বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
তখন সর্বদা বলদর্পী ছয় মন্ত্রীর সঙ্গে, মহোদর ও প্রহস্তের সঙ্গে, মারীচ, শুক ও সারণের সঙ্গে।
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
সর্বদা যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী বীর ধূম্রাক্ষে পরিবৃত সেই দীপ্তিমান রাবণ ক্রোধে যেন লোক দহন করতে করতে যাত্রা করলেন।
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
তিনি নগর, নদী, পর্বত, বন ও উপবন অতিক্রম করে মুহূর্তেই কৈলাস পর্বতে এসে পৌঁছালেন।
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
সেই পর্বতে শিবির স্থাপনকারী রাক্ষসরাজ, যুদ্ধে অত্যন্ত উৎসাহী দুরাত্মা মন্ত্রীদের সঙ্গে আছেন—এই কথা শুনে।
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
যক্ষরা সেই রাক্ষসের সামনে দাঁড়াতে পারল না। রাজার ভাই জেনে তারা যেখানে ধনেশ্বর ছিলেন সেখানে চলে গেল।
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
তারা গিয়ে সেই ভাইয়ের সমস্ত অভিপ্রায় জানাল। ধনদের অনুমতি পেয়ে তারা আনন্দে যুদ্ধে গেল।
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
তখন সেনাদলের আলোড়ন মহাসমুদ্রের মতো বেড়ে উঠল; সেই রাক্ষসরাজের সেনা যেন পর্বতকে কাঁপিয়ে তুলছিল।
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
তখন যক্ষ ও রাক্ষসে পরিপূর্ণ ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো; সেখানে রাক্ষসের মন্ত্রীরা বিচলিত হলেন।
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
সেই সেনা দেখে দশগ্রীব সেই নিশাচর বহু হর্ষধ্বনি করে ক্রোধে সামনের দিকে ছুটে গেল।
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
রাক্ষসেন্দ্রের যে ভয়ংকর পরাক্রমী মন্ত্রীরা ছিলেন, তাঁদের প্রত্যেকে যক্ষদের এক হাজার জনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
তখন গদা, মুষল, অসি, শক্তি ও তোমরে আহত হয়ে দশগ্রীব সেই সেনার মধ্যে প্রবেশ করল।
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
সেখানে আঘাতপ্রাপ্ত দশানন যেন শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পড়ল; বর্ষণশীল মেঘের ধারায় ঘেরা হয়ে যেন সে আটকে গেল।
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
যক্ষদের অস্ত্রে আহত হয়েও তিনি কোনো ব্যথা অনুভব করলেন না, যেমন শত ধারায় সিক্ত পর্বত মেঘের জলে ব্যথিত হয় না।
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
সেই দুরাত্মা কালদণ্ডের মতো গদা তুলে সৈন্যদলে প্রবেশ করল, যক্ষদের যমালয়ে পাঠাতে পাঠাতে।
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
বায়ুতে উদ্দীপ্ত আগুন যেমন শুকনো জ্বালানিতে ভরা বিস্তীর্ণ বনকে দগ্ধ করে, তেমনি সে সেই যক্ষসৈন্যকে দগ্ধ করল।
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
সেখানে মহোদর, শুক প্রমুখ মহামন্ত্রীদের দ্বারা যক্ষেরা অল্প কয়েকজনই অবশিষ্ট রইল, যেমন বাতাস মেঘকে ছড়িয়ে দেয়।
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
কেউ কেউ আহত ও ভগ্ন হয়ে রণভূমিতে পড়ে গেল; কেউ কেউ ক্রোধে তীক্ষ্ণ দাঁতে নিজেদের ঠোঁট কামড়াল।
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
ক্লান্ত যক্ষেরা পরস্পরকে আলিঙ্গন করে, অস্ত্র ফেলে রণভূমিতে ভেঙে পড়ছিল, যেমন জলে ক্ষয়প্রাপ্ত তীর ভেঙে পড়ে।
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
পৃথিবীতে যুদ্ধ করে নিহত হয়ে স্বর্গে যাত্রাকারীদের এবং আকাশ থেকে দেখা ঋষিসমূহের মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না।
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
মহাবলী যক্ষরাজদের পরাজিত হতে দেখে মহাবাহু ধনাধ্যক্ষ (কুবের) যক্ষদের প্রেরণ করলেন।
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
হে রাম, এরই মধ্যে বিশাল সেনা ও বাহনসহ 'সংযোধকণ্টক' নামের এক যক্ষ প্রেরিত হয়ে আক্রমণ করল।
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
সেই চক্রে বিষ্ণু যেমন আঘাত করেছিলেন তেমনই মারীচ রণে আহত হলো; পুণ্য ক্ষয় হওয়া গ্রহ যেমন পর্বত থেকে পড়ে, তেমনই সে ভূমিতে পতিত হলো।
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
কিন্তু এক মুহূর্তে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে বিশ্রাম নিয়ে সেই নিশাচর সেই যক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল; সে (যক্ষ) পরাজিত হয়ে পালাল।
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
তারপর স্বর্ণবর্ণ বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট, বৈদূর্যের ধূলিতে সিক্ত সেটি দ্বাররক্ষীদের সীমা পেরিয়ে তোরণের মধ্যে প্রবেশ করল।
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
হে রাজন, প্রবেশরত সেই দশমুখ নিশাচরকে 'সূর্যভানু' নামে খ্যাত দ্বারপাল বাধা দিল।
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
যক্ষ বাধা দিলেও সেই নিশাচর ভিতরে ঢুকে পড়ল। হে রাম, বাধা পেয়েও সেই রাক্ষস থামল না।
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
তারপর সে তোরণ উপড়ে নিল; সেই যক্ষ তা দিয়েই তাকে আঘাত করল। রক্ত ঝরাতে ঝরাতে সে খনিজ ধারায় প্রবাহিত পর্বতের মতো শোভা পেল।
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
পর্বতশৃঙ্গসদৃশ সেই তোরণে প্রবলভাবে আহত হয়েও সেই বীর স্বয়ম্ভুর (ব্রহ্মার) বরপ্রভাবে কোনো ক্ষতি পেল না।
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
তারপর সেই তোরণ দিয়েই সে যক্ষকে আঘাত করল। তখন যক্ষের দেহ ভস্ম হয়ে যাওয়ায় সে আর দেখা গেল না।
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
রাক্ষসের বিক্রম দেখে তারা সবাই পালাল। ভয়ে পীড়িত হয়ে, অস্ত্র ফেলে, ক্লান্ত ও বিবর্ণ মুখে তারা নদী ও গুহায় প্রবেশ করল।