వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
అప్పుడు రాక్షసేంద్రుడు, ఇద్దరు సోదరులతో కలిసి అభిషిక్తుడై, తన సోదరి రాక్షసిని వివాహంగా ఇచ్చే విషయాన్ని బాగా ఆలోచించాడు.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
అతడు తన సోదరి రాక్షసి శూర్పణఖను, దానవేంద్రుడైన కాలకేయుని వంశీయుడు విద్యుజ్జిహ్వునికి ఇచ్చాడు.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
శూర్పణఖను ఇచ్చిన తర్వాత ఆ రాక్షసుడు స్వయంగా వేటకు వెళ్ళాడు; అక్కడ, ఓ రామా, దితి కుమారుడైన మయుడు అనే వానిని చూశాడు.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
ఒక కన్యతో ఉన్న అతడిని చూసిన దశగ్రీవుడైన నిశాచరుడు అడిగాడు: "మనుషులు, మృగాలు లేని ఈ అడవిలో ఒంటరిగా నీవెవరు? ఈ లేడికన్నుల స్త్రీతో ఎందుకు నిలిచి ఉన్నావు?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
అప్పుడు మయుడు ఆ అడిగే నిశాచరునితో ఇలా అన్నాడు: "ఓ రామా, విను. నాకు జరిగిన ఈ వృత్తాంతమంతా జరిగినట్లే నీకు చెబుతాను."
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
నాయనా, హేమ అనే అప్సరస ఉంది — నీవు ముందు విని ఉంటే — దేవతలు ఆమెను నాకు ఇచ్చారు; శతక్రతువైన ఇంద్రునికి పౌలోమిని ఇచ్చినట్లుగా.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
ఓ తాతా! ఆమెపై మనసు లగ్నమై నేను ఐదువందల సంవత్సరాలు ఉన్నాను; ఆమె దేవతల కార్యం వల్ల పదమూడు సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
పద్నాలుగో సంవత్సరంలో, మయుడు మాయతో నిర్మించిన, బంగారంతో కూడిన, వజ్రవైడూర్యాలతో అలంకరించిన నగరం ఉంది.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
అక్కడ నేను ఆమె లేక దీనుడై, మిక్కిలి దుఃఖంతో ఉన్నాను.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
అందువల్ల ఆ నగరం నుండి కూతురిని తీసుకుని అడవికి వచ్చాను. ఓ రాజా! ఈమె నా స్వంత కూతురు; ఆమె గర్భంలో పెరిగింది.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
ఈమెతో కలిసి ఈమె కోసం భర్తను వెతకడానికి వచ్చాను. గౌరవాన్ని కోరేవారందరికీ కూతురి తండ్రిగా ఉండటం నిజంగా దుఃఖమే.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
కూతురు ఎల్లప్పుడూ రెండు కులాలను సందేహంలో ఉంచి నిలుస్తుంది. ఈ నా భార్యకు కూడా నాకు ఇద్దరు కొడుకులు జన్మించారు.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
ముందుగా మాయావి, ఓ కుమారా, తరువాత దుందుభి. ఇలా నీవు అడిగినట్లు అన్నీ యథార్థంగా చెప్పాను.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"ఓ కుమారా, ఇప్పుడు నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను, నీవు ఎవరివి?" అని ఇలా అడగగా, ఆ రాక్షసుడు వినయంగా ఇలా అన్నాడు.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
నేను పౌలస్త్యుని కుమారుడను, దశగ్రీవుడు అనే పేరుగలవాడను. మునియైన విశ్రవసుని కుమారుడనైన నేను బ్రహ్మ యొక్క మూడవ సంతానంగా జన్మించాను.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
ఓ రామా, రాక్షసరాజు ఇలా అడగగా, దానవుడైన మయుడు మహర్షి కుమారుడని తెలుసుకుని సంతోషించి, అతనికి తన కుమార్తెను ఇవ్వాలని నిశ్చయించాడు.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
అప్పుడు మయుడు తన చేతితో ఆమె చేతిని పట్టించి, నవ్వుతూ దైత్యరాజు రాక్షసరాజుతో ఈ మాటలు అన్నాడు.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"ఓ రాజా, ఈమె నా కుమార్తె, అప్సరస హేమ గర్భంలో ధరింపబడినది. ఈ కన్య మందోదరి అనే పేరుగలది; భార్యగా ఈమెను స్వీకరించు."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
రామా, దశగ్రీవుడు 'సరే' అని అతనితో పలికాడు. అక్కడ అగ్నిని వెలిగించి పాణిగ్రహణం చేశాడు.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
రామా, ఆ మయుడు తపోధనుని శాపాన్ని తెలిసినవాడు. అది తెలిసి, అతడు ఆమెను అతని పితామహ కులానికి చెందినదిగా ఇచ్చాడు.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
అతడు అతనికి అమోఘమైన, అత్యద్భుతమైన శక్తిని కూడా ఇచ్చాడు; అది గొప్ప తపస్సుతో సంపాదించినది; దానితో అతడు లక్ష్మణుని కొట్టాడు.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
ఈ విధంగా భార్యను పొందిన లంకాధిపతి, ప్రభువైన రావణుడు, నగరానికి వెళ్లి తన ఇద్దరు సోదరుల కోసం భార్యలను తీసుకువచ్చాడు.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
వైరోచనుని మనుమరాలు, వజ్రజ్వాల అనే పేరుగల ఆమెను రావణుడు కుంభకర్ణునికి భార్యగా ఏర్పాటు చేశాడు.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
గంధర్వరాజు శైలూషుని కుమార్తె, మహాత్ముడైన, ధర్మజ్ఞురాలు సరమ అనే భార్యను విభీషణుడు పొందాడు.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
ఆ మానస సరస్సు తీరంలోనే మానసం అనే మరో సరస్సు పుట్టింది; వర్షాకాలం రాగానే ఆ మానస సరస్సు పెరిగింది.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
ఆ కన్య తల్లి ప్రేమతో బిగ్గరగా అన్న మాట: "సరస్సా, నన్ను పెంచు." అప్పుడు ఆమె సరమ అయ్యింది.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
ఈ విధంగా భార్యలను పొందిన ఆ రాక్షసులు అక్కడ నందన వనంలో గంధర్వులవలె, తమ తమ భార్యల దగ్గరకు వెళ్ళి ఆనందించారు.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
తరువాత మందోదరి మేఘనాదుడు అనే కుమారుడికి జన్మనిచ్చింది; ఇతడినే మీరు ఇంద్రజిత్ అని పిలుస్తారు.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
పుట్టగానే ఆ రావణ కుమారుడు ఏడుస్తూ మేఘగర్జనలా పెద్ద ధ్వని చేశాడు.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
ఓ రాఘవా, అతని ఆ ధ్వనితో లంక నిశ్చేష్టమైంది. అతని తండ్రి స్వయంగా అతనికి మేఘనాదుడు అని పేరు పెట్టాడు.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
ఓ రామా, అప్పుడు అతడు రావణుని శుభకరమైన అంతఃపురంలో పెరిగాడు. శ్రేష్ఠ స్త్రీలచే రక్షింపబడుతూ, కట్టెలతో కప్పబడిన అగ్నిలా.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
తల్లిదండ్రులకు గొప్ప ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ రావణుని కుమారుడు (పెరిగాడు).