ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಕಥೆ; ಉತ್ತರಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದುದು. ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಈ ಪ್ರಧಾನ ಕಾವ್ಯ ರಾಮಾಯಣವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ನಂತರ ವಿಷ್ಣು ಹಿಂದಿನಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾದನು; ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆತನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ದಿವ್ಯ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
ಈ ಕಥೆ ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶ್ರಾದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಸಮಾನವಾದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೇಳಿಸಬೇಕು.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
ಇದರ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನಾದರೂ ಓದುವವನು ಪುತ್ರಹೀನನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಧನನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಾದರೂ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಓದಿದರೆ ಪಾಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
ವಾಚಕನಿಗೆ ವಸ್ತ್ರ, ಹಸು, ಚಿನ್ನ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ವಾಚಕನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದರೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
ಈ ಆಖ್ಯಾನವು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವಂಥದು. ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಮರಣಾನಂತರವೂ ಇಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
ರಮಣೀಯ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರವೂ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವುದು; ಆಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗುವುದು.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಈ ಆಖ್ಯಾನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವಂಥದು. ಪ್ರಚೇತಸನ ಪುತ್ರನು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಾಜಪೇಯ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಪ್ರಯಾಗ ಮೊದಲಾದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು, ಗಂಗೆ ಮೊದಲಾದ ನದಿಗಳನ್ನು, ನೈಮಿಷ ಮೊದಲಾದ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಭಾರವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೇಳುವವನು — ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ರಾಘವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ವಿಷ್ಣುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
ಇದು ಆದಿಕಾವ್ಯ, ಋಷಿಗಳ ರಚನೆ; ಹಿಂದೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದದ್ದು. ಯಾರು ಇದನ್ನು ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ವೈಷ್ಣವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
ಗಾಯತ್ರಿಯ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಆ ರಾಮಾಯಣ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ಪುತ್ರಹೀನನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಡವನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಒಂದು ಪದವನ್ನಾದರೂ ಪಠಿಸುವವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
ಯಾರು ನಿತ್ಯವೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಚರಿತವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸುವವನು ನಿತ್ಯವೂ ರಾಘವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು; ಪ್ರತಿದಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳಿಸಬೇಕು.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
ರಘುನಾಥನ (ರಾಮನ) ಈ ಸಮಗ್ರ ಚರಿತವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
ಅವನ ತಂದೆ, ತಾತ, ಹಾಗೆಯೇ ಮುತ್ತಾತ; ಅವರ ತಂದೆಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯರು ಕೂಡ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
ರಾಘವನ ಚರಿತವು ನಿತ್ಯವೂ ಚತುರ್ವರ್ಗ (ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷ) ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನು ಇದನ್ನು ಸದಾ ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೇಳುವವನು — ಒಂದು ಪಾದ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪದವಾದರೂ — ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
ಇದು ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ವೃತ್ತಾಂತದ ಕಥೆ. ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಲ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.