รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
จากนั้นราวณะผู้เป็นเจ้าแห่งรากษสได้พิชิตมรุตตะแล้ว ปรารถนาการรบ จึงเดินทางไปยังนครของเหล่ากษัตริย์
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
เมื่อเข้าไปหากษัตริย์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นซึ่งเปรียบเหมือนพระอินทร์และพระวรุณ เจ้ารากษสกล่าวว่า จงมอบการรบให้แก่เราเถิด
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
จงกล่าวว่า พวกเราพ่ายแพ้แล้ว นี่คือความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเรา มิฉะนั้น ผู้ที่กระทำเป็นอย่างอื่นย่อมไม่อาจบรรลุความหลุดพ้นได้
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
ครั้นแล้ว บรรดาพระราชาผู้ไม่หวาดกลัว ฉลาด มั่นคงในธรรม และมีกำลังอันยิ่งใหญ่ เมื่อปรึกษากันเองแล้ว และรู้ถึงกำลังอันเหนือกว่าของศัตรู จึงกล่าวว่า พวกเราพ่ายแพ้แล้ว
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
ทุษยันตะ สุรถะ คาธี พระเจ้าคยะ และปุรูรวัส กษัตริย์ทั้งหมดเหล่านี้ได้กล่าวว่า ท่านที่รัก พวกเราพ่ายแพ้แล้ว
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
จากนั้นราวณะ เจ้าแห่งรากษส เมื่อไปถึงอโยธยาแล้ว
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
อโยธยาซึ่งได้รับการคุ้มครองอย่างแน่นหนาโดยอนรัณยะ เหมือนอมราวดีที่พระอินทร์คุ้มครอง ราวณะผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ มีกำลังเทียบเท่าพระปุรันทระ
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
เมื่อเข้าไปหาพระราชา ราวณะกล่าวว่า จงให้การรบแก่เรา หรือกล่าวว่า ข้าพเจ้าพ่ายแพ้แล้ว จงเชื่อฟังบัญชาของเราเช่นนี้เถิด
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
อนรัณยะ เจ้าแห่งอโยธยา ได้ฟังถ้อยคำของผู้มีจิตชั่วร้ายนั้น จึงโกรธเป็นอย่างยิ่ง และกล่าวแก่เจ้าแห่งรากษส
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
ข้าขอมอบการดวลตัวต่อตัวแก่ท่าน ผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส จงตั้งมั่นและพร้อมโดยเร็ว ข้าก็พร้อมเช่นนี้เหมือนกัน
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
จากนั้น กองทัพอันยิ่งใหญ่ที่ถูกพิชิตไปก่อนแล้วโดยผู้ที่ได้ยินข่าวมาก่อน ได้เคลื่อนพลออกไป คือกองทัพของเจ้ามนุษย์ผู้พร้อมจะสังหารรากษส
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
ช้างหนึ่งหมื่นเชือก ม้าหนึ่งแสนตัว รถศึกนับพันคัน และทหารเดินเท้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
พวกเขาเคลื่อนพลออกสู่สนามรบ ปกคลุมพื้นพิภพด้วยทหารเดินเท้าและรถศึก แล้วการรบอันยิ่งใหญ่ก็เริ่มขึ้น ข้าแต่ผู้ชำนาญการสงคราม
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
นั่นคือการรบอันน่าอัศจรรย์ระหว่างพระเจ้าอนรัณยะกับเจ้าแห่งรากษส เมื่อกองทัพของพระราชานั้นได้ประจันหน้ากับกองทัพของราวณะ
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
ครั้งนั้น กองทัพทั้งหมดของพระองค์ก็พินาศไป ดุจเครื่องบูชาที่ถูกโยนลงในกองไฟ เมื่อได้ต่อสู้เป็นเวลานาน และได้แสดงความกล้าหาญอย่างยิ่งยวด
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
กองทัพที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยได้รีบเข้าไปหาผู้ที่กำลังลุกโชนนั้น และพุ่งเข้าไปในฝูงชนที่แออัดนั้น ดุจแมลงเม่าพุ่งเข้าใส่กองไฟ กองทัพนั้นก็พินาศที่นั่น ดุจเครื่องบูชาที่ถูกโยนลงในกองไฟ
