ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
ಮರುತ್ತನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಾಜರ ನಗರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ಆ ದಶಾನನ.
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬಳಿ ಬಂದು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು, "ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡಿ."
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
"ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
ಭಯರಹಿತರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, "ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದರು.
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
ದುಷ್ಯಂತ, ಸುರಥ, ಗಾಧಿ, ಗಯ ರಾಜ ಮತ್ತು ಪುರೂರವ—ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು, "ಎಲೈ ತಾತ, ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದರು.
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
ನಂತರ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
ಅನರಣ್ಯನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯು, ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಅಮರಾವತಿಯಂತಿತ್ತು. ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತವನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನ ಸಮಾನನು.
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
ರಾವಣನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: "ಯುದ್ಧ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವೇ 'ನಾನು ಸೋತೆ' ಎಂದು ಹೇಳು. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಪಾಲಿಸು."
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಅನರಣ್ಯನು ಆ ಪಾಪಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
"ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಶೀಘ್ರವೇ ನಿಲ್ಲು, ಸಿದ್ಧನಾಗು — ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ."
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
ಆಗ ಮೊದಲೇ ವಿಷಯ ಕೇಳಿದವರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ — ನರೇಂದ್ರನ ಆ ಸೇನೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು.
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
ಆನೆಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಕುದುರೆಗಳು ಲಕ್ಷ, ಅಂತೆಯೇ ರಥಗಳು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ, ಕಾಲಾಳುಗಳೂ — ಓ ನರೋತ್ತಮನೇ!
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ಆಗ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
ಅನರಣ್ಯ ರಾಜನ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧ; ರಾವಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಆ ರಾಜನ ಸೇನೆ…
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
ಆಗ ಅವನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಂತೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ…
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಉಳಿದ ಸೇನೆ ತಕ್ಷಣ ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳುವ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ನುಗ್ಗಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಂತೆ.
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
ಆ ರಾಜ ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ನೂರಾರು ಕಾಡು ನದಿಗಳು ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ.
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಾನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಆ ರಾಜ ಆ ರಾವಣನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
ಅನರಣ್ಯನಿಂದ ಸೋತು ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳು — ಮಾರೀಚ, ಶುಕ, ಸಾರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರೊಂದಿಗೆ — ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಓಡಿಹೋದರು.
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
ಆಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆನಂದವಾದವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ — ಮೋಡಗಳಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ನೀರ್ಧಾರೆಗಳಂತೆ.
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆ ರಾಜನ ತಲೆಗೆ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
ಆ ರಾಜನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ಅಂಗಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ನಡುಗಿದವು — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲಿಗೆ ಸುಟ್ಟು ಬಿದ್ದ ಸಾಲ ಮರದಂತೆ.
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆ ಭೂಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಫಲವೇನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?"
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಏನಿದೆ? ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಕಾಲದಿಂದಲೇ ನಾನು ನಾಶಗೊಂಡೆ; ಆದರೆ ನೀನೇ ನನಗೆ ಕಾರಣನಾದೆ.
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
ಆದರೆ ಈಗ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಹವನ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಜನಿಸುವನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವನು.
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
ಆಗ ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ದೇವದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗಿತು. ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು.
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ರಾಜನು ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ ಎಂಬ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಆ ರಾಜ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾರಿ ಹೋದನು.