Рамаяна Вальмики · Сарга 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
Так завершается это повествование с его продолжением, почитаемое Брахмой. Это главное произведение, созданное Вальмики, известно как Рамаяна.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Затем Вишну вновь утвердился в своём граде небесного мира, как прежде, тот, кем пронизана вся эта трёхмирная вселенная с подвижным и неподвижным.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
Затем боги вместе с гандхарвами, сиддхами и великими мудрецами, довольные, постоянно слушают на небе божественную Рамаяну.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
Это повествование дарует долголетие и счастье и уничтожает грех. Мудрый должен велеть читать Рамаяну, равную Ведам, на обрядах шраддхи.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
Бездетный получает сына, бедный получает богатство, и тот, кто прочтёт хотя бы четверть стиха из этого, освобождается от всех грехов.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
Даже тот, кто совершает грехи день за днём, если прочтёт хотя бы один стих, полностью освобождается от греха.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
Чтецу следует дарить одежду, корову и золото; когда чтец доволен, довольны и все боги.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
Это сказание продлевает жизнь. Человек, читающий Рамаяну, живёт в этом мире с сыновьями и внуками и почитается здесь даже после смерти.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
И прекрасный город Айодхья много лет будет пустовать; затем, обретя превосходного царя, он снова станет обителью.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
Это сказание с его грядущим и Уттара-частью продлевает жизнь. Сын Прачетаса сложил его, и Брахма также одобрил его.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
Человек, лишь услышав одну песнь этого, получает заслугу тысячи жертвоприношений коня и десяти тысяч обрядов ваджапея.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Тот, кто слушал Рамаяну, в этом мире достиг священных переправ, таких как Прайага, рек, таких как Ганга, лесов, таких как Наймиша, и Курукшетры с прочими.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
Тот, кто при солнечном затмении в Курукшетре жертвует груз золота, и тот, кто в этом мире слушает Рамаяну, — оба получают равную заслугу.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
Тот, кто с должной верой слушает историю Рагхавы, освобождается от всех грехов и идёт в мир Вишну.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
Это первая поэма, труд мудрецов, созданная некогда Вальмикой. Кто слушает её всегда с преданностью, пусть обретёт тело, принадлежащее Вишну.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
Сыновья и жёны умножаются, богатство и потомство также. Зная, что это истина, слушать это должны люди с обузданным умом.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
Эта Рамаяна, являющаяся самим образом Гаятри, непревзойдённа.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Бездетный получает сына, бедный получает богатство. Тот, кто читает хотя бы одну строку этого, освобождается от всех грехов.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
Тот, кто ежедневно с преданностью читает или слушает деяния Рaghавы (Рамы), становится безгрешным и обретает долгую жизнь.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
Тот, кто желает достичь высшего блага, должен всегда размышлять о Рaghаве и ежедневно читать это сказание брахманам.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
Тот, кто читает это полное сказание о Рaghунатхе (Раме), по окончании жизни уходит в мир Вишну; в этом нет сомнения.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
Его отец, дед, так же прадед, а также их отцы и отцы их отцов — все достигают Вишну; в этом нет сомнения.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
Деяния Рaghавы всегда даруют четыре цели жизни (дхарма, богатство, наслаждение, освобождение); поэтому стремящемуся следует всегда слушать его с высочайшим благоговением.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
Тот, кто с преданностью слушает Рāмāяну, хотя бы четверть строфы или одно слово, уходит в обитель Брахмы и всегда почитается Брахмой.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
Так это древнее повествование. Да будет вам благо. Провозглашайте его без страха; да умножится сила Вишну.