والمیکی رامائن · سرگ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
تب راکشس راجا، اپنے دونوں بھائیوں کے ساتھ تخت نشین ہو کر، اپنی بہن راکشسی کے نکاح کے بارے میں خوب غور کرنے لگا۔
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
اس نے اپنی بہن راکشسی شورپنکھا کو کالکیہ دانویندر ودیوت جہوا کے حوالے کیا۔
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
شورپنکھا کو دینے کے بعد وہ راکشس خود شکار کو نکلا؛ وہاں، اے رام، اس نے دیتی کے بیٹے میے نامی دانو کو دیکھا۔
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
ایک لڑکی کے ساتھ اسے دیکھ کر دشگریو نشاچر نے پوچھا: "انسانوں اور جانوروں سے خالی اس جنگل میں تم اکیلے کون ہو؟ اس ہرنی جیسی آنکھوں والی کے ساتھ کیوں کھڑے ہو؟"
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
تب میے نے اس پوچھنے والے نشاچر سے کہا: "اے رام، سنو۔ میرا یہ سارا واقعہ جیسا پیش آیا ویسا ہی بیان کرتا ہوں۔"
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
اے بیٹے، ہیما نام کی ایک اپسرا ہے — اگر تم نے پہلے سنا ہو — دیوتاؤں نے اسے مجھے دیا تھا، جیسے شتکرتو اندر کو پولومی دی گئی تھی۔
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
اے بیٹے! اُس میں دل لگائے ہوئے میں پانچ سو سال رہا، اور وہ دیوتاؤں کے کام سے تیرہ سال گزر گئے۔
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
اور پھر چودھویں سال میں، مایا کے ذریعے مَیَ کا بنایا ہوا، سونے کا، ہیرے اور لاجورد سے مزین ایک شہر تھا۔
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
وہاں میں اُس کے بغیر بےبس اور نہایت غمگین ہو کر رہا۔
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
اس لیے اس شہر سے بیٹی کو لے کر میں جنگل آیا۔ اے بادشاہ! یہ میری اپنی بیٹی ہے، جو اُس کی کوکھ میں پلی ہے۔
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
اس کے ساتھ، اس کے لیے شوہر تلاش کرنے میں آیا ہوں۔ عزت چاہنے والوں کے لیے بیٹی کا باپ ہونا واقعی دکھ ہے۔
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
بیٹی ہمیشہ دونوں خاندانوں کو شک میں رکھ کر کھڑی رہتی ہے۔ میری اِس بیوی سے بھی مجھے دو بیٹے ہوئے تھے۔
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
پہلا مایاوی تھا، اے بیٹے، اور اس کے بعد دندوبھی۔ تم نے جیسا پوچھا تھا، یہ سب کچھ ٹھیک ٹھیک بیان کر دیا ہے۔
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"اے بیٹے، اب میں تمہیں کیسے جانوں، تم کون ہو؟" اس طرح پوچھے جانے پر اس راکشس نے عاجزی سے یہ کہا۔
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
میں پولستیہ کا بیٹا ہوں، نام سے دشگریو۔ منی وشرَوَس کا بیٹا ہو کر میں برہما کی تیسری نسل میں پیدا ہوا۔
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
اے رام، راکشسوں کے راجا کے یوں کہنے پر دانو مئے نے مہارشی کے بیٹے کو پہچان کر خوشی محسوس کی اور اسے اپنی بیٹی دینے کا ارادہ کیا۔
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
پھر مئے نے اپنے ہاتھ سے اس کا ہاتھ پکڑوایا اور ہنستے ہوئے دیتیوں کے راجا نے راکشسوں کے راجا سے یہ بات کہی۔
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"اے راجا، یہ میری بیٹی ہے، جسے اپسرا ہیما نے کوکھ میں اٹھایا تھا۔ اس کنیا کا نام مندودری ہے؛ اسے بیوی کے طور پر قبول کیجیے۔"
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
اے رام، دشگریو نے 'ٹھیک ہے' کہہ کر اس سے بات کی۔ وہاں آگ روشن کر کے اس نے پانی گرہن کی رسم ادا کی۔
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
اے رام، وہ مئے تپودھن کے شاپ سے واقف تھا۔ یہ جان کر اس نے وہ کنیا اسے اپنے پتامہہ کے کل کی بنا کر دے دی۔
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
اس نے اسے ایک نہ چوکنے والی اور نہایت حیرت انگیز طاقت بھی دی، جو بڑی تپسیا سے حاصل ہوئی تھی، جس سے اس نے لکشمن پر وار کیا۔
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
اس طرح بیوی حاصل کر کے لنکا کا حاکم، پربھو راون، نگری میں جا کر اپنے دونوں بھائیوں کے لیے بیویاں لے آیا۔
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
ویروچن کی دوہتری، جس کا نام وجرجوالا تھا، اسے راون نے کمبھکرن کی بیوی کے لیے مقرر کیا۔
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
گندھرو راجا شیلوش کی بیٹی، مہاتما، دھرم کی جاننے والی سرما نامی بیوی وبھیشن نے حاصل کی۔
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
اسی مانس سروور کے کنارے پر ہی مانس نامی ایک اور سرووَر پیدا ہوا، اور بارش کے موسم کے آنے پر وہ مانس سرووَر بڑھنے لگا۔
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
اس کنیا کی ماں نے محبت سے بلند آواز میں کہا: "اے سرووَر، مجھے بڑھا۔" تب وہ سرما بن گئی۔
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
اس طرح بیاہے گئے وہ راکشس وہاں نندن باغ میں گندھرووں کی طرح اپنی اپنی بیوی کے پاس جا کر لطف اٹھانے لگے۔
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
پھر منڈودری نے میگھناد نامی بیٹے کو جنم دیا؛ اسی کو تم لوگ اندرجیت کہتے ہو۔
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
پیدا ہوتے ہی راون کے اس بیٹے نے روتے ہوئے بادل کی گرج جیسی بڑی آواز نکالی۔
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
اے راگھو، اس کی اس آواز سے لنکا جامد ہو گئی۔ اس کے باپ نے خود اس کا نام میگھناد رکھا۔
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
اے رام، تب وہ رావण کے شبھ انتحپور میں بڑھا، بہترین عورتوں کی حفاظت میں، لکڑیوں میں چھپی ہوئی آگ کی طرح۔
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
ماں باپ کو بڑی خوشی دیتا ہوا رावण کا بیٹا (بڑھا)۔