വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
അപ്പോൾ എപ്പോഴും ബലംകൊണ്ട് അഹങ്കരിച്ച ആറ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, മഹോദരനും പ്രഹസ്തനുമൊപ്പം, മാരീചനും ശുകനും സാരണനുമൊപ്പം.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
എപ്പോഴും യുദ്ധമോഹിയായ വീരൻ ധൂമ്രാക്ഷനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ തേജസ്വി കോപത്താൽ ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ പുറപ്പെട്ടു.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
അവൻ നഗരങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കടന്ന് ഒരു നിമിഷത്തിൽ കൈലാസ പർവതത്തിലെത്തി.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
ആ പർവതത്തിൽ പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്ന രാക്ഷസരാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ അത്യധികം ഉത്സാഹമുള്ള ദുരാത്മാവ്, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
യക്ഷന്മാർക്ക് ആ രാക്ഷസന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനായില്ല. അവൻ രാജാവിന്റെ സഹോദരനാണെന്നറിഞ്ഞ് അവർ ധനേശ്വരനിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
അവർ ചെന്ന് ആ സഹോദരന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെല്ലാം അറിയിച്ചു. ധനദന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച് അവർ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിന് പോയി.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
അപ്പോൾ സൈന്യങ്ങളിലെ കോലാഹലം മഹാസമുദ്രംപോലെ വർദ്ധിച്ചു; ആ രാക്ഷസരാജന്റെ സൈന്യം പർവതത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
അപ്പോൾ യക്ഷരും രാക്ഷസരും നിറഞ്ഞ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അവിടെ രാക്ഷസന്റെ മന്ത്രിമാർ വ്യാകുലരായി.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
അത്തരം സൈന്യത്തെ കണ്ട ദശഗ്രീവനായ ആ രാക്ഷസൻ പലവിധ ആനന്ദഘോഷങ്ങൾ മുഴക്കി കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ഘോരവിക്രമികളായ മന്ത്രിമാർ ഓരോരുത്തരും യക്ഷരിൽ ആയിരം പേരോട് പോരാടി.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
അപ്പോൾ ഗദകൾ, മുസലങ്ങൾ, വാളുകൾ, ശക്തികൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പ്രഹരമേറ്റ ദശഗ്രീവൻ ആ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
അവിടെ പ്രഹരമേറ്റ ദശാനനൻ ശ്വാസം മുട്ടിയവനെപ്പോലെയായി; പെയ്യുന്ന മേഘധാരകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ തടയപ്പെട്ടു.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
യക്ഷശസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല; നൂറു ധാരകളാൽ നനയ്ക്കപ്പെട്ട പർവതംപോലെ.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
ആ ദുരാത്മാവ് കാലദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ ഗദ ഉയർത്തി സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു; യക്ഷന്മാരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
കാറ്റിനാൽ ഇളകിയ അഗ്നി ഉണങ്ങിയ വിറകുകൾ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ യക്ഷസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
അവിടെ മഹോദരൻ, ശുകൻ തുടങ്ങിയ മഹാമന്ത്രിമാരാൽ യക്ഷന്മാർ ചുരുക്കം പേർ മാത്രം ശേഷിച്ചു; കാറ്റുകൾ മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുംപോലെ.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
ചിലർ പ്രഹരമേറ്റ് തകർന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു; ചിലർ കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളാൽ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
ക്ഷീണിതരായ യക്ഷന്മാർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ആയുധങ്ങൾ വീഴ്ത്തി യുദ്ധഭൂമിയിൽ തളർന്നുവീണു; വെള്ളത്താൽ ഇടിഞ്ഞ തീരങ്ങൾപോലെ.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
ഭൂതലത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് മരിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർക്കും, ആകാശത്തുനിന്ന് നോക്കിനിൽക്കുന്ന ഋഷിസംഘങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ യാതൊരു അന്തരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
ശക്തരായ യക്ഷനേതാക്കൾ തോറ്റോടുന്നത് കണ്ട മഹാബാഹുവായ ധനാധ്യക്ഷൻ (കുബേരൻ) യക്ഷന്മാരെ അയച്ചു.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
രാമാ, ഇതിനിടയിൽ വിശാലമായ സേനയും വാഹനങ്ങളുമായി 'സംയോധകണ്ടകൻ' എന്ന യക്ഷൻ അയക്കപ്പെട്ട് ആക്രമിച്ചു.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
ആ ചക്രത്താൽ വിഷ്ണു വധിച്ചതുപോലെ മാരീചൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; പുണ്യം തീർന്ന ഗ്രഹം പർവതത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് വിശ്രമിച്ച ആ നിശാചരൻ ആ യക്ഷനോട് പൊരുതി; യക്ഷൻ തോറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
പിന്നെ സ്വർണ്ണവർണ്ണവും വിചിത്രാംഗങ്ങളുമുള്ളതും വൈഡൂര്യപ്പൊടി തളിക്കപ്പെട്ടതുമായ അത് കാവൽക്കാരുടെ അതിർത്തി കടന്ന് തോരണങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
ഹേ രാജാവേ, അകത്തേക്ക് കടക്കുന്ന ആ പത്തുതലയുള്ള നിശാചരനെ 'സൂര്യഭാനു' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട ദ്വാരപാലകൻ തടഞ്ഞു.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
യക്ഷൻ തടഞ്ഞിട്ടും ആ നിശാചരൻ അകത്തേക്ക് കടന്നു. ഹേ രാമാ, തടയപ്പെട്ടപ്പോഴും ആ രാക്ഷസൻ നിന്നില്ല.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
പിന്നെ അവൻ തോരണം പിഴുതെടുത്തു; ആ യക്ഷൻ അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ അടിച്ചു. രക്തം ഒഴുക്കി അവൻ ധാതുപ്രവാഹങ്ങളുള്ള പർവതംപോലെ തിളങ്ങി.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
പർവതശിഖരംപോലെയുള്ള ആ തോരണത്താൽ ശക്തമായി അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ വീരൻ സ്വയംഭുവിന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) വരദാനം മൂലം യാതൊരു ക്ഷതവും ഏറ്റില്ല.
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
പിന്നെ അതേ തോരണംകൊണ്ട് അവൻ യക്ഷനെ തിരികെ അടിച്ചു. അപ്പോൾ യക്ഷന്റെ ശരീരം ഭസ്മമായി, അവൻ കാണാതായി.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
രാക്ഷസന്റെ പരാക്രമം കണ്ട് അവരെല്ലാം ഓടി. ഭയപീഡിതരായി, ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ക്ഷീണിതരായി, വിളറിയ മുഖങ്ങളോടെ അവർ നദികളിലും ഗുഹകളിലും കയറി.