Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
Demikianlah kisah ini beserta lanjutannya, dimuliakan oleh Brahmā. Karya utama yang disusun oleh Vālmīki ini dikenal sebagai Rāmāyaṇa.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Kemudian Viṣṇu kembali bertahta di kotanya di dunia surga seperti sebelumnya, Dia yang meliputi seluruh tiga dunia ini beserta makhluk yang bergerak dan yang diam.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
Kemudian para dewa, bersama gandharva, siddha, dan para resi agung, dengan gembira selalu mendengarkan Rāmāyaṇa yang ilahi di surga.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
Kisah ini membawa umur panjang dan keberuntungan serta melenyapkan dosa. Orang bijak hendaknya membacakan Rāmāyaṇa, yang setara dengan Veda, dalam upacara śrāddha.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
Orang yang tidak punya anak memperoleh putra, orang miskin memperoleh kekayaan, dan siapa pun yang membaca walau seperempat bait darinya akan terbebas dari segala dosa.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
Bahkan orang yang berbuat dosa setiap hari, jika ia membaca satu bait saja, sepenuhnya terbebas dari dosa.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
Kepada pembaca hendaknya diberikan kain, sapi, dan emas; bila pembaca itu puas, maka semua dewa pun puas.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
Kisah ini memperpanjang umur. Orang yang membaca Rāmāyaṇa hidup di dunia ini bersama anak dan cucu, dan dihormati di sini bahkan setelah wafat.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
Kota Ayodhyā yang indah pun akan kosong bertahun-tahun; kemudian, setelah memperoleh raja yang mulia, ia akan kembali menjadi tempat tinggal.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
Kisah ini, dengan bagian masa depan dan bagian Uttara-nya, memperpanjang umur. Putra Pracetas yang menggubahnya, dan Brahmā pun menyetujuinya.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
Seseorang yang hanya mendengar satu sarga dari ini memperoleh pahala seribu kurban kuda dan sepuluh ribu upacara Vājapeya.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Orang yang telah mendengar Rāmāyaṇa, di dunia ini, telah mencapai tīrtha suci seperti Prayāga, sungai-sungai seperti Gaṅgā, hutan seperti Naimiṣa, serta Kurukṣetra dan lainnya.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
Orang yang memberikan sebongkah emas di Kurukṣetra ketika matahari gerhana, dan orang yang mendengarkan Rāmāyaṇa di dunia ini, keduanya memperoleh pahala yang sama.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
Orang yang mendengarkan kisah keturunan Raghu dengan iman yang benar akan terbebas dari segala dosa dan pergi ke alam Viṣṇu.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
Inilah syair pertama, karya para resi, yang dahulu disusun oleh Vālmīki. Siapa pun yang selalu mendengarkannya dengan bakti semoga memperoleh tubuh milik Viṣṇu.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
Putra dan istri bertambah, demikian pula kemakmuran dan keturunan. Mengetahui bahwa ini benar, hendaknya orang yang berpengendalian diri mendengarkannya.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
Rāmāyaṇa itu, yang merupakan wujud Gāyatrī itu sendiri, adalah yang tertinggi.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Yang tak berputra memperoleh putra, yang miskin memperoleh harta. Siapa pun yang membaca walau hanya satu baitnya terbebas dari segala dosa.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
Siapa pun yang setiap hari membaca atau mendengarkan dengan bhakti kisah Rāghava (Rāma), menjadi bebas dari dosa dan memperoleh umur panjang.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
Siapa yang ingin mencapai kebahagiaan tertinggi hendaknya selalu merenungkan Rāghava dan setiap hari membacakan kisah ini kepada para brāhmaṇa.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
Siapa pun yang membaca seluruh kisah perbuatan Raghunātha (Rāma) ini, pada akhir hidupnya pasti pergi ke alam Viṣṇu; tidak ada keraguan.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
Ayahnya, kakeknya, begitu pula buyut dan ayah-ayah mereka, serta ayah dari ayah mereka, semuanya mencapai Viṣṇu; tidak ada keraguan.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
Kisah Rāghava senantiasa menganugerahkan empat tujuan hidup (dharma, kekayaan, kenikmatan, pembebasan); oleh karena itu, orang yang berusaha hendaknya selalu mendengarkannya dengan penghormatan tertinggi.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
Siapa pun yang mendengarkan Rāmāyaṇa dengan bhakti, meski hanya seperempat bait atau satu kata, pergi ke tempat tinggal Brahmā dan selalu dimuliakan oleh Brahmā.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
Demikianlah kisah peristiwa masa lampau ini. Semoga kebahagiaan menyertai kalian. Lafalkanlah dengan yakin; semoga kekuatan Viṣṇu bertambah.