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
พระราชานั้นได้เห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์กำลังพินาศ เหมือนสายน้ำนับร้อยสายที่ไหลจากป่าไปถึงมหาสมุทรแล้วก็หายไปในนั้น
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
จากนั้น พระราชาเองได้ง้าวคันธนูที่เปรียบเหมือนรุ้งของพระอินทร์ขึ้นดึงสาย และด้วยความโกรธจนหน้ามืด ได้เข้าประจันหน้ากับราวณะนั้น
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
เหล่าอำมาตย์เหล่านั้น คือมารีจะ ศุกะ สารณะ และประหัสตะ ถูกอนรัณยะพิชิตแล้ว ต่างแตกกระจัดกระจายและหนีไปดุจฝูงกวาง
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
จากนั้น ผู้เป็นความยินดีของวงศ์อิกษวากุได้ยิงลูกศรแปดร้อยดอกลงบนศีรษะของเจ้าแห่งรากษสนั้น
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
ลูกศรของเขาที่ตกลงมาไม่ได้ทำให้เกิดบาดแผลใดๆ เลย เหมือนสายน้ำที่หลั่งลงจากเมฆบนยอดภูเขา
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
ครั้นแล้ว ราชาแห่งรากษสผู้โกรธเกรี้ยว ตบศีรษะกษัตริย์พระองค์นั้นด้วยฝ่ามือ พระองค์จึงตกลงมาจากรถศึก
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
กษัตริย์พระองค์นั้นล้มลงกับพื้นดิน แขนขาอ่อนระทวยและสั่นเทา เหมือนต้นสาละในป่าที่ถูกสายฟ้าฟาดจนล้มลง
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
รากษสนั้นหัวเราะเยาะกษัตริย์แห่งอิกษวากุ ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน แล้วกล่าวว่า "บัดนี้ท่านได้รับผลอะไรจากการต่อสู้กับข้า"
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
ข้าแต่จอมนร ในสามโลกนี้ไม่มีผู้ใดที่จะยอมประลองตัวต่อตัวกับข้า ข้าสงสัยว่าท่านหมกมุ่นอยู่กับความสุขเสพย์ จึงไม่ได้ยินถึงกำลังของข้า
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
ขณะที่เขากล่าวอย่างนั้น กษัตริย์ซึ่งหมดกำลังใจจึงกล่าวว่า "บัดนี้จะทำอะไรได้อีกเล่า เวลาเป็นสิ่งที่ก้าวล่วงได้ยากยิ่ง"
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
รากษสเอ๋ย ข้ามิได้พ่ายแพ้แก่ท่านผู้ยกย่องตนเองนี้ ข้าถูกทำลายลงด้วยกาลเวลาเท่านั้น แต่ท่านกลายเป็นเหตุของข้า
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
แต่บัดนี้ข้าจะทำอะไรได้เล่า เมื่อชีวิตจะสิ้นไป รากษสเอ๋ย ข้ามิได้หันหลังให้การรบ ข้าถูกท่านสังหารขณะที่กำลังต่อสู้
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
รากษสเอ๋ย ข้าซึ่งซึมซาบในจารีตของอิกษวากุ จะกล่าวถ้อยคำนี้ หากข้าได้ให้ทาน หากข้าได้บูชายัญ หากกรรมดีและการบำเพ็ญตบะของข้าเป็นจริง และหากประชาชนของข้าได้รับการคุ้มครองอย่างดี ขอให้ถ้อยคำของข้าเป็นความจริงเถิด
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
ในวงศ์แห่งอิกษวากุผู้ยิ่งใหญ่นี้ พระรามโอรสของท้าวทศรถจะประสูติ และพระองค์จะปลงชีวิตของท่าน
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
ครั้นแล้ว กลองของเหล่าเทพซึ่งดังกึกก้องเหมือนเมฆฝนก็ถูกตีขึ้น เมื่อคำสาปนั้นถูกกล่าวออกมา ดอกไม้ก็ร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่จอมกษัตริย์ กษัตริย์พระองค์นั้นก็เสด็จไปยังที่สถิตของตรีวิษฏป และเมื่อกษัตริย์เสด็จสู่สวรรค์แล้ว รากษสนั้นก็หลบหนีไป