Рамаяна Вальмики · Сарга 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
Затем, победив Маруттy, владыка ракшасов Дашанана, жаждущий битвы, отправился к городам царей.
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
Приблизившись к тем лучшим из царей, подобным Махендре и Варуне, владыка ракшасов сказал: «Дайте мне битву».
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
«Скажите: „Мы побеждены“; таково мое твердое решение. Иначе для тех, кто поступает так, освобождение недостижимо».
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
Тогда те бесстрашные, мудрые, твердые в дхарме и весьма могучие цари, посоветовавшись между собой и узнав превосходящую силу врага, сказали: «Мы побеждены».
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
Душьянта, Сурatha, Гади, царь Гая и Пурурава — все эти цари сказали: «Дорогой, мы побеждены».
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
Затем Раваны, владыка ракшасов, достигнув Айодхьи...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
Аяодхья, хорошо охраняемая Анараньей, была подобна Амаравати, которую охраняет Индра. Он был тигром среди людей, равным Пурандаре по силе.
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
Подойдя к царю, Раваны сказал: «Дай мне битву, или скажи: „Я побеждён“. Так исполни мой приказ».
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
Анараньи, владыка Аяодхьи, услышав слова злодея, разгневался и обратился к владыке ракшасов.
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
«Владыка ракшасов, я даю тебе поединок. Немедленно встань твёрдо и будь готов — я тоже готов так».
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
Тогда то огромное войско, уже побеждённое теми, кто ранее узнал об этом, выступило — войско владыки людей, готовое истребить ракшасов.
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
Десять тысяч слонов, сто тысяч коней, также многие тысячи колесниц и пехота — о лучший из людей!
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
Покрывая землю, они вышли на поле боя с пешими воинами и колесницами; тогда, о знаток войны, началась великая битва.
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
Это была удивительная битва царя Анаранйи и владыки ракшасов; встретив войско Раваны, войско того царя…
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
Тогда всё его войско погибло, словно жертвенное возлияние, брошенное в огонь; долго сражаясь и явив высшую доблесть…
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
Достигнув пылающего, оставшееся войско тотчас ринулось в ту толпу, словно мотыльки в огонь; там войско погибло, как жертва, брошенная в огонь.
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
Тот царь увидел, как его могучее войско гибнет, подобно сотням лесных рек, впадающих в великий океан и исчезающих в нём.
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
Тогда царь сам натянул свой лук, подобный луку Индры, и, охваченный гневом, выступил против того Раваны.
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
Разбитые Анараньей, те министры вместе с Мариче, Шукой, Саранаей и Прахастой рассеялись и бежали, как олени.
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
Тогда услада рода Иксваку пустил восемьсот стрел в голову того царя ракшасов.
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
Те стрелы, падая на него, нигде не ранили, словно потоки воды, падающие с туч на вершину горы.
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
Тогда разгневанный царь ракшасов ударил царя по голове ладонью, и тот упал с колесницы.
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
Тот царь упал на землю, его члены обессилели и дрожали, как дерево сала, сожжённое молнией и рухнувшее в лесу.
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
Усмехнувшись, ракшас сказал тому потомку Иксваку, владыке земли: «Какой же плод ты теперь получил, сражаясь со мной?»
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
О владыка людей, нет никого в трёх мирах, кто вступил бы со мной в поединок. Думаю, ты погружён в наслаждения и не слышишь о моей силе.
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
Когда тот так говорил, царь, с ослабевшим духом, ответил: Что здесь теперь можно сделать? Время ведь непреодолимо.
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
О демон, я не побеждён тобою, восхваляющим себя. Лишь временем я погублен, но ты стал причиной моей гибели.
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
Но что я могу сделать теперь, когда жизнь угасает? О демон, я не отвернулся от боя; это ты поразил меня, пока я сражался.
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
О демон, воспитанный в традиции Икшваку, я скажу это слово: если я раздавал дары, совершал жертвоприношения, если мои благие деяния и подвиги истинны, и если мои подданные были хорошо защищены, то пусть мое слово будет истинным.
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
В этом роде великодушных Икшваку родится Рама, сын Дашаратхи, и он отнимет твою жизнь.
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
Тогда ударили в божественный барабан, громкий, как грозовая туча. Когда было произнесено то проклятие, с неба посыпался дождь из цветов.
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
Тогда, о владыка царей, тот царь отправился в небесную обитель Тривиштапу. Когда царь ушёл на небо, тот ракшаса ускользнул прочь.