Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.19.1

अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः ।
नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ॥ ७.१९.१ ॥

Kemudian, setelah mengalahkan Marutta, penguasa para rākṣasa, Daśānana, yang haus perang, berangkat menuju kota-kota para raja.

7.19.2

समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् ।
अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ॥ ७.१९.२ ॥

Mendekati para raja utama itu, yang setara dengan Mahendra dan Varuṇa, penguasa para rākṣasa berkata, "Berikanlah perang kepadaku."

7.19.3

निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः ।
अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ॥ ७.१९.३ ॥

"Katakanlah 'Kami telah dikalahkan'; inilah tekad teguhku. Jika tidak, bagi mereka yang berbuat demikian, pembebasan tidak akan tercapai."

7.19.4

ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः ।
मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः ।
निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ॥ ७.१९.४ ॥

Lalu para raja yang tak gentar, bijaksana, teguh dalam dharma dan sangat perkasa itu, setelah bermusyawarah sesama mereka dan mengetahui kekuatan unggul musuh, berkata, "Kami telah dikalahkan."

7.19.5

दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः ।
एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ॥ ७.१९.५ ॥

Duṣyanta, Suratha, Gādhi, Raja Gaya, dan Purūravas—semua raja ini berkata, "Wahai anakku, kami telah dikalahkan."

7.19.6

अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.१९.६ ॥

Kemudian Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, setelah tiba di Ayodhyā...

7.19.7

सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् ।
स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ॥ ७.१९.७ ॥

Ayodhyā, yang dijaga dengan baik oleh Anaraṇya, seperti Amarāvatī yang dijaga oleh Indra. Ia adalah harimau di antara manusia, setara dengan Purandara dalam kekuatan.

7.19.8

प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः ।
निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ॥ ७.१९.८ ॥

Mendekati raja, Rāvaṇa berkata: "Berikan pertempuran, atau katakan 'aku telah kalah'. Patuhilah perintahku dengan cara ini."

7.19.9

अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः ।
अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ॥ ७.१९.९ ॥

Anaraṇya, penguasa Ayodhyā, mendengar kata-kata si jahat itu, lalu marah dan berbicara kepada raja para rākṣasa.

7.19.10

दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ।
सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ॥ ७.१९.१० ॥

"Wahai penguasa rākṣasa, aku memberimu pertarungan satu lawan satu. Berdirilah teguh segera dan bersiaplah — aku pun siap demikian."

7.19.11

अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् ।
निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ॥ ७.१९.११ ॥

Kemudian pasukan besar itu, yang sebelumnya telah dikalahkan oleh mereka yang sudah mendengar kabar itu, keluar — pasukan penguasa manusia, siap membunuh para rākṣasa.

7.19.12

नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा ।
रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ॥ ७.१९.१२ ॥

Sepuluh ribu gajah, seratus ribu kuda, demikian pula ribuan kereta, dan prajurit pejalan kaki — wahai yang terbaik di antara manusia!

7.19.13

महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे ।
ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ॥ ७.१९.१३ ॥

Menutupi bumi, mereka keluar ke medan perang bersama prajurit darat dan kereta perang; lalu, wahai ahli perang, pertempuran yang sangat dahsyat pun dimulai.

7.19.14

अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् ।
तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ॥ ७.१९.१४ ॥

Itulah pertempuran menakjubkan antara Raja Anaraṇya dan penguasa rākṣasa; ketika berhadapan dengan pasukan Rāvaṇa, pasukan raja itu…

7.19.15

प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले ।
युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ॥ ७.१९.१५ ॥

Maka seluruh pasukannya binasa seperti persembahan yang dilemparkan ke dalam api; setelah berperang lama dan menunjukkan keberanian tertinggi…

7.19.16

प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् ।
प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् ।
नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ॥ ७.१९.१६ ॥

Mencapai yang menyala itu, pasukan yang tersisa segera menerjang kerumunan itu seperti ngengat ke api; di sana pasukan binasa, seperti persembahan yang dilemparkan ke api.

7.19.17

सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् ।
महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ॥ ७.१९.१७ ॥

Raja itu melihat pasukannya yang perkasa binasa, seperti ratusan sungai hutan yang mencapai samudra luas lalu lenyap di dalamnya.

7.19.18

ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् ।
आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ७.१९.१८ ॥

Maka raja itu sendiri menarik busurnya yang bagaikan busur Indra, dan dikuasai amarah ia maju menghadapi Rāvaṇa itu.

7.19.19

अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः ।
प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ॥ ७.१९.१९ ॥

Dikalahkan oleh Anaraṇya, para menteri itu bersama Mārīca, Śuka, Sāraṇa dan Prahasta berhamburan lari seperti rusa.

7.19.20

ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि ।
तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ॥ ७.१९.२० ॥

Kemudian kebanggaan keturunan Ikṣvāku melepaskan delapan ratus anak panah ke kepala raja rākṣasa itu.

7.19.21

तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् ।
वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ॥ ७.१९.२१ ॥

Anak-anak panah yang jatuh menimpanya tidak melukai sedikit pun, seperti aliran air yang jatuh dari awan ke puncak gunung.

7.19.22

ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा ।
तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ॥ ७.१९.२२ ॥

Maka raja rākṣasa yang murka memukul kepala raja itu dengan telapak tangannya, dan ia pun jatuh dari keretanya.

7.19.23

स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः ।
वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ॥ ७.१९.२३ ॥

Raja itu jatuh ke tanah, anggota tubuhnya lemas dan gemetar, seperti pohon sāla yang disambar petir lalu roboh di hutan.

7.19.24

तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ॥ ७.१९.२४ ॥

Sambil tertawa, sang rākṣasa berkata kepada keturunan Ikṣvāku, raja bumi itu: "Apa buah yang kini kau peroleh dari bertempur melawanku?"

7.19.25

त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप ।
शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥ ७.१९.२५ ॥

Wahai raja manusia, tidak ada seorang pun di tiga dunia yang mau bertarung satu lawan satu denganku. Kurasa engkau tenggelam dalam kenikmatan sehingga tidak mendengar kekuatanku.

7.19.26

तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् ।
किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९.२६ ॥

Ketika ia berkata demikian, sang raja yang hatinya lemah berkata: Apa yang bisa dilakukan di sini sekarang? Waktu memang sulit diatasi.

7.19.27

नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना ।
कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥ ७.१९.२७ ॥

Wahai raksasa, aku tidak dikalahkan olehmu yang memuji diri sendiri. Aku binasa hanya oleh waktu, namun engkaulah yang menjadi penyebabku.

7.19.28

किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये ।
नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ॥ ७.१९.२८ ॥

Tetapi apa yang dapat kulakukan sekarang, saat nyawaku hendak pergi? Wahai raksasa, aku tidak berpaling dari pertempuran; engkau membunuhku ketika aku sedang bertarung.

7.19.29

इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस ।
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ॥
यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तदा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥ ७.१९.२९ ॥

Wahai raksasa, karena dibentuk oleh tradisi keluarga Ikṣvāku, aku akan mengucapkan kata ini: jika aku telah memberi dana, jika aku telah mempersembahkan korban, jika kebajikan dan tapaku nyata, dan jika rakyatku telah terlindungi dengan baik, maka semoga kataku ini menjadi benar.