والمیکی رامائن · سرگ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
مرتّ کو فتح کرنے کے بعد راکشسوں کا سردار جنگ کی خواہش میں بادشاہوں کے شہروں کی طرف گیا، وہ دشانن۔
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
مہیندر اور ورون کے مانند ان شاہانِ عالی مرتبت کے پاس پہنچ کر راکشسوں کے سردار نے کہا، "مجھے جنگ دو۔"
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
"کہو کہ ہم شکست خوردہ ہیں؛ یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔ ورنہ ایسا کرنے والوں کو نجات نہیں ملتی۔"
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
بے خوف، دانا، دھرم میں ثابت قدم ان مہابلی بادشاہوں نے آپس میں مشورہ کرکے، دشمن کی برتر طاقت کو جان کر کہا، "ہم شکست خوردہ ہیں۔"
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
دشینت، سرتھ، گادھی، گیہ کا راجہ اور پورورَوا—یہ سب بادشاہ بولے، "اے عزیز، ہم شکست خوردہ ہیں۔"
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
پھر ایودھیا پہنچ کر راکشسوں کا سردار راون...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
اناران्य کے ذریعے بخوبی محفوظ ایودھیا ایسی تھی جیسے اندر کے ذریعے محفوظ امراوتی۔ وہ بادشاہ انسانوں میں شیر کی مانند اور طاقت میں پُرندر کے برابر تھا۔
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
راون بادشاہ کے پاس جا کر بولا: "جنگ دو، یا کہو کہ 'میں شکست خوردہ ہوں'۔ میرے حکم کی اس طرح تعمیل کرو۔"
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
ایودھیا کے حاکم اناران्य نے اس بدکردار کی بات سنی اور غضبناک ہو کر راکشسوں کے سردار سے کہا۔
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
"اے راکشسوں کے سردار، میں تجھے دوبدو جنگ دیتا ہوں۔ جلد ثابت قدم رہ، تیار ہو جا — میں بھی اسی طرح تیار ہوں۔"
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
تب پہلے ہی بات سن چکے لوگوں سے شکست خوردہ وہ عظیم لشکر — نریندر کا وہ لشکر راکشسوں کو مارنے کے لیے تیار ہو کر باہر نکلا۔
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
ہاتھی دس ہزار، گھوڑے ایک لاکھ، اسی طرح رتھ کئی ہزار، پیادہ سپاہی بھی — اے نروتّم!
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
زمین کو ڈھانپتے ہوئے پیادہ سپاہی اور رتھ لے کر میدانِ جنگ میں نکلے؛ پھر اے جنگ کے ماہر، ایک نہایت عظیم جنگ شروع ہوئی۔
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
بادشاہ انرنیہ اور راکشسوں کے راجا کی وہ حیرت انگیز جنگ؛ راون کے لشکر سے سامنا ہونے پر اس بادشاہ کا لشکر…
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
اس وقت اس کا سارا لشکر آگ میں ڈالی گئی آہوتی کی طرح فنا ہو گیا؛ دیر تک جنگ کر کے اور اعلیٰ شجاعت دکھا کر…
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
دہکتے ہوئے اس کے پاس پہنچ کر بچی ہوئی فوج فوراً اس ہجوم میں یوں گھس گئی جیسے پروانے آگ میں؛ وہاں فوج فنا ہو گئی، آگ میں ڈالی گئی آہوتی کی طرح۔
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
اس بادشاہ نے اپنے عظیم لشکر کو فنا ہوتے دیکھا، جیسے سیکڑوں جنگلی ندیاں سمندر میں جا ملتی ہیں۔
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
پھر اندر دھنش جیسا اپنا کمان خود کھینچتے ہوئے، غصے سے بے ہوش ہوتا ہوا وہ بادشاہ اس راون کے سامنے آ پہنچا۔
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
انرنیہ کے ہاتھوں شکست کھا کر وہ وزیر — مارِیچ، شُک، سارَن اور پرہست کے ساتھ — ہرنوں کی طرح بکھر کر بھاگ گئے۔
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
پھر اِکشواکو خاندان کے سرور نے اُس راکشس راجا کے سر پر آٹھ سو تیر چلائے۔
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
اُس پر گرتے وہ تیر کہیں بھی زخم نہ کر سکے — بادلوں سے پہاڑ کی چوٹی پر گرتی پانی کی دھاروں کی مانند۔
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
تب غضب ناک راکشس راجا نے اُس بادشاہ کے سر پر ہتھیلی سے وار کیا، اور وہ رتھ سے گر پڑا۔
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
وہ بادشاہ زمین پر گر پڑا، اُس کے اعضا بے جان ہو کر کانپنے لگے — جنگل میں بجلی سے جلا ہوا ساکھو کا درخت گرنے کی مانند۔
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
اُس کی طرف دیکھ کر ہنستے ہوئے راکشس نے اِکشواکو نسل کے اُس زمین کے مالک سے کہا — "میرے ساتھ لڑنے کا اب تمہیں کیا پھل ملا؟"
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
اے نراधپ، تینوں لوکوں میں کوئی ایسا نہیں جو مجھ سے دوبدو جنگ کرے۔ میرا خیال ہے تم عیش و عشرت میں مگن ہو، اس لیے میری طاقت کی خبر نہیں سنتے۔
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
اس کے ایسا کہنے پر کمزور دل بادشاہ نے کہا: اب یہاں کیا کیا جا سکتا ہے؟ وقت کو ٹالنا ناممکن ہے۔
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
اے راکشس، اپنی تعریف کرنے والے تم سے میں شکست نہیں کھایا گیا۔ وقت ہی نے مجھے ہلاک کیا ہے، مگر تم ہی میرے سبب بنے ہو۔
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
مگر اب جان جانے کے وقت میں کیا کر سکتا ہوں؟ اے راکشس، میں جنگ سے منہ نہیں پھیرا؛ جنگ کرتے ہوئے ہی تم نے مجھے مارا ہے۔
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
اے راکشس، اکشواکو خاندان کی روایات میں پلا ہونے کے سبب میں یہ بات کہتا ہوں: اگر میں نے دان دیا ہے، اگر ہون کیا ہے، اگر میری نیکی اور تپ ہے، اور اگر میری رعایا بخوبی محفوظ رہی ہے، تو میری یہ بات سچ ہو۔
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
عظیم الشان اکشواکو کے اس خاندان میں دشرتھ کا بیٹا رام نام سے پیدا ہوگا، جو تمہاری جان لے لے گا۔
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
تب بادل کی طرح بلند دیوتاؤں کی دندبھی بجی۔ جب وہ شاپ ادا ہوا تو آسمان سے پھولوں کی بارش ہوئی۔
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
تب اے راجیندر، وہ بادشاہ تریوشٹپ (سورگ) کے مقام کو چلا گیا۔ اس بادشاہ کے سورگ سدھارنے پر وہ راکشس وہاں سے کھسک گیا۔