رامايانا فالميكي · السارغا 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
ثم مع وزرائه الستة، المتعاظمين دائمًا بالقوة، ومع ماهودارا وبراهاستا، ومع ماريتشا وشوكا وسارانا.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
محاطًا بالبطل دهومراكشا، المتلهف دائمًا للقتال، انطلق المجيد كأنه يحرق العوالم غضبًا.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
عابرًا المدن والأنهار والجبال والغابات والبساتين، بلغ جبل كايلاسا في لحظة.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
وبعد أن سمع أن ملك الراكشاسا، الشرير، المتحمس جدًا للحرب، نازل على ذلك الجبل مع وزرائه.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
لم يستطع اليكشا الوقوف أمام ذلك الراكشاسا؛ وإذ عرفوا أنه أخو الملك، ذهبوا إلى حيث كان سيد الثروة.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
ذهبوا فأخبروا بكل ما يريده ذلك الأخ؛ فأذن لهم دهانادا، فمضوا فرحين إلى القتال.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
فتعاظم اضطراب الجيوش كاضطراب المحيط العظيم، وكان جيش ملك الرakshasas كأنه يزلزل جبلًا.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
فنشبت معركة شرسة تموج بالياكشا والراكشاسا، وهناك اضطرب وزراء الراكشاسا.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
فلما رأى الجيش على هذه الحال، أطلق داشاجريفا، ليلي التجوال، صيحات فرح كثيرة، ثم اندفع بغضب إلى الأمام.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
وكان كل واحد من وزراء سيد الراكشاسا، ذوي البأس المرعب، يقاتل ألفًا من الياكشا.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
ثم، وقد أصابته الهراوات والمطارق الحديدية والسيوف والرماح والحراب، اندفع داشاجريفا داخل ذلك الجيش.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
وهناك، وقد أصابته الضربات، كان داشاناناكأنه مختنق الأنفاس؛ وكجبل تغمره سيول السحب المنهمرة، حُبس من كل جانب.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
ولم يشعر بألم حين أصابته أسلحة اليكشا، كجبل تغمره مئات السيول من الغيوم.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
رفع ذلك الشرير عصا كعصا الموت ودخل الجيش، يرسل اليكشا إلى مسكن ياما.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
كما تحرق نار تذكيها الريح غابة واسعة مليئة بالحطب اليابس، أحرق ذلك الجيش من اليكشا.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
وهناك، على يد كبار الوزراء ماهودارا وشوكا وغيرهما، لم يبقَ من اليكشا إلا القليل، كما تبدد الرياح السحب.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
بعضهم أصيب وانكسر فسقط على أرض المعركة، وبعضهم غاظه الغضب فعضّ شفتيه بأسنان حادة.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
أنهكت اليكشا، فتعانقوا وأسقطوا أسلحتهم وخروا في ساحة المعركة، كضفاف تنهار بفعل الماء.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
لم يكن ثمة فرق بين القتلى الذين يصعدون إلى السماء بعد أن قاتلوا على الأرض، وبين جماعات الحكماء الناظرين من السماء.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
ولما رأى سادة الياكشا الأقوياء وقد انهزموا، أرسل رب الثروة ذو الذراعين العظيمتين (كوبيرا) محاربي الياكشا.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
يا راما، وفي غضون ذلك أُرسل ياكشا اسمه سامْيودهَكَنْتَكا، ومعه جيش جرار ومراكب، فانقض عليهم.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
أُصيب مارِيتشا في المعركة بذلك القرص كما لو كان بيد فيشنو، فسقط إلى الأرض كنجم هوى من الجبل حين نفد رصيد حسناته.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
لكن بعد لحظة، استعاد وعيه واسترح، فقاتل ذلك الياكشا ذلك الساكن في الليل؛ فانهزم الياكشا وفرّ.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
ثم اجتاز ذلك ذو الجسم الذهبي المتعدد الألوان، المرشوش بغبار اللازورد، حدود البوابين ودخل بين الأبراج.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
أيها الملك، لما دخل ذلك الليلي ذو العشر رقاب، منعه البواب المسمّى سوريابهانو.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
ومع أن اليكشا منعه، دخل ذلك الليلي. أيها راما، لما مُنع لم يتوقف ذلك الرakshasa.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
ثم اقتلع قوس البوابة، فضربه اليكشا به. وهو ينزف دمًا، لمع كجبل يتدفق منه جداول معدنية.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
ضُرب بقوة بذلك القوس الذي يشبه قمة الجبل، فلم يُصب الباسل بأي أذى بفضل نعمة سفايامبهو (براهما).
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
ثم ضربه بذلك القوس نفسه رداً عليه. عندها صار جسد اليكشا رماداً فلم يعد يُرى.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
فلما رأوا بسالة الرakshasa، فرّوا جميعاً. مُثقلين بالخوف، وقد ألقوا أسلحتهم، منهكين شاحبي الوجوه، اندفعوا حينها إلى الأنهار والكهوف.