Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
Entonces el señor de los rākṣasas, ungido junto con sus dos hermanos, reflexionó cuidadosamente sobre la entrega en matrimonio de su hermana, la rākṣasī.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
Entregó a su hermana, la rākṣasī llamada Śūrpaṇakhā, al señor de los Dānavas, el Kālakeya llamado Vidyujjihva.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
Tras entregarla, el rākṣasa mismo salió de caza; allí, oh Rāma, vio a Maya, hijo de Diti.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
Al verlo con una doncella, el nocturno de diez cuellos preguntó: "¿Quién eres tú, solo en este bosque sin hombres ni ciervos? ¿Por qué estás junto a esta mujer de ojos de cervatillo?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
Entonces Maya dijo al nocturno que preguntaba: "Escucha, oh Rāma; te contaré todo mi relato tal como sucedió."
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
Querido, hay una ninfa celestial llamada Hemā — si la has oído antes — que los dioses me dieron, como a Indra, el de los cien sacrificios, le dieron Paulomī.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
Querido hijo, con la mente apegada a ella, permanecí quinientos años; y ella, por la misión de los dioses, pasó trece años.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
Luego, en el decimocuarto año, hubo una ciudad de oro, adornada con diamantes y lapislázuli, creada por Maya mediante ilusión.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
Allí viví, desdichado y muy afligido, privado de ella.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
Por eso tomé a mi hija de aquella ciudad y vine al bosque. Oh rey, esta es mi propia hija, criada en su vientre.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
He venido con ella a buscarle un esposo. Ser padre de una hija es en verdad una pena para todos los que desean honor.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
Una hija siempre se mantiene dejando a dos familias en la incertidumbre. También a mí me nacieron dos hijos de esta misma esposa.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
El primero fue Māyāvī, querido hijo, y después de él Dundubhi. Así te he contado todo con veracidad, tal como preguntaste.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"Querido hijo, ¿cómo he de saber ahora quién eres?" Así interpelado, el rākṣasa respondió humildemente con estas palabras.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
Soy hijo del linaje de Pulastya, de nombre Daśagrīva. Yo, hijo del sabio Viśravas, nací como el tercer descendiente de Brahmā.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
Oh Rāma, cuando el señor de los rākṣasas habló así, el dānava Maya, reconociendo al hijo del gran sabio, sintió alegría y decidió dar a su hija.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
Entonces Maya, con su propia mano, hizo que ella tomara la suya, y sonriendo el señor de los daityas dijo estas palabras al señor de los rākṣasas.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"Oh rey, esta es mi hija, concebida por la apsaras Hemā. Esta doncella se llama Mandodarī; que sea aceptada como tu esposa."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Rāma, Daśagrīva le respondió: «Así sea», y allí, encendido el fuego, realizó el rito del pāṇigrahaṇa.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
Rāma, aquel Maya conocía la maldición del que tiene la ascesis por riqueza; habiéndolo sabido, se la dio a él como de la estirpe de sus antepasados.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
También le dio un poder infalible y sumamente maravilloso, obtenido mediante una austeridad suprema, con el que hirió a Lakṣmaṇa.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
Así, habiendo tomado esposa, el señor de Laṅkā, el poderoso Rāvaṇa, fue a la ciudad y trajo esposas para sus dos hermanos.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
Rāvaṇa dispuso que Vajrajvālā, la nieta de Vairocana, de nombre así, fuera la esposa de Kumbhakarṇa.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
Vibhīṣaṇa obtuvo como esposa a Saramā, hija del rey gandharva Śailūṣa, una mujer magnánima que conocía el dharma.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
En la orilla de aquel lago Mānasa surgió otro lago llamado Mānasa; y cuando llegó la estación de las nubes de lluvia, aquel lago Mānasa creció.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
Movida por el afecto, su madre clamó estas palabras: "¡Oh lago, hazme crecer!" Y así aquella doncella se convirtió en Sarama.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
Así, aquellos rākṣasas, habiendo tomado esposas, se deleitaban allí, cada uno yendo a su propia esposa, como los gandharvas en Nandana.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
Entonces Mandodarī dio a luz a un hijo llamado Meghanāda; a este es a quien ustedes llaman Indrajit.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
En el mismo instante de su nacimiento, aquel hijo de Rāvaṇa, llorando, lanzó un estruendo enorme, semejante a una nube de tormenta.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
¡Oh Rāghava!, por aquel sonido Laṅkā quedó paralizada; y su padre mismo le puso el nombre de Meghanāda.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
Oh Rāma, entonces él creció en los apartamentos interiores auspiciosos de Rāvaṇa, protegido por excelentes mujeres, como un fuego oculto tras leños.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
El hijo de Rāvaṇa, que daba gran alegría a su madre y a su padre.