Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
Puis, ayant vaincu Marutta, le seigneur des rākṣasas, Daśānana, désireux de combattre, se dirigea vers les cités des rois.
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
S'approchant de ces meilleurs des rois, semblables à Mahendra et Varuṇa, le seigneur des rākṣasas dit : « Qu'on me donne la bataille. »
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
« Dites : « Nous sommes vaincus » ; telle est ma ferme résolution. Autrement, pour ceux qui agissent ainsi, la délivrance n'est pas accessible. »
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
Alors ces rois sans crainte, sages, fermes dans le dharma et très puissants, ayant délibéré entre eux et connaissant la force supérieure de l'ennemi, dirent : « Nous sommes vaincus. »
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
Duṣyanta, Suratha, Gādhi, le roi Gaya et Purūravas, tous ces rois dirent : « Cher enfant, nous sommes vaincus. »
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
Puis Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, ayant atteint Ayodhyā...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
Ayodhyā, bien gardée par Anaraṇya, ressemblait à Amarāvatī gardée par Indra. C'était un tigre parmi les hommes, égal à Purandara en force.
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
S'approchant du roi, Rāvaṇa dit : « Donne-moi bataille, ou dis « je suis vaincu ». Obéis ainsi à mon ordre. »
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
Anaraṇya, seigneur d'Ayodhyā, entendit les paroles du méchant et, furieux, parla au seigneur des rākṣasas.
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
« Seigneur des rākṣasas, je t'offre un combat singulier. Tiens-toi ferme sans tarder et prépare-toi ; moi aussi je suis prêt ainsi. »
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
Alors, cette vaste armée, déjà vaincue par ceux qui avaient entendu la nouvelle auparavant, sortit : l'armée du seigneur des hommes, prête à tuer les rākṣasas.
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
Dix mille éléphants, cent mille chevaux, de même de nombreux milliers de chars, et les fantassins — ô le meilleur des hommes !
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
Couvrant la terre, ils sortirent sur le champ de bataille avec fantassins et chars ; alors, ô expert en guerre, commença une très grande bataille.
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
Ce fut la bataille merveilleuse du roi Anaraṇya et du seigneur des rākṣasas ; rencontrant l'armée de Rāvaṇa, l'armée de ce roi…
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
Alors toute son armée périt comme une offrande jetée dans le feu ; ayant combattu longtemps et déployé une valeur suprême…
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
Atteignant celui qui flamboyait, l'armée restante se précipita aussitôt dans cette masse, comme des phalènes vers le feu ; là, l'armée périt, comme une offrande jetée au feu.
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
Ce roi vit son puissante armée être détruite, comme des centaines de rivières de la forêt atteignant le grand océan et s'y perdant.
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
Alors le roi, tendant lui-même son arc semblable à celui d'Indra, égaré de colère, se trouva face à ce Rāvaṇa.
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
Vaincus par Anaraṇya, ces ministres, avec Mārīca, Śuka, Sāraṇa et Prahasta, se dispersèrent et s'enfuirent comme des cerfs.
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
Alors le joyau de la lignée d'Ikṣvāku fit tomber huit cents flèches sur la tête de ce roi des rākṣasas.
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
Ces flèches tombant sur lui ne firent aucune blessure, comme des jets d'eau tombant des nuages sur le sommet d'une montagne.
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
Alors le roi des rākṣasas, courroucé, frappa le roi à la tête de la paume de la main, et il tomba de son char.
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
Ce roi tomba à terre, ses membres affaiblis et tremblants, comme un arbre sāla frappé par la foudre et tombé dans la forêt.
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
Riant de lui, le rākṣasa dit au descendant d'Ikṣvāku, seigneur de la terre : « Quel fruit as-tu maintenant tiré de ton combat contre moi ? »
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
Ô seigneur des hommes, il n'y a personne dans les trois mondes qui me livre un combat singulier. Je soupçonne que tu es plongé dans les plaisirs et n'entends pas parler de ma force.
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, le roi, au cœur affaibli, dit : Que peut-on faire ici maintenant ? Le temps est en effet difficile à surmonter.
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
Ô démon, je n'ai pas été vaincu par toi, qui te loues toi-même. C'est par le temps seul que je suis perdu, mais tu es devenu la cause de ma perte.
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
Mais que puis-je faire maintenant, au moment où je perds la vie ? Ô démon, je ne me suis pas détourné du combat ; c'est en combattant que tu m'as abattu.
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
Ô démon, nourri de la tradition d'Ikṣvāku, je dirai cette parole : si j'ai fait des dons, si j'ai offert des sacrifices, si mes bonnes œuvres et mes austérités sont réelles, et si mes sujets ont été bien protégés, alors que ma parole soit vraie.
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
Dans cette lignée des grands Ikṣvākus naîtra Rāma, fils de Daśaratha, qui t'ôtera la vie.
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
Alors le tambour des dieux, retentissant comme un nuage d'orage, fut frappé. Lorsque cette malédiction fut prononcée, une pluie de fleurs tomba du ciel.
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
Alors, ô maître des rois, ce roi gagna la demeure céleste de Triviṣṭapa. Lorsque le roi fut monté au ciel, ce rākṣasa s'éclipsa.