ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
ਇਹ ਆਖਿਆਨ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੈ; ਉੱਤਰ-ਕਥਾ ਸਹਿਤ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ। ਵਾਲਮੀਕਿ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਇਹ ਮੁੱਖ ਕਾਵਿ ਰਾਮਾਇਣ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੋਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਹਿਤ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
ਇਹ ਆਖਿਆਨ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਦ ਸਮਾਨ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
ਜੋ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਨਿਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਧਨ ਨੂੰ ਧਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੋਜ਼ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਜੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
ਵਾਚਕ ਨੂੰ ਵਸਤਰ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਾਚਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
ਇਹ ਆਖਿਆਨ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਰਾਮਾਇਣ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
ਸੁੰਦਰ ਅਯੋਧਿਆ ਨਗਰੀ ਵੀ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਸੁੰਨੀ ਰਹੇਗੀ; ਫਿਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਵਸੇਗੀ।
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਭਾਗ ਸਮੇਤ ਇਹ ਆਖਿਆਨ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰਚਿਆ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
ਇਸ ਸਰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਜਪੇਯ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਯਾਗ ਆਦਿ ਤੀਰਥ, ਗੰਗਾ ਆਦਿ ਨਦੀਆਂ, ਨੈਮਿਸ਼ ਆਦਿ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਵੇਲੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭਾਰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ — ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਫਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
ਸਮਿਆਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜੋ ਰਾਘਵ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
ਇਹ ਆਦਿਕਾਵਿ ਹੈ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲਮੀਕਿ ਨੇ ਰਚੀ। ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਨਵੀ ਸਰੀਰ ਪਾਵੇ।
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਸੰਯਮੀ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਉਹ ਰਾਮਾਇਣ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਪੁੱਤਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਧਨ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਵੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਨਿੱਤ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਜਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਰਾਘਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੇ।
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
ਰਘੁਨਾਥ (ਰਾਮ) ਦਾ ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਚਰਿੱਤਰ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਹ ਤਿਆਗਣ ਮਗਰੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਸ਼ਣੂਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਦਾਦਾ, ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜਦਾਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਪਿਤਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
ਰਾਘਵ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਨਿੱਤ ਚਾਰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਕਸ਼) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ — ਇੱਕ ਪਾਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਦ ਹੀ ਸਹੀ — ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਾਪਰੀ ਕਥਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਚਾਰੋ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਬਲ ਵਧੇ।