รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
จากนั้น พระองค์ไปพร้อมกับเหล่าเสนามาตย์หกคน ผู้มีกำลังฮึกเหิมอยู่เป็นนิจ ได้แก่ มโหทรและประหัสตะ และมาริจะ ศุกะ กับสารณะ
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
มีธูมรากษะผู้กล้าหาญ ผู้กระหายการรบอยู่เสมอ ล้อมรอบอยู่ ผู้รุ่งเรืองนั้นจึงยกทัพออกไป ดุจจะเผาโลกทั้งหลายด้วยความโกรธ
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
ท่านผ่านเมือง แม่น้ำ ภูเขา ป่าไม้ และสวนดอกไม้ไป ถึงเขาไกรลาสในพริบตาเดียว
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
เมื่อได้ยินว่า ราชาแห่งรากษสผู้ชั่วร้ายและมีใจกระหายการรบยิ่งนัก พร้อมด้วยเหล่าเสนามาตย์ ได้ตั้งค่ายพักอยู่บนภูเขานั้น
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
พวกยักษ์ไม่อาจยืนต่อหน้ารากษสนั้นได้ เมื่อรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของพระราชา จึงไปยังที่ที่ท้าวธเนศวรประทับอยู่
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
พวกเขาไปแล้วกราบทูลถึงทุกสิ่งที่พี่ชายผู้นั้นตั้งใจจะทำ ครั้นได้รับอนุญาตจากธนทะ จึงยกออกไปรบด้วยใจยินดี
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
ครั้นแล้ว ความปั่นป่วนของกองทัพก็ทวีขึ้นดุจมหาสมุทร กองทัพของราชาแห่งนิรฤติดูประหนึ่งจะสั่นสะเทือนภูเขา
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
ครั้นแล้ว การรบอันดุเดือด เต็มไปด้วยยักษ์และรากษส ก็เกิดขึ้น ณ ที่นั้น เสนามาตย์ทั้งหลายของรากษสก็ได้รับความทุกข์ยาก
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
ทศคีรวะผู้ท่องราตรี เมื่อเห็นกองทัพเช่นนั้น ก็เปล่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีหลายครั้ง แล้วพุ่งเข้าไปด้วยความโกรธ
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
เสนามาตย์ทั้งหลายของราชาแห่งรากษส ผู้มีวิกรมอันน่าสะพรึง แต่ละคนต่อสู้กับยักษ์นับพัน
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
ครั้นแล้ว ทศคีรวะถูกตีด้วยตะบอง ค้อนเหล็ก ดาบ หอก และหลาว จึงพุ่งเข้าไปในกองทัพนั้น
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
ที่นั่น ทศานนะถูกประหารจนหมดลมหายใจ ถูกห้อมล้อมกลางทาง ดุจภูเขาที่ถูกห่าฝนจากเมฆที่เทลงมารอบด้าน
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
ถึงแม้จะถูกอาวุธของยักษ์ประหาร เขาก็ไม่รู้สึกเจ็บปวด ดุจภูเขาที่ถูกฝนนับร้อยสายจากเมฆโปรยลงมาเปียกชุ่ม
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
ผู้ชั่วร้ายนั้นยกตะบองดุจไม้เท้าแห่งมัจจุราชขึ้น แล้วพุ่งเข้าไปในกองทัพ ส่งยักษ์ทั้งหลายไปสู่ที่อยู่ของยมะ
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
ดุจไฟที่ลมพัดเผาป่ารกที่กว้างใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยเชื้อแห้ง ทศคีรวะก็เผากองทัพยักษ์นั้นฉันนั้น
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
ที่นั่น ด้วยเหล่าเสนาบดีผู้ยิ่งใหญ่ มีมโหทรและศุกะเป็นต้น พวกยักษ์เหลือรอดเพียงน้อยนิด ดุจเมฆที่ลมพัดให้กระจัดกระจาย
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
บางพวกถูกประหารแตกพ่ายล้มลงบนพื้นสนามรบ อีกพวกหนึ่งด้วยความโกรธ กัดริมฝีปากด้วยเขี้ยวอันแหลมคมในการรบ
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
พวกยักษ์ที่อ่อนล้าโอบกอดกันและกัน ทิ้งอาวุธ แล้วทรุดตัวลงบนลานรบ ดุจตลิ่งแม่น้ำที่พังทลายลงในน้ำ
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
ทั้งผู้ที่ถูกฆ่าและกำลังไปสู่สวรรค์ และผู้ที่กำลังต่อสู้อยู่บนพื้นพิภพ ไม่แตกต่างจากหมู่ฤๅษีที่มองดูอยู่บนฟากฟ้า
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
เมื่อเห็นยักษ์ผู้เป็นใหญ่ผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นแตกพ่ายไป เทพผู้เป็นนายแห่งทรัพย์ ผู้มีแขนใหญ่ (กุเวร) จึงส่งทหารยักษ์ของพระองค์ออกไป
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
ราม ในขณะนั้นเอง ยักษ์ชื่อสัญโยธกัณฏกะ มีกองทัพและพาหนะมากมาย ถูกส่งมาและโจมตีพวกเขา
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
มารีจะถูกจักรนั้นฟาดล้มในการรบ ดุจถูกพระวิษณุประหาร ตกลงสู่พื้นดินดุจดาวสวรรค์ที่ตกจากภูเขาเมื่อบุญหมดสิ้นแล้ว
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
แต่หลังจากครู่หนึ่ง นิศาจรผู้นั้นฟื้นสติและพักจนหายเหนื่อย จึงต่อสู้กับยักษ์นั้นอีก และยักษ์นั้นถูกทำลายจนต้องหนีไป
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
จากนั้น ผู้มีร่างกายสีทองประดับด้วยลายงาม และโปรยด้วยฝุ่นไพฑูรย์ ได้ข้ามเขตของทวารบาลและเข้าไปในช่องระหว่างซุ้มประตู
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะที่นิศาจรทศคีรีวนั้นกำลังจะเข้าไป ทวารบาลชื่อสูรยภานุได้ห้ามไว้
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
แม้ถูกยักษ์ห้าม นิศาจรผู้นั้นก็ยังฝ่าเข้าไป ข้าแต่พระราม เมื่อถูกห้ามแล้ว รากษสผู้นั้นก็มิได้หยุดยั้ง
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
จากนั้นเขาก็ถอนซุ้มประตูขึ้น แล้วยักษ์นั้นก็ใช้ซุ้มประตูฟาดเขา เลือดไหลพรั่ง เขาส่องแสงดุจภูเขาที่หลั่งธาตุแร่ไหลออกมา
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
ถูกซุ้มประตูที่ใหญ่ดุจยอดเขากระแทกอย่างหนัก วีรบุรุษผู้นั้นมิได้รับอันตรายเลย เพราะพรที่พระสวยัมภู (พระพรหม) ประทานให้
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
แล้วยักษ์ก็ใช้ซุ้มประตูนั้นนั่นเองฟาดตอบโต้ ในขณะนั้นร่างของยักษ์ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน และไม่อาจมองเห็นได้อีก
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
เมื่อเห็นความกล้าหาญของรากษสนั้น ทุกคนต่างหนีไป ถูกความกลัวบีบคั้น พวกเขาทิ้งอาวุธ เหน็ดเหนื่อย และหน้าซีดเผือด จากนั้นจึงรีบเข้าไปในแม่น้ำและถ้ำ