Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
राक्षसेन्द्रो ऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥ ७.१२.१ ॥
Alors le seigneur des rākṣasas, sacré roi avec ses deux frères, réfléchit attentivement au don en mariage de sa sœur, la rākṣasī.
7.12.2
स्वसारं कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् ।
ददौ शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥ ७.१२.२ ॥
Il donna sa sœur, la rākṣasī nommée Śūrpaṇakhā, au seigneur des Dānavas, le Kālakeya nommé Vidyujjihva.
7.12.3
अथ दत्त्वा स्वयं रक्षो मृगयामटते स्म तत् ।
तत्रापश्यत्ततो राम मयं नाम दितेः सुतम् ॥ ७.१२.३ ॥
Après l'avoir donnée, le rākṣasa lui-même alla chasser ; là, ô Rāma, il vit Maya, fils de Diti.
7.12.4
कन्यासहायं तं दृष्ट्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अपृच्छत्को भवानेको निर्मनुष्यमृगे वने ।
अनया मृगशावाक्ष्या किमर्थं सह तिष्ठसि ॥ ७.१२.४ ॥
L'ayant vu avec une jeune fille, le noctambule aux dix cous demanda : « Qui es-tu, seul dans cette forêt sans hommes ni bêtes ? Pourquoi te tiens-tu avec cette femme aux yeux de faon ? »
7.12.5
मयस्तथाब्रवीद्राम पृच्छन्तं तं निशाचरम् ।
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये यथावृत्तमिदं मम ॥ ७.१२.५ ॥
Alors Maya dit au noctambule qui interrogeait : « Écoute, ô Rāma, je te raconterai toute mon histoire telle qu'elle s'est passée. »
7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ७.१२.६ ॥
Cher ami, il existe une apsaras nommée Hemā — si tu en as déjà entendu parler — qui m'a été donnée par les dieux, comme Paulomī fut donnée à Indra, le centi-sacrificateur.
7.12.7
तस्यां सक्तमनास्तात पञ्चवर्षशतान्यहम् ।
सा च दैवतकार्येण त्रयोदश समा गताः ॥ ७.१२.७ ॥
Cher enfant, l'esprit attaché à elle, je restai cinq cents ans ; et elle, pour la tâche des dieux, passa treize années.
7.12.8
वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ॥ ७.१२.८ ॥
Puis, la quatorzième année, il y eut une cité d'or, ornée de diamants et de lapis-lazuli, créée par Maya par illusion.
7.12.9
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ७.१२.९ ॥
Là, je demeurai, misérable et profondément affligé, privé d'elle.
7.12.10
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ७.१२.१० ॥
C'est pourquoi j'ai pris ma fille de cette cité et suis venu dans la forêt. Ô roi, voici ma propre fille, grandie dans son sein.
7.12.11
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.१२.११ ॥
Je suis venu avec elle chercher un époux pour elle. Être père d'une fille est vraiment une peine pour tous ceux qui désirent l'honneur.
7.12.12
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ७.१२.१२ ॥
Une fille se tient toujours en laissant deux familles dans l'incertitude. Deux fils me naquirent aussi de cette même épouse.
7.12.13
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ ७.१२.१३ ॥
Le premier fut Māyāvī, cher enfant, et après lui Dundubhi. Ainsi je t'ai tout raconté fidèlement, comme tu le demandais.
7.12.14
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ ७.१२.१४ ॥
"Cher enfant, comment te connaître maintenant, qui es-tu ?" Ainsi interpellé, le rākṣasa répondit humblement en ces termes.
7.12.15
अहं पौलस्त्यतनयो दशग्रीवश्च नामतः ।
मुनेर्विश्रवसो यस्तु तृतीयो ब्रह्मणो ऽभवत् ॥ ७.१२.१५ ॥
Je suis le fils de la lignée de Pulastya, de nom Daśagrīva. Fils du sage Viśravas, je suis né comme le troisième des descendants de Brahmā.
7.12.16
एवमुक्तस्तदा राम राक्षसेन्द्रेण दानवः ।
महर्षेस्तनयं ज्ञात्वा मयो हर्षमुपागतः ।
दातुं दुहितरं तस्मै रोचयामास यत्र वै ॥ ७.१२.१६ ॥
Ô Rāma, lorsque le seigneur des rākṣasas eut ainsi parlé, le dānava Maya, reconnaissant le fils du grand sage, éprouva de la joie et résolut de lui donner sa fille.
7.12.17
करेण तु करं तस्या ग्राहयित्वा मयस्तदा ।
प्रहसन्प्राह दैत्येन्द्रो राक्षसेन्द्रमिदं वचः ॥ ७.१२.१७ ॥
Alors Maya, de sa propre main, fit saisir la sienne, et souriant, le seigneur des daityas adressa ces paroles au seigneur des rākṣasas.
7.12.18
इयं ममात्मजा राजन्हेमया ऽप्सरसा धृता ।
कन्या मन्दोदरी नाम पत्न्यर्थं प्रतिगृह्यताम् ॥ ७.१२.१८ ॥
"Ô roi, voici ma fille, portée par l'apsaras Hemā. Cette jeune fille se nomme Mandodarī ; qu'elle soit acceptée comme ton épouse."
