Рамаяна Вальмики · Сарга 7.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.14.1
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः ।
महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥ ७.१४.१ ॥
Тогда вместе с шестью министрами, всегда надменными от силы, с Маходарой и Прахастой, а также с Мариччей, Шукой и Сараной.
7.14.2
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना ।
वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ॥ ७.१४.२ ॥
Окружённый героем Дхумракшей, всегда жаждущим битвы, блистательный выступил, словно в гневе испепеляя миры.
7.14.3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ॥ ७.१४.३ ॥
Миновав города, реки, горы, леса и рощи, он в мгновение ока достиг горы Кайласа.
7.14.4
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु ।
युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ॥ ७.१४.४ ॥
Услышав, что владыка ракшасов, злодей, крайне жаждущий битвы, расположился лагерем на той горе со своими министрами.
7.14.5
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः ।
राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१४.५ ॥
Яксы не смогли устоять перед тем ракшасом; узнав, что он брат царя, они отправились туда, где был владыка богатства.
7.14.6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ॥ ७.१४.६ ॥
Они пошли и рассказали обо всём замысле того брата; получив разрешение Дханады, радостно отправились на битву.
7.14.7
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः ।
तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ॥ ७.१४.७ ॥
Тогда волнение войск возросло, словно волнение великого океана; войско царя ракшасов казалось сотрясающим гору.
7.14.8
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् ।
व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ॥ ७.१४.८ ॥
Тогда завязался ожесточённый бой, полный яксов и ракшасов, и там министры ракшаса пришли в смятение.
7.14.9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ॥ ७.१४.९ ॥
Увидев такое войско, Дашаграва, ночной скиталец, издав множество возгласов радости, в гневе устремился вперёд.
7.14.10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ॥ ७.१४.१० ॥
Каждый из министров владыки ракшасов, обладавший ужасающей доблестью, сражался с тысячей яксов.
7.14.11
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः ।
हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ॥ ७.१४.११ ॥
Тогда, поражаемый булавами, железными палицами, мечами, копьями и дротиками, Дашаграва врезался в то войско.
7.14.12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ॥ ७.१४.१२ ॥
Там, поражаемый, Дашанана словно задыхался; подобно горе, окутанной потоками проливных туч, он был со всех сторон сдержан.
7.14.13
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः ।
महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ॥ ७.१४.१३ ॥
Пораженный оружием яксов, он не ощутил боли, как гора, облитая сотнями струй туч.
7.14.14
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् ।
प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥ ७.१४.१४ ॥
Подняв булаву, подобную жезлу Смерти, злодей ворвался в войско, отправляя яксов в обитель Ямы.
7.14.15
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् ।
वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ॥ ७.१४.१५ ॥
Как огонь, раздуваемый ветром, пожирает обширную чащу, полную сухих дров, так он сжёг то войско яксов.
7.14.16
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः ।
अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ॥ ७.१४.१६ ॥
Там великие министры Маходара, Шука и другие свели яксов к немногим оставшимся, как ветры разгоняют тучи.
7.14.17
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ ।
ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ॥ ७.१४.१७ ॥
Одни, пораженные и сломленные, пали на поле битвы; другие, в гневе, кусали губы острыми зубами.
7.14.18
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ ७.१४.१८ ॥
Изнемогшие яксы обнимали друг друга, роняли оружие и падали на поле битвы, как берега, размытые водой.
7.14.19
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ ७.१४.१९ ॥
Между погибающими в бою на земле, отправляющимися на небо, и толпами мудрецов, смотрящих с неба, не было никакой разницы.
7.14.20
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ ७.१४.२० ॥
Увидев, что эти могучие владыки яксов разбиты, великорукий владыка богатств (Кубера) послал своих воинов-якшей.
7.14.21
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ ७.१४.२१ ॥
О Рама, тем временем был послан як по имени Саньйодхакантака с огромным войском и колесницами, и он обрушился на врагов.
7.14.22
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ ७.१४.२२ ॥
Сражённый в бою тем диском, словно Вишну, Марича упал на землю, как небесное светило, сорвавшееся с горы, когда его заслуги исчерпаны.
7.14.23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ ७.१४.२३ ॥
Но спустя мгновение, придя в себя и отдохнув, ночной скиталец вновь вступил в бой с тем якшей; и якша, разбитый, бежал.
7.14.24
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ ७.१४.२४ ॥
Тогда тот, с золотистым пёстрым телом, осыпанный пылью лазурита, перешёл пределы привратников и вошёл в пространство между воротами.
7.14.25
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ ७.१४.२५ ॥
О царь, когда десятиголовый ночной скиталец входил, его остановил привратник по имени Сурьябхану.
7.14.26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ ७.१४.२६ ॥
Хотя якша остановил его, ночной скиталец вошёл внутрь. О Рама, когда его остановили, этот ракшас не отступил.
7.14.27
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ ७.१४.२७ ॥
Затем он вырвал арку ворот, и якша ударил им его. Истекая кровью, он сиял, как гора, из которой струятся минеральные потоки.
7.14.28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ ७.१४.२८ ॥
Сильно ударенный той аркой, подобной вершине горы, герой не получил никакого вреда благодаря дару Свайямбху (Брахмы).
7.14.29
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ ७.१४.२९ ॥
Затем тем же самым сводом он в ответ ударил якшу. Тогда тело якши обратилось в пепел, и его уже нельзя было увидеть.
7.14.30
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् ।
ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः ।
त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ॥ ७.१४.३० ॥
Увидев доблесть ракшаса, все они бежали. Охваченные страхом, бросив оружие, измученные, с бледными лицами, они укрылись в реках и пещерах.