ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥
マルッタを征服した後、羅刹の主ダシャーナナは戦いを望み、王たちの都市へと向かった。
7.19.2
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥
インドラやヴァルナに等しいそれらの王者たちのもとへ近づき、羅刹の主は言った。「我に戦いを与えよ。」
7.19.3
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥
「我らは敗れたと言え。これが我が固い決意だ。さもなくば、そうしない者には解脱は得られない。」
7.19.4
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥
そこで、恐れを知らず、賢明で、法に堅固な、非常に力ある諸王は、互いに相談し、敵の優れた力を知って言った。「我らは敗れた。」
7.19.5
दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥
ドゥシュヤンタ、スラタ、ガーディ、ガヤ王、プルーラヴァス——これらの王たちは皆言った。「愛しい者よ、我らは敗れた。」
7.19.6
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥
そして羅刹の主ラーヴァナはアヨーディヤーに到着し...
7.19.7
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥
アナラニャに厳重に守られたアヨーディヤーは、インドラに守られたアマラーヴァティーのようであった。彼は人の中の虎であり、力においてプラン��ラに等しかった。
7.19.8
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥
ラーヴァナは王に近づいて言った。「戦いを挑め、さもなくば『私は敗れた』と言え。このように私の命令に従え。」
7.19.9
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥
アヨーディヤーの主アナラニャは、その邪悪な者の言葉を聞き、激怒して羅刹王に語った。
7.19.10
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥
「羅刹王よ、私はお前に一騎打ちを与える。すぐに踏みとどまり、準備せよ。私も同じく準備ができている。」
7.19.11
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥
そのとき、以前から事を聞いていた者たちに既に打ち破られていた大軍が出撃した。人の主の軍は、羅刹を討つ準備を整えていた。
7.19.12
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥
象一万、馬十万、同じく戦車は幾千、そして歩兵もである。人の中の最上者よ。
7.19.13
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥
大地を覆いつくし、歩兵と戦車とともに戦場へ出て行った。そこで戦いに長けた者よ、非常に大きな戦いが始まった。
7.19.14
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥
アナラニヤ王と羅刹の王とのあの驚くべき戦い。ラーヴァナの軍に出会ったその王の軍勢は……
7.19.15
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥
その時、彼の全軍は火に投じられた供物のように滅びた。長く戦い、最高の武勇を示したが……
7.19.16
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥
燃え盛る彼のもとに残りの軍は、炎に飛び込む蛾のように即座に人混みへ突入した。そこで軍は、火に投じられた供物のように滅びた。
7.19.17
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥
その王は、数百の森の川が大海に至って消え去るように、自軍の大いなる勢力が滅びていくのを見た。
7.19.18
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥
そこでその王は、インドラの弓のような自らの弓を自ら引き絞り、怒りに我を失ってラーヴァナの前へと進み出た。
7.19.19
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥
アナラニヤに打ち破られた大臣たちは、マーリーチャ、シュカ、サーラナ、プラハスタと共に、鹿のように散り散りに逃げ去った。
7.19.20
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥
するとイクシュヴァーク族の喜びである彼は、その羅刹王の頭上へ八百本の矢を放った。
7.19.21
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥
彼の上に降り注いだその矢は、どこにも傷を与えなかった。雲から山頂へ落ちる水の流れのように。
7.19.22
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥
そのとき怒った羅刹王は、その王の頭を掌で打った。王は戦車から落ちた。
7.19.23
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥
その王は地に倒れ、手足は力なく震えた。雷に打たれて焼かれ、森に倒れる沙羅の木のように。
7.19.24
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥
彼を見て笑った羅刹は、イクシュヴァーク族の大地の主に言った。「私と戦って、今おまえはどんな果報を得たのか？」
7.19.25
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥
人の王よ、三界のなかに私と一騎打ちをする者はいない。お前は快楽に耽っているので、私の力を聞いていないのだと思う。
7.19.26
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥
彼がこう言うと、心の弱った王は言った。「今ここで何ができようか。時は実に越え難いものだ。」
7.19.27
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥
羅刹よ、自慢するお前に私は打ち負かされたのではない。私は時によって滅びたのだ。だがお前が私の原因となったのだ。
7.19.28
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥
だが今、命の尽きようとするこの時に、私に何ができようか。羅刹よ、私は戦いから背を向けなかった。戦っている最中に、お前が私を倒したのだ。
7.19.29
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥
羅刹よ、イクシュヴァーク家の伝統に培われた者として、私はこの言葉を言おう。もし私が布施をし、供犠を捧げ、私の善行と苦行が真実であり、臣民がよく守られてきたなら、この私の言葉が真実となるように。
7.19.30
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥ ७.१९.३० ॥
偉大な魂のイクシュヴァーク族のこの家系に、ダシャラタの子ラーマという名の者が生まれるだろう。彼がお前の命を奪うだろう。
7.19.31
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः ।
तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१९.३१ ॥
そのとき、雲のように高く神々の太鼓が打ち鳴らされた。その呪いが告げられると、空から花の雨が降り注いだ。
7.19.32
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् ।
स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ॥ ७.१९.३२ ॥
さて、王の中の王よ、その王は三界（天界）の住処へと去った。王が天界へ赴くと、その羅刹は去っていった。