Рамаяна Вальмики · Сарга 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
Тогда владыка ракшасов, помазанный вместе с двумя братьями, тщательно обдумал, кому отдать в замужество свою сестру, ракшаси.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
Он отдал свою сестру, ракшаси по имени Шурпанакха, владыке данавов, каликее по имени Видьюджихва.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
Отдав её, сам ракшас отправился на охоту; там, о Рама, он увидел Майю, сына Диti.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
Увидев его с девушкой, ночной скиталец десятиглавый спросил: «Кто ты, один в этом лесу без людей и зверей? Зачем стоишь с этой лани-глазой?»
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
Тогда Майя сказал спрашивавшему ночному скитальцу: «Слушай, о Рама, я расскажу всю мою историю так, как она произошла.»
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
Дорогой, есть небесная апсара по имени Хема — если ты о ней слышал — её дали мне боги, как Паулому была дана Индре, совершившему сто жертвоприношений.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
Дитя моё, с мыслями, прикованными к ней, я пробыл пятьсот лет; а она по поручению богов провела тринадцать лет.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
Затем, на четырнадцатом году, появился город из золота, украшенный алмазами и лазуритом, созданный Майей посредством иллюзии.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
Там я жил, несчастный и глубоко опечаленный, лишённый её.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
Поэтому я взял дочь из того города и пришёл в лес. О царь, это моя собственная дочь, выросшая в её чреве.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
Я пришёл с ней искать ей мужа. Быть отцом дочери — подлинная печаль для всех, кто стремится к чести.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
Дочь всегда остаётся, оставляя два рода в неизвестности. От этой самой жены родились у меня и два сына.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
Первым был Майавин, дорогой сын, а после него Дундубхи. Так я рассказал тебе всё по истине, как ты спрашивал.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"Дорогой сын, как же мне теперь узнать, кто ты?" Так спрошенный ракшас смиренно ответил этими словами.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
Я сын рода Пуластьи, по имени Дашагрива. Сын мудреца Вишравы, я родился как третий из потомков Брахмы.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
О Рама, когда владыка ракшасов так сказал, данава Майя, узнав сына великого мудреца, исполнился радости и решил отдать ему свою дочь.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
Тогда Майя своей рукой вложил её руку в его руку и, смеясь, владыка дайтьев сказал владыке ракшасов такие слова.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"О царь, это моя дочь, которую носила апсара Хема. Эту деву зовут Мандодари; пусть она будет принята тобой как жена."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Рама, Дашаграива ответил ему: «Пусть будет так». Там, разведя огонь, он совершил обряд взятия руки.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
Рама, тот Мая знал проклятие подвижника, чьё богатство — аскеза; узнав это, он отдал её ему как из рода его предков.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
Он также дал ему безотказную и чудесную силу, обретённую высочайшим подвижничеством, которой он сразил Лакшману.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
Так, взяв себе жену, владыка Ланки, могучий Раван, отправился в город и привёл жён для двух своих братьев.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
Раван устроил так, что Ваджраджвала, внучка Вайрочаны, по имени, стала женой Кумбхакарны.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
Вибхишана получил в жёны Сараму, дочь царя гандхарвов Шайлуши, великодушную женщину, знавшую дхарму.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
На берегу того озера Мānаса возникло другое озеро, названное Мānаса; и когда пришло время дождевых туч, это озеро Мānаса разрослось.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
Из любви мать той девушки громко воскликнула: "О озеро, вырасти меня!" И так эта дева стала Сарамой.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
Так эти ракшасы, взяв жён, радовались там, каждый приходя к своей жене, подобно гандхарвам в Нандане.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
Затем Мандодари родила сына по имени Мегханада; его вы называете Индраджитом.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
Едва родившись, сын Раваны, плача, издал громовой рёв, подобный грому тучи.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
О Рагхава, от того звука сама Ланка оцепенела; а отец сам нарёк его именем Мегханада.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
О Рама, тогда он рос в благоприятных внутренних покоях Раваны, охраняемый превосходными женщинами, подобно огню, скрытому поленьями.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
Сын Раваны, дарующий великую радость матери и отцу.