Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
Maka raja rākṣasa, yang telah diurapi bersama kedua saudaranya, merenungkan dengan saksama tentang menikahkan adiknya, sang rākṣasī.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
Ia memberikan adiknya, sang rākṣasī bernama Śūrpaṇakhā, kepada penguasa para Dānava, Vidyujjihva dari keturunan Kālaka, yang bernama demikian.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
Setelah memberikannya, rākṣasa itu sendiri pergi berburu; di sana, wahai Rāma, ia melihat Maya, putra Diti.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
Melihat dia bersama seorang gadis, si pengembara malam berleher sepuluh bertanya: "Siapa engkau, seorang diri di hutan tanpa manusia dan satwa ini? Mengapa engkau berdiri bersama wanita bermata rusa ini?"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
Lalu Maya berkata kepada pengembara malam yang bertanya itu: "Dengarkanlah, wahai Rāma, akan kuceritakan seluruh kisahku sebagaimana terjadinya."
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
Wahai sayang, ada seorang apsarā surgawi bernama Hemā — jika engkau pernah mendengarnya — yang diberikan kepadaku oleh para dewa, sebagaimana Paulomī diberikan kepada Indra, sang pemberi seratus kurban.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
Wahai anakku, dengan pikiran terikat padanya aku tinggal lima ratus tahun; dan ia, karena tugas para dewa, berlalu tiga belas tahun.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
Kemudian, pada tahun keempat belas, ada sebuah kota emas, dihiasi berlian dan lazuli, diciptakan oleh Maya melalui sihir.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
Di sana aku tinggal, sengsara dan sangat berduka, kehilangan dirinya.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
Maka itu aku membawa putriku dari kota itu dan datang ke hutan. Wahai raja, ini adalah putriku sendiri, yang tumbuh di dalam rahimnya.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
Aku datang bersamanya untuk mencarikan suami baginya. Menjadi ayah seorang putri sungguh menjadi duka bagi semua yang mendambakan kehormatan.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
Seorang putri selalu berdiri dengan membuat dua keluarga dalam ketidakpastian. Dari istri inilah aku juga dikaruniai dua putra.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
Yang pertama adalah Māyāvī, anakku tercinta, dan setelahnya Dundubhi. Demikianlah telah kuceritakan segalanya dengan sebenarnya, sebagaimana engkau tanyakan.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"Anakku, bagaimana aku bisa mengetahui sekarang siapa engkau?" Ditanya demikian, raksasa itu dengan rendah hati menjawab dengan kata-kata ini.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
Aku adalah putra keturunan Pulastya, bernama Daśagrīva. Aku, putra sang resi Viśravas, lahir sebagai keturunan ketiga Brahmā.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
Wahai Rāma, ketika raja raksasa berkata demikian, danawa Maya, mengenali putra sang maharesi, merasa gembira dan memutuskan untuk memberikan putrinya kepadanya.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
Lalu Maya dengan tangannya sendiri menyerahkan tangan putrinya, dan sambil tertawa, raja daitya berkata kepada raja raksasa dengan kata-kata ini.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"Wahai raja, inilah putriku, yang dikandung oleh apsaras Hemā. Gadis ini bernama Mandodarī; terimalah dia sebagai istrimu."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Rāma, Daśagrīva menjawabnya, "Baiklah," dan di sana, setelah menyalakan api, ia melaksanakan upacara pāṇigrahaṇa.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
Rāma, Maya itu mengetahui kutukan sang pertapa yang kekayaannya adalah tapa; setelah mengetahuinya, ia memberikan gadis itu kepadanya sebagai keturunan dari garis leluhurnya.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
Ia juga memberinya kekuatan yang tak pernah meleset dan sangat menakjubkan, diperoleh melalui tapa yang tertinggi, dan dengan itulah ia menyerang Lakṣmaṇa.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
Demikianlah, setelah mendapatkan istri, penguasa Laṅkā yang perkasa, Rāvaṇa, pergi ke kota dan membawakan istri-istri bagi kedua saudaranya.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
Rāvaṇa mengatur agar Vajrajvālā, cucu perempuan Vairocana, yang bernama demikian, menjadi istri Kumbhakarṇa.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
Vibhīṣaṇa memperoleh istri bernama Saramā, putri raja Gandharva Śailūṣa, seorang wanita berjiwa agung yang mengetahui dharma.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
Di tepi danau Mānasa itu muncul danau lain bernama Mānasa; dan ketika musim awan hujan tiba, danau Mānasa itu pun membesar.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
Karena kasih sayang, ibu gadis itu berseru dengan lantang: "Wahai danau, tumbuhkanlah aku." Maka gadis itu pun menjadi Sarama.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
Demikianlah para rākṣasa itu, setelah beristri, bersuka ria di sana, masing-masing mendatangi istrinya, seperti para gandharva di Nandana.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
Kemudian Mandodarī melahirkan seorang putra bernama Meghanāda; inilah yang kalian sebut Indrajit.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
Begitu lahir, putra Rāvaṇa itu menangis dan mengeluarkan raungan dahsyat seperti gemuruh awan hujan.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
Wahai Rāghava, oleh suara itu Laṅkā sendiri menjadi membeku; dan ayahnya sendiri memberinya nama Meghanāda.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
Wahai Rāma, ia kemudian tumbuh di dalam istana dalam Rāvaṇa yang membawa keberuntungan, dijaga oleh wanita-wanita utama, seperti api yang tertutup kayu bakar.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
Putra Rāvaṇa, yang membawa kegembiraan besar bagi ibu dan ayahnya.