ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
そのとき羅刹王は、二人の兄弟とともに即位し、妹の羅刹女を嫁がせることを入念に考えた。
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
彼は妹の羅刹女シュールパナカーを、ダーナヴァの王たるカーラケーヤの、名をヴィデュジフヴァという者に与えた。
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
彼女を与えた後、その羅刹自ら狩りに出かけた。ラーマよ、そこで彼はディティの子マヤという者を見た。
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
少女を伴う彼を見て、十頭の夜行者は問うた。「人も獣もいないこの森に、ただ一人で立つ汝は何者か。この鹿の目の女と、なぜ共にいるのか。」
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
するとマヤは問うてくる夜行者に言った。「ラーマよ、聞け。私の身に起きたこの一部始終を、ありのままに語ろう。」
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
友よ、ヘーマーという天女がいる。もし以前に聞いたことがあるならば。神々は彼女を私に与えた。百祭の主インドラにパウロミーが与えられたように。
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
愛しき者よ、彼女に心を寄せた私は五百年を過ごした。彼女は神々の務めにより十三年を過ごした。
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
その後十四年目に、摩耶が幻術で造った、黄金でできた、ダイヤモンドとラピスラズリで彩られた都市があった。
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
そこで私は彼女を失い、哀れに深く悲しんで暮らした。
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
それゆえ私は娘をその都から連れて森へ来た。王よ、これは私自身の娘で、彼女の胎内で育ったのだ。
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
私は彼女とともに、彼女の夫を探しに来たのだ。名誉を求めるすべての者にとって、娘の父であることは実に苦しみである。
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
娘は常に二つの家を不安の中に置いて立っている。この妻からも私には二人の息子が生まれた。
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
最初はマーヤーヴィーであり、愛しい子よ、その後にドゥンドゥビが続いた。お前が尋ねたとおり、すべてを真実のまま語った。
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
「愛しい子よ、今どうしてお前が誰なのかを知ればよいのか」。このように問われて、その羅刹は謙虚にこう答えた。
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
私はプラスティヤの血統の息子で、名をダシャグリーヴァという。聖者ヴィシュラヴァスの子として、ブラフマーの第三の子孫として生まれた。
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
ラーマよ、羅刹王がこう語ると、ダーナヴァのマヤは偉大な聖者の息子だと知って喜び、娘を彼に与えようと決めた。
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
するとマヤは自らの手で彼女の手を取らせ、笑みを浮かべて、ダイティヤの王は羅刹王にこう言った。
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
「王よ、これは私の娘で、天女ヘーマーが身ごもった子です。この乙女の名はマンドーダリーです。妻として受け入れてください。」
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
ラーマよ、十頭のラーヴァナは「そうしよう」と答えた。そこで火を燃やし、手を取る儀式を行った。
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
ラーマよ、そのマヤは、苦行を富とする聖者の呪いを知っていた。それを知って、彼は彼女を祖先の家系の者として彼に与えた。
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
彼はまた、至高の苦行によって得た、必中で極めて不思議な力を彼に与えた。それによってラーヴァナはラクシュマナを打ち倒した。
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
こうして妻を得たラーヴァナ、ラーヴァナはラーンカーの主であり、強大な君主は、都へ行き、二人の弟のために妻たちを連れてきた。
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
ラーヴァナは、ヴァイローチャナの孫娘で、ヴァジュラジュヴァーラーという名の女性を、クンバカルナの妻と定めた。
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
ヴィビーシャナは、ガンダルヴァ王シャイルーシャの娘で、偉大な心を持ち法を知る女性、サラマーを妻として得た。
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
そのマーナサ湖の岸に、マーナサという名の別の湖が生じた。雨雲の季節が来ると、そのマーナサ湖は広がっていった。
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
その娘の母は愛情から大声でこう叫んだ。「湖よ、私を育てておくれ。」こうして娘はサラマーとなった。
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
こうして妻を得た羅刹たちは、ナンダナの園のガンダルヴァのように、それぞれ自分の妻のもとへ行って、そこで喜び楽しんだ。
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
その後、マンドーダリーはメーガナーダという息子を生んだ。これこそ、あなた方がインドラジットと呼ぶ者である。
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
生まれたその瞬間、ラーヴァナの息子は泣きながら、雨雲の轟きのような大きな音を響かせた。
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
ラーガヴァよ、その音によってランカーは凍りついたように動かなくなった。父みずから彼にメーガナーダという名をつけた。
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
ラーマよ、そのとき彼はラーヴァナの吉祥な奥御殿で育った。優れた女性たちに守られ、薪に覆われた火のように。
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
母と父に大きな喜びをもたらすラーヴァナの息子。