Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
Hasta aquí este relato, junto con su continuación, honrado por Brahmā. Esta obra principal compuesta por Vālmīki es conocida como el Rāmāyaṇa.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Entonces Viṣṇu se estableció en su ciudad del mundo celestial, como antes, aquel por quien este universo entero de tres mundos, con lo móvil y lo inmóvil, está penetrado.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
Entonces los dioses, junto con los gandharvas, los siddhas y los grandes sabios, complacidos, escuchan siempre en el cielo el divino Rāmāyaṇa.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
Este relato concede longevidad y buena fortuna y destruye el pecado. El sabio debe hacer recitar el Rāmāyaṇa, igual a los Vedas, en los ritos del śrāddha.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
El hombre sin hijos obtiene un hijo, el pobre obtiene riqueza, y quien recita siquiera un cuarto de verso de esto queda libre de todos los pecados.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
Incluso quien comete pecados día tras día, si recita aunque sea un solo verso, queda completamente libre del pecado.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
Al recitador se le deben dar ropa, una vaca y oro; cuando el recitador está satisfecho, todos los dioses también se complacen.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
Este relato prolonga la vida. El hombre que recita el Rāmāyaṇa vive en este mundo con hijos y nietos, y es honrado aquí incluso después de la muerte.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
También la hermosa ciudad de Ayodhyā quedará vacía durante muchos años; luego, habiendo obtenido un rey excelso, volverá a ser una morada.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
Este relato, con su porvenir y su parte Uttara, prolonga la vida. El hijo de Pracetas lo compuso, y también Brahmā lo aprobó.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
Quien escucha tan solo un canto de esto obtiene el mérito de mil sacrificios del caballo y diez mil ritos Vājapeya.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Quien ha escuchado el Rāmāyaṇa ha alcanzado en este mundo los vados sagrados como Prayāga, los ríos como el Gaṅgā, los bosques como Naimiṣa, y Kurukṣetra y demás.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
Quien entrega en Kurukṣetra un peso de oro cuando el sol está eclipsado, y quien escucha el Rāmāyaṇa en este mundo, obtienen ambos un mérito igual.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
Quien, dotado de fe recta, escucha la historia del Rāghava queda libre de todos los pecados y va al mundo de Viṣṇu.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
Este es el primer poema, obra de los sabios, compuesto en tiempos antiguos por Vālmīki. Quien lo escuche siempre con devoción alcance un cuerpo perteneciente a Viṣṇu.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
Hijos y esposas crecen, y la prosperidad y la descendencia igualmente. Sabiendo que esto es verdad, quienes tienen la mente controlada deben escucharlo.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
Ese Rāmāyaṇa, que es la forma misma de la Gāyatrī, es supremo.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
El que no tiene hijos obtiene un hijo; el pobre obtiene riqueza. Quien recite siquiera un verso de esto queda libre de todos los pecados.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
Quien cada día lee o escucha con devoción la historia de Rāghava (Rāma), queda libre de pecado y alcanza larga vida.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
Quien desea alcanzar el bien supremo debe meditar siempre en Rāghava y recitar cada día este relato a los brāhmaṇas.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
Quien recita esta historia completa de Raghunātha (Rāma) va, al término de su vida, al mundo de Viṣṇu; no hay duda.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
Su padre, su abuelo, igualmente su bisabuelo, y sus padres y los padres de estos, todos van a Viṣṇu; no hay duda.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
La historia de Rāghava concede siempre los cuatro fines de la vida (dharma, riqueza, placer, liberación); por eso quien se esfuerza debe escucharla siempre con suprema reverencia.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
Quien escucha el Rāmāyaṇa con devoción, aunque sea un solo cuarto de estrofa o una sola palabra, va a la morada de Brahmā y es siempre honrado por Brahmā.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
Así es este relato de lo ocurrido en tiempos antiguos. Que la bendición sea con ustedes. Proclámenlo con confianza; que el poder de Viṣṇu crezca.