7.12.19
बाढमित्येव तं राम दशग्रीवो ऽभ्यभाषत ।
प्रज्चाल्य तत्र चैवाग्निमकरोत्पाणिसङ्ग्रहम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Rāma, Daśagrīva lui répondit : « Qu'il en soit ainsi ». Là, ayant allumé le feu, il accomplit le rite de la prise de la main.
7.12.20
स हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।
विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥ ७.१२.२० ॥
Rāma, ce Maya connaissait la malédiction de celui dont la richesse est l'ascèse ; l'ayant appris, il la lui donna comme issue de la lignée de ses ancêtres.
7.12.21
अमोघां तस्य शक्तिं च प्रददौ परमाद्भुताम् ।
परेण तपसा लब्धां जघ्निवाँल्लक्ष्मणं यया ॥ ७.१२.२१ ॥
Il lui donna aussi une puissance infaillible et des plus merveilleuses, obtenue par une austérité suprême, avec laquelle il frappa Lakṣmaṇa.
7.12.22
एवं सीकृतदारो वै लङ्काया ईश्वरः प्रभुः ।
गत्वा तु नगरीं भार्ये भ्रातृभ्यां समुपाहरत् ॥ ७.१२.२२ ॥
Ainsi, ayant pris épouse, le seigneur de Laṅkā, le puissant Rāvaṇa, se rendit dans la cité et ramena des épouses pour ses deux frères.
7.12.23
वैरोचनस्य दौहित्रीं वज्रज्वालेति नामतः ।
तां भार्यां कुम्भकर्णस्य रावणः समकल्पयत् ॥ ७.१२.२३ ॥
Rāvaṇa disposa que Vajrajvālā, petite-fille de Vairocana, de ce nom, devînt l'épouse de Kumbhakarṇa.
7.12.24
गन्धर्वराजस्य सुतां शैलूषस्य महात्मनः ।
सरमां नाम धर्मज्ञां लेभे भार्यां विभीषणः ॥ ७.१२.२४ ॥
Vibhīṣaṇa obtint pour épouse Saramā, fille du roi gandharva Śailūṣa, une femme magnanime qui connaissait le dharma.
7.12.25
तीरे तु सरसो वै तु सञ्जज्ञे मानसस्य हि ।
सरस्तदा मानसं तु ववृधे जलदागमे ॥ ७.१२.२५ ॥
Sur la rive de ce lac Mānasa naquit un autre lac nommé Mānasa ; et à l'arrivée de la saison des nuages de pluie, ce lac Mānasa grandit.
7.12.26
मात्रा तु तस्याः कन्यायाः स्नेहेनाक्रन्दितं वचः ।
सरो मा वर्धयस्वेति ततः सा सरमा ऽभवत् ॥ ७.१२.२६ ॥
Par tendresse, la mère de cette jeune fille s'écria : « Ô lac, fais-moi grandir ! » Et c'est ainsi que la jeune fille devint Sarama.
7.12.27
एवं ते कृतदारा वै रेमिरे तत्र राक्षसाः ।
स्वां स्वां भार्यामुपागम्य गन्धर्वा इव नन्दने ॥ ७.१२.२७ ॥
Ainsi ces rākṣasas, ayant pris épouse, s'y réjouissaient, chacun rejoignant sa propre femme, comme les gandharvas dans le Nandana.
7.12.28
ततो मन्दोदरी पुत्रं मेघनादमजीजनत् ।
स एष इन्द्रजिन्नाम युष्माभिरभिधीयते ॥ ७.१२.२८ ॥
Puis Mandodarī mit au monde un fils nommé Meghanāda ; c'est lui que vous appelez Indrajit.
7.12.29
जातमात्रेण हि पुरा तेन रावणसूनुना ।
रुदता सुमहान्मुक्तो नादो जलधरोपमः ॥ ७.१२.२९ ॥
Dès sa naissance, ce fils de Rāvaṇa, en pleurant, poussa un grand cri semblable au grondement d'un nuage.
7.12.30
जडीकृता च सा लङ्का तस्य नादेन राघव ।
पिता तस्याकरोन्नाम मेघनाद इति स्वयम् ॥ ७.१२.३० ॥
Ô Rāghava, par ce son Laṅkā elle-même fut frappée d'immobilité ; et son père lui donna lui-même le nom de Meghanāda.
7.12.31
सो ऽवर्धत तदा राम रावणान्तःपुरे शुभे ।
रक्ष्यमाणो वरस्त्रीभिश्छन्नः काष्ठैरिवानलः ॥ ७.१२.३१ ॥
Ô Rāma, il grandit alors dans les appartements intérieurs fastes de Rāvaṇa, gardé par d'excellentes femmes, comme un feu caché par des bûches.
7.12.32
मातापित्रोर्महाहर्षं जनयन्रावणात्मजः ॥ ७.१२.३२ ॥
Le fils de Rāvaṇa, qui procurait une grande joie à sa mère et à son père.