والمیکی رامائن · سرگ 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
پھر ہمیشہ طاقت کے غرور میں مست چھ وزیروں کے ساتھ، مہودر اور پرہست کے ساتھ، مارِیچ، شُک اور سارَن کے ساتھ۔
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
ہمیشہ جنگ کا مشتاق بہادر دھُومراکش سے گھرا ہوا وہ تیجسوی غصے سے گویا دنیاؤں کو جلاتا ہوا روانہ ہوا۔
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
وہ شہروں، دریاؤں، پہاڑوں، جنگلوں اور باغات کو عبور کرکے لمحوں میں کیلاش پہاڑ پر پہنچ گیا۔
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
اس پہاڑ پر ڈیرا ڈالے ہوئے راکشسوں کے راجا کو، جنگ کے لیے نہایت پرجوش بدنیت کو وزیروں سمیت سن کر۔
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
یکش اس راکشس کے سامنے ٹھہر نہ سکے۔ یہ جان کر کہ وہ راجا کا بھائی ہے، وہ وہاں چلے گئے جہاں دھنیشور تھے۔
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
انہوں نے جا کر اس بھائی کا سارا ارادہ بتایا۔ دھنَد سے اجازت پا کر وہ خوش ہو کر جنگ کے لیے روانہ ہوئے۔
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
پھر لشکروں میں ہلچل یوں بڑھی جیسے مہاسمندر میں طوفان ہو، اور اس راکشس راج کا لشکر گویا پہاڑ کو ہلا رہا تھا۔
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
پھر یکشوں اور راکشسوں سے بھرپور گھمسان کا رن پڑا، اور وہاں راکشس کے وزیر پریشان ہو گئے۔
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
ایسا لشکر دیکھ کر دس سروں والا وہ نشاچر بہت سے خوشی کے نعرے لگا کر غصے میں آگے دوڑا۔
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
راکشس راج کے جو ہولناک پراکرم والے وزیر تھے، ان میں سے ہر ایک نے یکشوں کے ایک ایک ہزار سے جنگ کی۔
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
پھر گدا، موسل، تلواروں، شکتیوں اور تومروں کی ضربیں کھا کر دس سروں والا اس لشکر میں گھس گیا۔
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
وہاں ضربیں کھاتا ہوا دس منہ والا گویا سانس رکا ہوا تھا، اور برستے بادلوں کی دھاروں میں گھرے پہاڑ کی طرح روک لیا گیا۔
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
یکشوں کے ہتھیاروں سے زخمی ہونے پر بھی اسے کوئی تکلیف نہ ہوئی، جیسے سیکڑوں دھاروں سے بھیگا ہوا پہاڑ بادلوں سے دکھی نہیں ہوتا۔
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
اس بدنفس نے کال دنڈ جیسی گدا اٹھا کر لشکر میں داخلہ کیا، یکشوں کو یم لوک کی طرف بھیجتے ہوئے۔
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
جیسے ہوا سے بھڑکی آگ خشک ایندھن سے بھرے وسیع جنگل کو جلا دیتی ہے، ویسے ہی اس نے یکش لشکر کو جلا ڈالا۔
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
وہاں مہودر، شک وغیرہ مہا وزیروں کے ہاتھوں یکش تھوڑے ہی باقی رہ گئے، جیسے ہوائیں بادلوں کو بکھیر دیتی ہیں۔
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
کچھ زخمی ہو کر ٹوٹ کر میدان جنگ میں گر پڑے، اور کچھ غصے میں تیز دانتوں سے اپنے ہونٹ کاٹنے لگے۔
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
تھکے ہوئے یکش ایک دوسرے کو گلے لگا کر، ہتھیار گرا کر میدان جنگ میں ڈھے رہے تھے، جیسے پانی سے کٹے کنارے ڈھے جاتے ہیں۔
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
زمین پر لڑتے ہوئے مارے جا کر جنت کو جانے والوں اور آسمان سے دیکھنے والے رشیوں کے گروہوں کے درمیان کوئی فرق نہ رہا۔
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
طاقتور یکش راجاؤں کو شکست خوردہ دیکھ کر مہابازو دھنادھیکش (کوبیر) نے یکشوں کو بھیجا۔
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
اے رام، اسی دوران وسیع لشکر اور سواریوں کے ساتھ 'سنیودھکنٹک' نامی ایک یکش بھیجا گیا جو ٹوٹ پڑا۔
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
اس چکر سے مارِیچ میدانِ جنگ میں ایسے مارا گیا جیسے وشنو کے ہاتھوں؛ وہ پُنیہ ختم ہونے والے سیارے کی طرح پہاڑ سے زمین پر گر پڑا۔
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
مگر ایک لمحے میں ہوش میں آ کر اور آرام کر کے اس نشاچر نے اس یکش سے جنگ شروع کی؛ وہ یکش شکست کھا کر بھاگ گیا۔
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
پھر سنہری اور رنگ برنگے اعضا والا، ویڈوریہ کی دھول سے چھڑکا ہوا وہ دربانوں کی حد پار کر کے دروازوں کے درمیان داخل ہوا۔
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
اے راجن! اندر داخل ہوتے ہوئے اُس دس سر والے نشاچر کو 'سوریہ بھانو' نامی دربان نے روک دیا۔
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
یکش کے روکنے کے باوجود وہ نشاچر اندر گھس گیا۔ اے رام! روکے جانے پر بھی وہ راکشس نہ رکا۔
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
پھر اس نے دروازے کا محراب اکھاڑ لیا، اور اسی یکش نے اسی سے اسے مارا۔ خون بہاتا ہوا وہ معدنی دھاروں سے بہتے پہاڑ کی طرح چمکا۔
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسے اُس محراب سے زوردار ضرب کھا کر بھی وہ بہادر سوئمبھو (برہما) کے عطا کردہ وردان کے سبب ذرا بھی زخمی نہ ہوا۔
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
پھر اسی محراب سے اس نے یکش کو جواباً مارا۔ تب یکش کا جسم راکھ ہو گیا اور وہ نظر نہ آیا۔
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
راکشس کی بہادری دیکھ کر وہ سب بھاگ نکلے۔ خوف سے ستائے ہوئے، ہتھیار پھینک کر، تھکے ہوئے اور زرد چہروں کے ساتھ وہ دریاؤں اور غاروں میں جا گھسے۔