वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
तब राक्षसराज, जो अपने दोनों भाइयों के साथ अभिषिक्त हो चुका था, उसने अपनी बहन राक्षसी के विवाह-दान पर भली-भाँति विचार किया।
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
उसने अपनी बहन राक्षसी शूर्पणखा को दानवराज कालकेय के पुत्र विद्युज्जिह्व को दे दिया।
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
शूर्पणखा को विवाह में देने के बाद वह राक्षस स्वयं शिकार पर निकला; वहाँ, हे राम, उसने दिति के पुत्र मय नामक दानव को देखा।
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
उस कन्या के साथ उसे देखकर दशग्रीव निशाचर ने पूछा, "तुम कौन हो जो अकेले इस निर्जन, मृगरहित वन में हो? इस मृगनयनी के साथ तुम किसलिए खड़े हो?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
तब मय ने उस पूछने वाले निशाचर से कहा, "हे राम, सुनो। मेरा यह सारा वृत्तांत जैसा घटा, मैं तुम्हें बताता हूँ।"
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
हे तात, हेमा नाम की अप्सरा है — यदि तुमने उसके विषय में पहले सुना हो — देवताओं ने उसे मुझे दिया था, जैसे इन्द्र को पौलोमी (शची) दी गई थी।
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
हे तात! उसमें आसक्त मन वाला मैं पाँच सौ वर्षों तक रहा, और वह देवताओं के कार्य से तेरह वर्ष बीत गए।
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
और फिर चौदहवें वर्ष में, मय द्वारा माया से निर्मित, सोने का बना और हीरे-वैदूर्य से चित्रित एक नगर (था)।
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
वहाँ मैं दीन और उसके बिना अत्यंत दुःखी होकर रहा।
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
इसलिए उस नगर से पुत्री को लेकर मैं वन में आया। हे राजन्! यह मेरी अपनी पुत्री है, जो उसके गर्भ में बढ़ी है।
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
मैं इसके साथ इसके लिए एक पति खोजने आया हूँ। मान चाहने वाले सभी लोगों के लिए कन्या का पिता होना निश्चय ही दुःख है।
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
कन्या सदा दोनों कुलों को संशय में रखकर खड़ी रहती है। मेरे भी इसी पत्नी से दो पुत्र उत्पन्न हुए थे।
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
पहला मायावी था, हे तात, और उसके बाद दुन्दुभि। इस प्रकार तुम्हारे पूछने पर मैंने तुम्हें सब कुछ यथार्थ रूप से बता दिया।
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"हे तात, अब मैं तुम्हें कैसे जानूँ कि आप कौन हैं?" ऐसा कहे जाने पर उस राक्षस ने विनम्रतापूर्वक यह कहा।
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
मैं पौलस्त्य का पुत्र हूँ, नाम से दशग्रीव। मुनि विश्रवा का जो पुत्र है, वह ब्रह्मा की तीसरी संतान के रूप में जन्मा।
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
हे राम, राक्षसराज द्वारा ऐसा कहे जाने पर, दानव मय महर्षि के पुत्र को पहचानकर हर्षित हो उठा और उसे अपनी पुत्री देने का निश्चय कर लिया।
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
तब मय ने अपने हाथ से उसका हाथ पकड़ाते हुए हँसकर दैत्यराज ने राक्षसराज से यह वचन कहा।
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"हे राजन्, यह मेरी पुत्री है, जिसे अप्सरा हेमा ने धारण किया था। इस कन्या का नाम मन्दोदरी है, इसे पत्नी के रूप में स्वीकार कीजिए।"
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
राम, दशग्रीव ने 'ठीक है' कहकर उससे बात की। वहाँ अग्नि प्रज्वलित करके उसने पाणिग्रहण संस्कार सम्पन्न किया।
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
राम, वह मय तपोधन के शाप से परिचित था। यह जानकर उसने वह कन्या उसे दी, जो उसके पितामह के कुल की थी।
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
उसने उसे अमोघ और अत्यंत अद्भुत शक्ति भी दी, जो उसने परम तपस्या से प्राप्त की थी, जिससे उसने लक्ष्मण पर प्रहार किया।
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
इस प्रकार पत्नी को प्राप्त करके लंका के स्वामी प्रभु रावण ने नगरी में जाकर अपने दोनों भाइयों के लिए पत्नियाँ ले आया।
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
वैरोचन की दौहित्री, जिसका नाम वज्रज्वाला था, उसे रावण ने कुम्भकर्ण की पत्नी बनाने का प्रबन्ध किया।
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
गन्धर्वराज शैलूष की पुत्री, महात्मा की, सरमा नामक धर्मज्ञ पत्नी को विभीषण ने प्राप्त किया।
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
उस समय मानस सरोवर के तट पर ही मानस नामक एक सरोवर उत्पन्न हुआ, और वर्षा ऋतु के आगमन पर वह मानस सरोवर बढ़ने लगा।
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
उस कन्या की माता ने स्नेहवश पुकारकर कहा, "हे सरोवर, मुझे बढ़ाओ।" तब वह कन्या सरमा हो गई।
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
इस प्रकार विवाह करके वे राक्षस वहाँ अपनी-अपनी पत्नी के पास जाकर आनंदित रहने लगे, जैसे नंदन वन में गंधर्व रमण करते हैं।
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
फिर मंदोदरी ने मेघनाद नामक पुत्र को जन्म दिया। यही वह है जिसे आप लोग इन्द्रजित् कहते हैं।
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
जन्म लेते ही रावण के उस पुत्र ने रोते हुए अत्यंत भारी गर्जन किया, जो मेघ के समान था।
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
हे राघव! उसके उस शब्द से लंका जड़-सी हो गई। उसके पिता ने स्वयं उसका नाम मेघनाद रखा।
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
हे राम, वह तब रावण के शुभ अन्तःपुर में बढ़ने लगा, श्रेष्ठ स्त्रियों द्वारा रक्षित, जैसे लकड़ियों से ढकी हुई अग्नि।
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
माता-पिता को महान हर्ष देते हुए रावण का पुत्र (बढ़ने लगा)।