Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
Kemudian bersama enam menterinya yang selalu congkak karena kekuatan, bersama Mahodara dan Prahasta, serta Mārīca, Śuka dan Sāraṇa.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
Dikelilingi pahlawan Dhūmrākṣa yang selalu rindu perang, sang mulia berangkat seakan membakar dunia dengan amarah.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
Melintasi kota, sungai, gunung, hutan dan taman, ia tiba di gunung Kailāsa dalam sekejap.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
Setelah mendengar bahwa raja para rākṣasa, sang durjana yang sangat bersemangat berperang, berkemah di gunung itu bersama para menterinya.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
Para yakṣa tidak mampu berdiri di hadapan rākṣasa itu; mengetahui bahwa ia adalah saudara raja, mereka pergi ke tempat sang penguasa kekayaan berada.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
Mereka pergi dan melaporkan seluruh maksud saudara itu; setelah diizinkan oleh Dhanada, mereka berangkat ke pertempuran dengan gembira.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
Maka kegaduhan para pasukan membesar seperti laut yang luas; pasukan raja rākṣasa seolah mengguncang sebuah gunung.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran sengit yang dipenuhi yakṣa dan rākṣasa, dan di sana para menteri rākṣasa menjadi gelisah.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
Melihat pasukan seperti itu, Daśagrīva, sang penjelajah malam, bersorak-sorai dengan gembira lalu dengan marah menerjang maju.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
Setiap menteri pemimpin rākṣasa yang gagah perkasa menghadapi seribu yakṣa.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
Lalu, dihantam gada, palu besi, pedang, tombak, dan lembing, Daśagrīva menerobos masuk ke dalam pasukan itu.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
Di sana Daśānana, yang terus dihantam, seakan kehabisan napas; seperti gunung yang diselimuti aliran awan hujan, ia tertahan dari segala penjuru.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
Meski dihantam senjata para yakṣa, ia tidak merasakan sakit, seperti gunung yang diguyur ratusan aliran dari awan.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Mengangkat gada seperti tongkat Kematian, si jahat itu menerobos pasukan, mengirim para yakṣa ke kediaman Yama.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
Seperti api yang dihembus angin membakar hutan lebat yang penuh kayu kering, begitulah ia membakar pasukan yakṣa itu.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
Di sana, oleh para menteri agung Mahodara, Śuka dan lainnya, para yakṣa tinggal sedikit, seperti angin yang menyebarkan awan.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
Sebagian terluka dan hancur lalu jatuh di medan perang; sebagian lain, murka, menggigit bibir mereka dengan gigi tajam.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
Lelah, para yakṣa saling merangkul, menjatuhkan senjata mereka, dan roboh di medan perang, seperti tepi sungai yang runtuh diterpa air.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
Tidak ada perbedaan antara mereka yang gugur bertempur di bumi lalu menuju surga, dan kelompok-kelompok resi yang menyaksikan dari langit.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
Melihat para penguasa yaksa yang perkasa itu terpukul mundur, sang lengan perkasa, penguasa kekayaan (Kubera), mengirim para prajurit yaksa.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
Wahai Rāma, sementara itu dikirimlah seorang yaksa bernama Saṃyodhakaṇṭaka dengan pasukan dan kendaraan yang besar; ia menyerbu dengan dahsyat.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
Ditebas dalam pertempuran oleh cakra itu, seolah oleh Viṣṇu, Mārīca jatuh ke tanah seperti benda langit yang jatuh dari gunung ketika pahala dan jasanya telah habis.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
Namun sejenak kemudian, setelah sadar dan beristirahat, sang pengembara malam itu kembali bertempur melawan yaksa itu; dan yaksa itu, terpukul, melarikan diri.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Kemudian sosok bertubuh keemasan dan beraneka warna, bertaburan debu lazuardi, melampaui batas para penjaga gerbang dan masuk ke ruang di antara gapura.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
Wahai raja, ketika raksasa malam berleher sepuluh itu masuk, penjaga gerbang bernama Sūryabhānu menghentikannya.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
Meskipun dihalangi oleh yaksa, raksasa malam itu tetap masuk. Wahai Rāma, ketika ia dihalangi, raksasa itu tidak berhenti.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
Lalu ia mencabut lengkung gerbang, dan yaksa itu memukulnya dengannya. Berlumuran darah, ia bersinar seperti gunung yang mengalirkan aliran mineral.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
Terpukul keras oleh lengkung gerbang yang menyerupai puncak gunung, sang pahlawan tidak menderita luka sedikit pun, berkat anugerah Svayambhū (Brahmā).
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
Kemudian dengan lengkung gerbang yang sama ia membalas memukul yaksa itu. Saat itu tubuh yaksa berubah menjadi abu dan ia tak lagi terlihat.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
Melihat keberanian raksasa itu, mereka semua melarikan diri. Dilanda ketakutan, dengan senjata terlepas, lelah, dan wajah pucat, mereka lalu menyerbu ke sungai dan gua.