বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
তখন রাক্ষসরাজ, দুই ভাইয়ের সঙ্গে অভিষিক্ত হয়ে, তাঁর ভগিনী রাক্ষসীর বিবাহদান নিয়ে ভালোভাবে চিন্তা করলেন।
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
তিনি তাঁর ভগিনী রাক্ষসী শূর্পণখাকে কালকেয় দানবেন্দ্র বিদ্যুজ্জিহ্বের হাতে সমর্পণ করলেন।
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
শূর্পণখাকে দান করার পর সেই রাক্ষস নিজেই মৃগয়ায় বের হলেন; সেখানে, হে রাম, তিনি দিতির পুত্র ময় নামের একজনকে দেখলেন।
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
এক কন্যার সঙ্গে তাকে দেখে দশগ্রীব নিশাচর জিজ্ঞাসা করল: "মানুষ ও পশুশূন্য এই বনে তুমি একা কে? এই হরিণ-নয়না নারীর সঙ্গে কেন দাঁড়িয়ে আছ?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
তখন ময় সেই প্রশ্নকারী নিশাচরকে বললেন, "হে রাম, শোন। আমার সমস্ত বৃত্তান্ত যেমন ঘটেছিল তেমনই বলছি।"
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
বৎস, হেমা নামে এক অপ্সরা আছে — তুমি আগে শুনে থাকলে — দেবতারা তাকে আমাকে দিয়েছিলেন; শতক্রতু ইন্দ্রকে পৌলোমীকে যেমন দেওয়া হয়েছিল।
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
হে তাত! তাঁর প্রতি আসক্তমনা আমি পাঁচশত বছর ছিলাম; আর তিনি দেবতাদের কাজে তেরো বছর কাটালেন।
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
তারপর চতুর্দশ বছরে ময়ের মায়ায় নির্মিত, সোনার তৈরি, হীরা ও বৈদূর্যে চিত্রিত একটি নগর ছিল।
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
সেখানে আমি তাঁকে ছাড়া দীন ও অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে বাস করলাম।
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
তাই সেই নগর থেকে কন্যাকে নিয়ে আমি বনে এসেছি। হে রাজন! এ আমার নিজের কন্যা, তাঁর গর্ভে বর্ধিত হয়েছে।
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
এর সঙ্গে এর জন্য একজন স্বামী খুঁজতে আমি এসেছি। মানপ্রার্থী সকলের কাছে কন্যার পিতা হওয়া সত্যিই দুঃখের।
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
কন্যা সর্বদা দুই কুলকে সংশয়ে রেখে অবস্থান করে। আমার এই ভার্যারও দুই পুত্র জন্মেছিল।
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
প্রথম ছিল মায়াবী, হে বৎস, তার পরে দুন্দুভি। তুমি জিজ্ঞাসা করায় এভাবে সবকিছু যথাযথভাবে তোমাকে বললাম।
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"হে বৎস, এখন কীভাবে তোমাকে জানব, তুমি কে?" এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই রাক্ষস বিনীতভাবে এ কথা বলল।
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
আমি পৌলস্ত্যের পুত্র, নামে দশগ্রীব। মুনি বিশ্রবার পুত্র আমি, ব্রহ্মার তৃতীয় বংশধর রূপে জন্মেছি।
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
হে রাম, রাক্ষসরাজের এভাবে বলায়, দানব ময় মহর্ষির পুত্রকে চিনে আনন্দিত হলো এবং তাকে নিজ কন্যা দিতে মনস্থ করল।
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
তখন ময় নিজের হাত দিয়ে তার হাত ধরিয়ে, হেসে দৈত্যরাজ রাক্ষসরাজকে এই কথা বললেন।
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"হে রাজন, এই আমার কন্যা, অপ্সরা হেমা একে গর্ভে ধারণ করেছিল। এই কন্যার নাম মন্দোদরী; পত্নীরূপে একে গ্রহণ করুন।"
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
রাম, দশগ্রীব 'তাই হোক' বলে তাঁকে উত্তর দিলেন। সেখানে অগ্নি প্রজ্বলিত করে পাণিগ্রহণ সম্পন্ন করলেন।
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
রাম, সেই ময় তপোধনের অভিশাপ জানতেন। তা জেনে তিনি সেই কন্যাকে তাঁর পিতামহের কুলের বলে দান করলেন।
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
তিনি তাঁকে অমোঘ ও পরম অদ্ভুত শক্তিও দান করলেন; যা পরম তপস্যায় লাভ করা হয়েছিল, যার দ্বারা তিনি লক্ষ্মণকে আঘাত করেছিলেন।
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
এইভাবে পত্নী লাভ করে লঙ্কার অধীশ্বর প্রভু রাবণ নগরে গিয়ে দুই ভাইয়ের জন্য পত্নীদের নিয়ে এলেন।
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
বৈরোচনের দৌহিত্রী, বজ্রজ্বালা নামে যিনি, তাঁকে রাবণ কুম্ভকর্ণের পত্নী হিসেবে ব্যবস্থা করলেন।
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
গন্ধর্বরাজ শৈলূষের কন্যা, মহাত্মা, ধর্মজ্ঞা সরমা নামের পত্নী বিভীষণ লাভ করলেন।
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
সেই মানস সরোবরের তীরেই মানস নামে আর একটি সরোবর জন্মাল; বর্ষাকাল এলে সেই মানস সরোবর বাড়তে লাগল।
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
সেই কন্যার মা স্নেহবশে উচ্চস্বরে বলেছিলেন: "হে সরোবর, আমাকে বাড়িয়ে তোলো।" তখন তিনি সরমা হলেন।
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
এইভাবে বিবাহিত সেই রাক্ষসেরা নন্দন বনে গন্ধর্বদের মতো নিজ নিজ পত্নীর কাছে গিয়ে সেখানে আনন্দে বিহার করতে লাগল।
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
তারপর মন্দোদরী মেঘনাদ নামে এক পুত্রের জন্ম দিলেন; একেই তোমরা ইন্দ্রজিৎ বলে ডাক।
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
জন্মমাত্রই রাবণের সেই পুত্র কাঁদতে কাঁদতে মেঘের গর্জনের মতো মহা শব্দ করে উঠল।
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
হে রাঘব, তার সেই শব্দে লঙ্কা স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল। তার পিতা নিজেই তার নাম রাখলেন মেঘনাদ।
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
হে রাম, তখন সে রাবণের শুভ অন্তঃপুরে বর্ধিত হতে লাগল, শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা রক্ষিত, কাঠে ঢাকা আগুনের মতো।
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
মাতা-পিতার মহা আনন্দ জন্মিয়ে রাবণের পুত্র (বর্ধিত হল)।