رامايانا فالميكي · السارغا 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
ثم، بعد أن هزم مروتا، سار سيد الراكشاسا داشانانا، متعطشاً للقتال، نحو مدن الملوك.
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
ودنا سيد الراكشاسا من أولئك الملوك الأفاضل، المماثلين لمهيندرا وفارونا، وقال: «أعطوني الحرب.»
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
"قولوا: «لقد هُزمنا»؛ هذا عزمي الراسخ. وإلا فلن ينال من يفعل خلاف ذلك النجاة."
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
فقال أولئك الملوك الشجعان الحكماء الثابتون على الدهرما، الأشداء في القوة، بعد أن تشاوروا فيما بينهم وعلموا القوة الفائقة للعدو: «لقد هُزمنا.»
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
قال دوشيانتا وسورتا وغادي والملك غايا وبورورافاس، هؤلاء جميعاً الملوك: «يا عزيزي، لقد هُزمنا.»
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
ثم وصل راڤانا، سيد الراكشاسا، إلى أيوديا...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
كانت أيوديا، التي يحميها أنارانيا جيدًا، كأمراواتي التي يحميها إندرا. كان نمرًا بين البشر، يضاهي بورandara في القوة.
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
دنا راڤانا من الملك وقال: "أعطني القتال، أو قل 'لقد هُزمت'. أطع أمري هكذا."
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
سمع أنارانيا، سيد أيوديا، كلام الشرير، فغضب وقال لسيد الراكشاسا.
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
"يا سيد الراكشاسا، أمنحك قتالاً فردياً. قف ثابتاً في الحال واستعد — وأنا كذلك مستعد."
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
ثم خرج ذلك الجيش العظيم، الذي هزمه من سمعوا الخبر من قبل — جيش سيد البشر، مستعدًا لقتل الراكشاسا.
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
عشرة آلاف فيل، ومئة ألف فرس، وكذلك آلاف كثيرة من العربات، والمشاة — يا أفضل الرجال!
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
وغطّوا الأرض وخرجوا إلى ساحة القتال مع المشاة والعربات؛ ثم، يا خبير الحرب، نشبت معركة عظيمة جدًا.
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
كانت تلك المعركة العجيبة بين الملك أنرنيا وسيد الراكشاسا؛ ولما لقي جيش ذلك الملك جيش رავان…
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
فهلك جيشه كله حينها كالقربان يُلقى في النار؛ وبعد أن قاتل زمنًا طويلًا وأبدى بسالة عظيمة…
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
وصل الجيش المتبقي إلى ذلك المتوهج فاندفع فورًا في تلك الجموع كالفراش في النار؛ هناك هلك الجيش كقربان يُلقى في النار.
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
رأى ذلك الملك جيشه العظيم يهلك، كما تبلغ مئات الأنهار الغابية المحيط العظيم فتذوب فيه.
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
ثم شدّ الملك قوسه الشبيهة بقوس إندرا بنفسه، وقد أعمته الغضب، فتقدم نحو ذلك رافان.
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
فرّ الوزراء المهزومون على يد أنرنيا، مع مارِيتشا وشوكا وسارانا وبراهاستا، متفرّقين كالغزلان.
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
ثم أطلق سرور سلالة إكشفاكو ثمانمائة سهم على رأس ملك الرakshasa ذلك.
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
لم تُحدث تلك السهام الساقطة عليه جرحًا في أي موضع، كتيارات الماء المنهمرة من السحب على قمة جبل.
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
فضرب ملك الرakshasa الغاضب ذلك الملك على رأسه بكفّه، فسقط من عربته.
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
سقط ذلك الملك على الأرض، وقد خارت أطرافه وارتعشت، كشجرة سال أحرقتها الصاعقة فهوت في الغابة.
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
فضحك الرakshasa منه، وقال لذلك الملك من نسل إكشفاكو سيّد الأرض: "ما الثمرة التي نلتها الآن من قتالك ضدي؟"
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
أيها ملك البشر، ليس في العوالم الثلاثة من يبارزني في نزال فردي. أظن أنك منغمس في الملذات فلا تسمع بقوتي.
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، قال الملك، وقد ضعفت نفسه: ماذا يمكن أن يُفعل هنا الآن؟ فالزمن لا يُتجاوز.
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
أيها الرakshasa، لم أُهزم على يديك، أنت المفتخر بنفسك. إنما هلكتُ بالزمن وحده، غير أنك صرت سببي.
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
لكن ماذا يمكنني أن أفعل الآن، عند فناء روحي؟ أيها الرakshasa، لم أُدِر ظهري للقتال؛ بل قتلتني وأنا أقاتل.
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
أيها الرakshasa، إني، وقد تربيتُ على سنن بني إكشڤاكو، أقول هذا القول: إن كنتُ قد وهبتُ، وإن كنتُ قد قدّمتُ القربان، وإن كان لي برّ وتقشّف، وإن كانت رعيتي قد صينت حقّ الصون، فليكن قولي هذا حقًّا.
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
سيُولد في هذا النسل من بني إكشڤاكو العظماء، رامٌ ابن دشَرَتَ، الذي سيسلبك حياتك.
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
ثم قُرع طبل الآلهة، عالياً كالسحابة الممطرة. وحين نُطقت تلك اللعنة، هطل من السماء مطر من الزهور.
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
ثم، يا سيد الملوك، ذهب ذلك الملك إلى مقام السماء تريفيشتابا. ولما صعد الملك إلى السماء، انسلّ ذلك الراكشاسا مبتعداً.