വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

7.19.1

अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥

മരുത്തനെ ജയിച്ചശേഷം രാക്ഷസാധിപതി യുദ്ധമോഹത്തോടെ രാജാക്കന്മാരുടെ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോയി, ആ ദശാനനൻ.

7.19.2

समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥

ഇന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യരായ ആ രാജശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി രാക്ഷസേന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് യുദ്ധം തരിക."

7.19.3

निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥

"ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന് പറയുക; ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം. അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് മോചനം ലഭിക്കില്ല."

7.19.4

ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥

ഭയമില്ലാത്ത, ബുദ്ധിമാന്മാരായ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ആ മഹാബലശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം ആലോചിച്ച്, ശത്രുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠബലം അറിഞ്ഞ്, "ഞങ്ങൾ തോറ്റു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

7.19.5

दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥

ദുഷ്യന്തൻ, സുരഥൻ, ഗാധി, ഗയ രാജാവ്, പുരൂരവസ്സ്—ഈ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം, "കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

7.19.6

अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥

പിന്നെ അയോധ്യയിൽ എത്തിയ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ...

7.19.7

सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥

അനരണ്യൻ നന്നായി സംരക്ഷിച്ച അയോധ്യ, ഇന്ദ്രൻ കാക്കുന്ന അമരാവതി പോലെയായിരുന്നു. അവൻ മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രം പോലെയുള്ളവനും ബലത്തിൽ പുരന്ദരനു തുല്യനുമായിരുന്നു.

7.19.8

प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥

രാവണൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: "യുദ്ധം തരിക, അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ തോറ്റു' എന്ന് പറയുക. എന്റെ കൽപ്പന ഇങ്ങനെ അനുസരിക്കുക."

7.19.9

अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥

അയോധ്യയുടെ അധിപതി അനരണ്യൻ ആ പാപിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കോപിച്ച് രാക്ഷസേന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.

7.19.10

दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥

"രാക്ഷസാധിപാ, ഞാൻ നിനക്ക് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നൽകുന്നു. വേഗം ഉറച്ചു നിൽക്കുക, തയ്യാറാകുക — ഞാനും അതുപോലെ തയ്യാറാണ്."

7.19.11

अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥

അപ്പോൾ മുൻപേ കാര്യമറിഞ്ഞവരാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ വലിയ സൈന്യം — ആ നരേന്ദ്രന്റെ സൈന്യം രാക്ഷസരെ വധിക്കാൻ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ടു.

7.19.12

नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥

ആനകൾ പതിനായിരം, കുതിരകൾ ലക്ഷം, അതുപോലെ രഥങ്ങൾ പലായിരം, കാലാളുകളും — ഓ നരോത്തമാ!

7.19.13

महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥

ഭൂമിയെ മൂടിക്കൊണ്ട് കാലാൾപ്പടയും രഥങ്ങളുമായി രണഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ യുദ്ധവിശാരദാ, അതിമഹത്തായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

7.19.14

अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥

അനരണ്യ രാജാവിന്റെയും രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെയും ആ അദ്ഭുതയുദ്ധം; രാവണന്റെ സേനയെ നേരിട്ട ആ രാജാവിന്റെ സേന…

7.19.15

प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥

അപ്പോൾ അവന്റെ സകല സേനയും അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുപോലെ നശിച്ചു; ഏറെനേരം യുദ്ധം ചെയ്ത് ഉത്തമ പരാക്രമം കാട്ടിയിട്ടും…

7.19.16

प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥

ജ്വലിക്കുന്ന അവനെ സമീപിച്ച്, ശേഷിച്ച സേന ഉടനെ ആ കൂട്ടത്തിൽ തീയിൽ വീഴുന്ന ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ സേന നശിച്ചു, അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുപോലെ.

7.19.17

सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥

ആ രാജാവ് തന്റെ മഹാസേന നശിക്കുന്നത് കണ്ടു; കാട്ടാറുകൾ നൂറുകണക്കിന് മഹാസമുദ്രത്തിൽ ചെന്നു ലയിക്കുന്നതുപോലെ.

7.19.18

ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥

അപ്പോൾ ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലുള്ള തന്റെ വില്ല് സ്വയം നന്നായി വലിച്ചുകൊണ്ട്, കോപംകൊണ്ട് മൂർച്ഛിതനായ ആ രാജാവ് ആ രാവണന്റെ നേർക്ക് എത്തി.

7.19.19

अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥

അനരണ്യനാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ മന്ത്രിമാർ മാരീചൻ, ശുകൻ, സാരണൻ, പ്രഹസ്തൻ എന്നിവരോടൊപ്പം മാനുകളെപ്പോലെ ചിതറി ഓടി.

7.19.20

ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥

അപ്പോൾ ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ ആനന്ദമായവൻ ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തലയിൽ എണ്ണൂറ് ബാണങ്ങൾ എയ്തു.

7.19.21

तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥

അവന്റെ മേൽ വീണ ആ ബാണങ്ങൾ ഒരിടത്തും മുറിവുണ്ടാക്കിയില്ല; മേഘങ്ങളിൽനിന്ന് പർവതശിഖരത്തിൽ വീഴുന്ന ജലധാരകൾ പോലെ.

7.19.22

ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥

അപ്പോൾ കോപിച്ച രാക്ഷസരാജാവ് ആ രാജാവിന്റെ തലയിൽ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് അടിച്ചു; അവൻ രഥത്തിൽനിന്ന് വീണു.

7.19.23

स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥

ആ രാജാവ് നിലത്ത് വീണു; അവന്റെ അവയവങ്ങൾ തളർന്ന് വിറച്ചു — കാട്ടിൽ ഇടിമിന്നലേറ്റ് കരിഞ്ഞ സാലവൃക്ഷം വീഴുന്നതുപോലെ.

7.19.24

तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥

അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാക്ഷസൻ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ആ ഭൂപതിയോട് പറഞ്ഞു — "എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്തു കിട്ടി?"

7.19.25

त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥

ഹേ നരാധിപാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്നോടു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല. ഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ നീ എന്റെ ബലം കേൾക്കുന്നില്ലെന്നു ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

7.19.26

तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥

അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുർബലമനസ്സുള്ള രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഇവിടെ ഇനി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? കാലത്തെ മറികടക്കുക ദുഷ്കരമാണ്.

7.19.27

नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥

ഹേ രാക്ഷസാ, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്ന നിന്നാൽ ഞാൻ ജയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. കാലത്താലാണ് ഞാൻ നശിച്ചത്; എന്നാൽ നീ എനിക്ക് കാരണഭൂതനായി.

7.19.28

किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രാണൻ പോകുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഹേ രാക്ഷസാ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് നീ എന്നെ വധിച്ചത്.

7.19.29

इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥

ഹേ രാക്ഷസാ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ ആചാരങ്ങളിൽ വളർന്നവനായതിനാൽ ഞാൻ ഈ വാക്ക് പറയുന്നു: ഞാൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ പുണ്യവും തപസ്സും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ പ്രജകളെ നല്ലവണ്ണം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ എന്റെ ഈ വാക്ക് സത്യമാകട്ടെ.