Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
Alors, avec ses six ministres, toujours gonflés de force, avec Mahodara et Prahasta, et avec Mārīca, Śuka et Sāraṇa.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
Entouré du héros Dhūmrākṣa, toujours avide de combat, le glorieux se mit en route, comme s'il brûlait les mondes de colère.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
Franchissant villes, rivières, montagnes, forêts et bosquets, il atteignit le mont Kailāsa en un instant.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
Ayant appris que le seigneur des rākṣasas, le mauvais, extrêmement avide de combat, était campé sur cette montagne avec ses ministres.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
Les yakṣas ne purent tenir devant ce rākṣasa ; sachant qu'il était le frère du roi, ils allèrent là où se trouvait le seigneur des richesses.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
Ils allèrent rapporter toute l'intention de ce frère ; ayant reçu l'autorisation de Dhanada, ils partirent au combat, joyeux.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
Alors l'agitation des armées grandit comme celle du grand océan ; l'armée du roi des rākṣasa semblait ébranler une montagne.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
Alors éclata un combat acharné, rempli de yakṣa et de rākṣasa, et là les ministres du rākṣasa furent troublés.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
Voyant une telle armée, Daśagrīva, le rôdeur de la nuit, poussa de nombreux cris de joie et, dans la colère, se précipita en avant.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
Chacun des ministres du seigneur des rākṣasa, d'une vaillance terrible, combattit mille yakṣa.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
Alors, frappé par des massues, des masses de fer, des épées, des lances et des javelots, Daśagrīva s'enfonça dans cette armée.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
Là, frappé, Daśānana semblait privé de souffle ; comme une montagne enveloppée par les torrents de nuages pluvieux, il fut retenu de toutes parts.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
Frappé par les armes des yakṣas, il ne ressentit aucune douleur, comme une montagne arrosée de cent torrents par les nuages.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Brandissant une massue semblable au bâton de la Mort, le criminel fondit dans l'armée, envoyant les yakṣas dans la demeure de Yama.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
Comme un feu attisé par le vent dévore une vaste forêt pleine de bois sec, il consuma cette armée de yakṣas.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
Là, par les grands ministres Mahodara, Śuka et les autres, les yakṣas furent réduits à quelques survivants, comme les vents dispersent les nuages.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
Certains, frappés et brisés, tombèrent sur le champ de bataille ; d'autres, furieux, se mordaient les lèvres de leurs dents acérées.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
Épuisés, les yakṣas s'étreignaient, lâchaient leurs armes et s'affaissaient sur le champ de bataille, comme des rives que l'eau fait s'effondrer.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
Entre ceux qui, tués en combattant sur la terre, montaient au ciel, et les multitudes de sages qui regardaient du haut des cieux, il n'y avait aucune différence.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
Voyant ces puissants seigneurs des yakṣas mis en déroute, le grand-bras, seigneur des richesses (Kubera), envoya ses guerriers yakṣas.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
Ô Rāma, dans l'intervalle fut envoyé un yakṣa nommé Saṃyodhakaṇṭaka, avec une vaste armée et des montures, qui fondit sur eux.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
Frappé à la bataille par ce disque, comme par Viṣṇu, Mārīca tomba à terre comme un astre tombé de la montagne quand son mérite est épuisé.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
Mais après un instant, reprenant ses sens et se reposant, le rôdeur de la nuit combattit ce yakṣa ; et le yakṣa, brisé, prit la fuite.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Alors celui au corps doré et bigarré, aspergé de poussière de lapis-lazuli, franchit les limites des gardiens et pénétra dans l'espace entre les portes.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
Ô roi, comme ce rākṣasa aux dix cous entrait, le portier nommé Sūryabhānu l'arrêta.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
Bien qu'arrêté par le yakṣa, ce rākṣasa entra. Ô Rāma, lorsqu'il fut arrêté, ce rākṣasa ne s'arrêta pas.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
Alors il arracha l'arche du portail, et le yakṣa le frappa avec elle. Ruisselant de sang, il brillait comme une montagne laissant couler des torrents minéraux.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
Frappé violemment par cette arche semblable à un sommet de montagne, le héros ne subit aucun mal, grâce au don de Svayambhū (Brahmā).
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
Puis, avec cette même arche, il frappa à son tour le yakṣa. Alors le corps du yakṣa fut réduit en cendres, et il ne fut plus visible.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
Voyant la vaillance du rākṣasa, ils s'enfuirent tous. Accablés de peur, ayant jeté leurs armes, épuisés et le visage pâle, ils se précipitèrent alors dans les rivières et les grottes.