വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അഭിഷിക്തനായി, തന്റെ സഹോദരിയായ രാക്ഷസിയെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
അവൻ തന്റെ സഹോദരിയായ ശൂർപ്പണഖയെ, കാലകേയനായ ദാനവേന്ദ്രനും വിദ്യുജ്ജിഹ്വനുമായവന് നൽകി.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
ശൂർപ്പണഖയെ നൽകിയ ശേഷം ആ രാക്ഷസൻ സ്വയം വേട്ടയ്ക്ക് പോയി; അവിടെ, രാമാ, ദിതിയുടെ പുത്രനായ മയൻ എന്നവനെ അവൻ കണ്ടു.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
ഒരു കന്യകയോടൊപ്പമുള്ള അവനെ കണ്ട ദശഗ്രീവനായ നിശാചരൻ ചോദിച്ചു: "മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളുമില്ലാത്ത ഈ കാട്ടിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ആരാണ്? ഈ മാൻമിഴിയാളോടൊപ്പം എന്തിനു നിൽക്കുന്നു?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
അപ്പോൾ മയൻ ചോദിക്കുന്ന ആ നിശാചരനോട് പറഞ്ഞു: "രാമാ, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം സംഭവിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പറയാം."
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
പ്രിയനേ, ഹേമ എന്ന അപ്സരസ്സുണ്ട് — നീ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ — ദേവന്മാർ അവളെ എനിക്ക് നൽകി; ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രന് പൗലോമിയെ നൽകിയതുപോലെ.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
പ്രിയനേ! അവളിൽ മനസ്സുറച്ച ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് വർഷം കഴിച്ചു; അവൾ ദേവകാര്യത്താൽ പതിമൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞുപോയി.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
പതിനാലാം വർഷം, മയൻ മായയാൽ നിർമ്മിച്ച, സ്വർണ്ണമയമായ, വജ്രവൈഡൂര്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നഗരം ഉണ്ടായി.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
അവിടെ ഞാൻ അവളില്ലാതെ ദീനനായി, അതിദുഃഖിതനായി വസിച്ചു.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
അതുകൊണ്ട് ആ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മകളെയുമെടുത്ത് ഞാൻ വനത്തിൽ വന്നു. രാജാവേ! ഇവൾ എന്റെ സ്വന്തം മകളാണ്; അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ വളർന്നവൾ.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
ഇവളോടൊപ്പം ഇവൾക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും മകളുടെ പിതാവാകുന്നത് ദുഃഖം തന്നെ.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
മകൾ എപ്പോഴും രണ്ടു കുലങ്ങളെയും സംശയത്തിൽ നിർത്തി നിൽക്കുന്നു. ഈ എന്റെ ഭാര്യയിലും എനിക്ക് രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
ആദ്യത്തവൻ മായാവി, മകനേ; അവന് ശേഷം ദുന്ദുഭി. നീ ചോദിച്ചതുപോലെ എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"മകനേ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും, നീ ആരാണ്?" എന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ വിനയത്തോടെ ഇതു പറഞ്ഞു.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
ഞാൻ പൗലസ്ത്യന്റെ പുത്രനാണ്, ദശഗ്രീവൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ. മുനിയായ വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനായ ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ സന്തതിയായി ജനിച്ചു.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
രാമാ, രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദാനവനായ മയൻ മഹർഷിയുടെ പുത്രനെ അറിഞ്ഞ് സന്തോഷിച്ചു; തന്റെ മകളെ അവനു നൽകാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
അപ്പോൾ മയൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവളുടെ കൈ പിടിപ്പിച്ച്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ദൈത്യരാജാവ് രാക്ഷസേന്ദ്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"രാജാവേ, ഇവൾ എന്റെ മകളാണ്; അപ്സരസ്സ് ഹേമയാൽ ഗർഭം ധരിക്കപ്പെട്ടവൾ. ഈ കന്യകയുടെ പേര് മന്ദോദരി; ഭാര്യയായി ഇവളെ സ്വീകരിച്ചാലും."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
രാമാ, ദശഗ്രീവൻ 'ശരി' എന്ന് അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. അവിടെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ച് പാണിഗ്രഹണം നടത്തി.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
രാമാ, ആ മയൻ തപോധനന്റെ ശാപം അറിഞ്ഞവനായിരുന്നു. അത് അറിഞ്ഞ് അവൻ അവളെ അവന്റെ പിതാമഹ കുലത്തിലേതായി നൽകി.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
അവൻ അവനു അമോഘവും അത്യത്ഭുതവുമായ ശക്തിയും നൽകി; അത് മഹത്തായ തപസ്സിനാൽ നേടിയതായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലക്ഷ്മണനെ വധിച്ചത്.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ഭാര്യയെ നേടിയ ലങ്കയുടെ ഈശ്വരനായ പ്രഭുവായ രാവണൻ നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്ന് തന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കായി ഭാര്യമാരെ കൊണ്ടുവന്നു.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
വൈരോചനന്റെ ചെറുമകളായ വജ്രജ്വാല എന്ന് പേരുള്ളവളെ രാവണൻ കുംഭകർണന്റെ ഭാര്യയാക്കി ക്രമീകരിച്ചു.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
ഗന്ധർവരാജാവായ ശൈലൂഷന്റെ പുത്രിയും, മഹാത്മാവും, ധർമ്മജ്ഞയുമായ സരമ എന്ന ഭാര്യയെ വിഭീഷണൻ നേടി.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
ആ മാനസ തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് തന്നെ മാനസം എന്ന മറ്റൊരു തടാകം ഉണ്ടായി; മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ ആ മാനസം വളർന്നു.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
ആ കന്യയുടെ അമ്മ സ്നേഹത്താൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞ വാക്ക്: "തടാകമേ, എന്നെ വളർത്തുക." അങ്ങനെ അവൾ സരമ ആയി.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
ഇങ്ങനെ വിവാഹിതരായ ആ രാക്ഷസന്മാർ നന്ദനവനത്തിലെ ഗന്ധർവന്മാരെപ്പോലെ അവിടെ ഓരോരുത്തരും തന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തുചെന്ന് രമിച്ചു.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
പിന്നീട് മന്ദോദരി മേഘനാദൻ എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; ഇവനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രജിത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
ജനിച്ച ഉടനെ ആ രാവണപുത്രൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മേഘഗർജ്ജനം പോലെ വലിയ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
രാഘവാ, അവന്റെ ആ ശബ്ദത്താൽ ലങ്ക സ്തംഭിച്ചുപോയി. അവന്റെ പിതാവുതന്നെ അവന് മേഘനാദൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
ഹേ രാമാ, അപ്പോൾ അവൻ രാവണന്റെ ശുഭമായ അന്തഃപുരത്തിൽ വളർന്നു. ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളാൽ സംരക്ഷിതനായി, വിറകുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട അഗ്നിയെപ്പോലെ.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വലിയ സന്തോഷം നൽകിക്കൊണ്ട് രാവണന്റെ പുത്രൻ (വളർന്നു).