รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
เรื่องเล่านี้มาถึงเพียงนี้พร้อมภาคต่อ พระพรหมทรงสรรเสริญ คัมภีร์อันเป็นยอดนี้ที่วาลมีกิแต่งขึ้นเรียกกันว่ารามายณะ
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
จากนั้นพระวิษณุประทับอยู่ในนครของพระองค์ในสวรรคโลกดังเดิม พระองค์ผู้แผ่ซ่านไปทั่วไตรโลกทั้งหมดพร้อมสัตว์ที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
จากนั้นเหล่าเทพพร้อมคนธรรพ์ สิทธะ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ต่างปีติยินดี ฟังรามายณะอันทิพย์ในสวรรค์อยู่เป็นนิตย์
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
เรื่องเล่านี้ให้อายุยืน โชคดี และขจัดบาป ผู้มีปัญญาควรให้สวดรามายณะซึ่งเสมอด้วยพระเวทในพิธีศราทธะ
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
ผู้ไร้บุตรย่อมได้บุตร ผู้ยากจนย่อมได้ทรัพย์ และผู้ใดสวดแม้เพียงหนึ่งบาทของคัมภีร์นี้ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
แม้ผู้ที่ทำบาปวันแล้ววันเล่า หากสวดแม้เพียงหนึ่งโศลก ก็พ้นจากบาปโดยสิ้นเชิง
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
ควรถวายผ้า โค และทองแก่ผู้สวด เมื่อผู้สวดพอใจ เหล่าเทพทั้งปวงก็พอพระทัย
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
เรื่องเล่านี้ทำให้อายุยืน ผู้ใดสวดรามายณะย่อมอยู่ในโลกนี้พร้อมบุตรและหลาน และแม้ตายไปแล้วก็ยังได้รับการยกย่องในโลกนี้
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
แม้นครอโยธยาอันงดงามจะว่างเปล่าไปหลายปี แต่เมื่อได้พระราชาผู้ประเสริฐแล้ว ก็จะกลับเป็นที่อยู่อาศัยอีก
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
เรื่องเล่านี้พร้อมส่วนอนาคตและส่วนอุตตระ ทำให้อายุยืน บุตรของประเจตัสเป็นผู้แต่ง และพระพรหมก็ทรงเห็นชอบ
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
เพียงฟังสรรค์หนึ่งสรรค์ของคัมภีร์นี้ มนุษย์ย่อมได้บุญเท่ากับการบูชาม้าอัศวเมธนับพันและวาชเปยะนับหมื่น
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
ผู้ที่ได้ฟังรามายณะย่อมได้ไปถึงในโลกนี้ซึ่งท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ เช่นปรยาค แม่น้ำ เช่นคงคา ป่าเช่นไนมิศะ และกุรุเกษตรเป็นต้น
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
ผู้ที่ถวายทองคำน้ำหนักมากที่กุรุเกษตรเมื่อดวงอาทิตย์ถูกบดบัง และผู้ที่ฟังรามายณะในโลกนี้ ทั้งสองย่อมได้บุญเท่ากัน
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
ผู้ที่ประกอบด้วยศรัทธาอันถูกต้องฟังเรื่องราวของราฆวะ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวงและไปสู่วิษณุโลก
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
นี่คือกาพย์แรกอันเป็นผลงานของฤๅษี ที่วาลมีกิแต่งขึ้นในกาลก่อน ผู้ใดฟังด้วยภักดีเสมอ พึงได้กายอันเป็นของพระวิษณุ
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
บุตรและภรรยาย่อมเจริญ ทั้งความมั่งคั่งและทายาทก็เช่นกัน รู้ว่านี่เป็นความจริงแล้ว ผู้มีจิตสำรวมพึงฟังเถิด
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
รามายณะนั้นเป็นรูปแท้ของคายตรี และเป็นยอดเยี่ยม
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
ผู้ไร้บุตรย่อมได้บุตร ผู้ยากจนย่อมได้ทรัพย์ ผู้ใดสวดแม้เพียงหนึ่งบรรทัดของคัมภีร์นี้ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
ผู้ใดสวดหรือฟังกิจการของราฆวะ (พระราม) ทุกวันด้วยภักดี ย่อมปราศจากมลทินและได้อายุยืน
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
ผู้ที่ปรารถนาความดีสูงสุดพึงระลึกถึงราฆวะอยู่เป็นนิตย์ และพึงสวดเรื่องเล่านี้ให้พราหมณ์ฟังวันแล้ววันเล่า
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
ผู้ใดสวดอ่านเรื่องราวแห่งการกระทำของพระรามทั้งหมดนี้ ผู้นั้นย่อมไปสู่โลกของพระวิษณุเมื่อสิ้นชีวิต ไม่ต้องสงสัยเลย
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
บิดาของพระองค์ ปู่ของพระองค์ และทวดของพระองค์ในทำนองเดียวกัน รวมทั้งบรรพบุรุษฝ่ายบิดาของบรรพบุรุษเหล่านั้นสืบต่อกันไป ล้วนไปสู่พระวิษณุ ไม่ต้องสงสัยเลย
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
เรื่องราวแห่งการกระทำของพระราฆวะให้ผลทั้งสี่ประการของชีวิตอยู่เสมอ คือธรรม ทรัพย์ กาม และโมกษะ เพราะฉะนั้น ผู้ที่พยายามจึงควรฟังเรื่องนี้อยู่เสมอด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
ผู้ใดฟังรามายณะด้วยความศรัทธา แม้เพียงหนึ่งบาทของโศลกหรือเพียงหนึ่งคำ ผู้นั้นย่อมไปยังที่อยู่ของพระพรหมและได้รับการบูชาจากพระพรหมเสมอ
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
เรื่องเล่าโบราณนี้มีเรื่องราวดังนี้ ขอให้ท่านทั้งหลายจงมีความเจริญ จงกล่าวออกไปอย่างไม่หวาดกลัว ขอให้กำลังของพระวิษณุจงเจริญยิ่งขึ้นเถิด