ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
ಆಗ ಸದಾ ಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧತರಾದ ಆರು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರೊಡನೆ, ಮಾರೀಚ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರೊಡನೆ.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತನಾದ ವೀರ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಂತೆ ಹೊರಟನು.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
ಅವನು ನಗರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹಿಯಾದ ದುರಾತ್ಮನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಇರುವನೆಂದು ಕೇಳಿ.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
ಯಕ್ಷರು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು. ಅವನು ರಾಜನ ಸಹೋದರನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಧನೇಶ್ವರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
ಅವರು ಹೋಗಿ ಅವನ ಸಹೋದರನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸಿದರು. ಧನದನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
ಆಗ ಸೇನೆಗಳ ಕೋಲಾಹಲ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿತು; ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆ ಪರ್ವತವನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತಿತ್ತು.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
ಆಗ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡರು.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
ಅಂತಹ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಹಳ ಹರ್ಷಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಘೋರಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಯಕ್ಷರ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
ಆಗ ಗದೆ, ಮುಸಲ, ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ದಶಾನನನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದವನಂತೆ ಇದ್ದನು; ಸುರಿಯುವ ಮೇಘಧಾರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಂತೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
ಯಕ್ಷರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ನೂರಾರು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತೋಯ್ದ ಪರ್ವತದಂತೆ.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
ಆ ದುರಾತ್ಮನು ಕಾಲದಂಡದಂತಿರುವ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು; ಯಕ್ಷರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತ.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತ ಅಗ್ನಿ ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಅವನು ಯಕ್ಷ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಿದನು.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹೋದರ, ಶುಕ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷರು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದರು; ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದಂತೆ.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
ಕೆಲವರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುರಿದು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹರಿತ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
ದಣಿದ ಯಕ್ಷರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ನೀರಿನಿಂದ ಕೊರೆದ ದಡಗಳಂತೆ.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಹತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ, ಆಕಾಶದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೂ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಯಕ್ಷ ನಾಯಕರು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷ (ಕುಬೇರ) ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
ರಾಮ, ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಸಂಯೋಧಕಂಟಕ' ಎಂಬ ಯಕ್ಷನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ಎರಗಿದನು.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮಾರೀಚನು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರಹವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಆ ಯಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಸೋತು ಓಡಿಹೋದನು.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣವಿಚಿತ್ರ ಅಂಗಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ವೈಡೂರ್ಯದ ಧೂಳು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಮೇರೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ತೋರಣಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದಶಗ್ರೀವ ನಿಶಾಚರನನ್ನು 'ಸೂರ್ಯಭಾನು' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ತಡೆದನು.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
ಯಕ್ಷನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ನಿಶಾಚರ ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು. ಓ ರಾಮ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
ನಂತರ ಅವನು ತೋರಣವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದನು; ಆ ಯಕ್ಷನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಖನಿಜ ಝರಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಆ ತೋರಣದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ವೀರನು ಸ್ವಯಂಭು (ಬ್ರಹ್ಮ) ನೀಡಿದ ವರದ ಕಾರಣ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
ನಂತರ ಅದೇ ತೋರಣದಿಂದ ಅವನು ಆ ಯಕ್ಷನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಯಕ್ಷನ ದೇಹ ಭಸ್ಮವಾಗಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸದಾದನು.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
ರಾಕ್ಷಸನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿದರು. ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಣಿದು, ಮಸುಕಾದ ಮುಖಗಳೊಡನೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕರು.