رامايانا فالميكي · السارغا 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
وفي طريق عودته، مبتهجًا، اختطف راڤانا، شديد الخبث، في الطريق بنات الملوك والحكماء والآلهة والغاندهارفا.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
كان ذلك الراكشاسا إذا رأى فتاة أو امرأة جميلة قتل أقاربها وحبسها في مركبته الجوية.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
وهكذا أركب في مركبته الجوية بنات الثعابين والراكشاسيات والأسوريات والنساء البشريات وبنات اليكشا والدانافا.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
فأطلقت جميعهن معًا من الحزن ماءً من الدموع، مثل ألسنة النار المتولدة من نار الحزن والخوف.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
امتلأت تلك المركبة الجوية بالدموع المشؤومة من الخوف والحزن لأولئك الفتيات البريئات، كما يمتلئ المحيط بالأنهار.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
بكت بنات النَّاغا والغاندهارفا وبنات كبار الحكماء وبنات الدايتيا والدانافا بالمئات في المركبة الجوية.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
نساء طويلات الشعر، جميلات الأعضاء، وجوههن كالبدر التام، ممتلئات الصدور، يتلألأن كوسط مذبح الماس.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
نساء ساحرات، أردافهن كقاعدة محور العربة، يشبهن الحوريات السماويات، بريق ذهب مصفّى.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
مرتجفات من الحزن والألم والخوف، مضطربات، رقيقات الخصور؛ فأشعلت ريح زفراتهن النار من كل جانب.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
كانت مركبة بوشباكا تلمع كنار القربان المحبوسة لهبها؛ وفيها النساء الحزينات، وقد وقعن في سلطان ذي العشرة رؤوس.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
نساء شابات رقيقات، وجوههن ونظراتهن حزينة، كإناث الغزلان في قبضة أسد. وكانت إحداهن تفكر هناك: "أيأكلني هذا؟"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
وفكرت أخرى، وهي شديدة الألم: "أيقتلني هو أيضًا؟" وأخذ النساء، وقد أحاط بهن الحزن والكرب، يندبن معًا.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
كيف سيكون ابني بدوني؟ وكيف ستكون أمي وأخي، وقد غرقا في بحر الحزن؟
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
آه! ماذا أفعل بدون زوجي؟ يا موت، أتوسل إليك: خذني، فأنا شريكة الحزن.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
ما الفعل السيئ الذي ارتكبناه في جسد سابق؟
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
وهكذا، متألمين، سقطن جميعًا في بحر الحزن؛ والآن لا نرى نهاية لهذا الألم الذي فينا.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
آه، عار على هذا العالم البشري! لا شيء أدنى منه: فقد قتل راڤانا القوي أزواجنا الضعفاء.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
كما تُمحى النجوم في وقتها بشروق الشمس، هكذا هلكنا. آه، إن الرakshasa شديد القوة منشغل بوسائل القتل.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
يا للأسف! لقد اتخذ السلوك الفاسد، ولا يمقت نفسه حتى. وشجاعة هذا الشرير الخبيث تتفق تماماً مع ذلك.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
ملامسة زوجة الغير فعل غير لائق، لأن هذا الرّاكشاسا الأحط لا يلتذ إلا بنساء الآخرين.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
فلهذا سيلقى هذا الخبيث الفكر حتفه بسبب امرأة وحدها. وحين نطقت بهذه الكلمات النساء الفاضلات العفيفات،
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
دوّت الطبول التي في السماء، وهطل مطر من الزهور. وإذ لعنته النساء، صار في الحال كأنه فقد قوته، خامد البهاء.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
بسبب الزوجات الفاضلات المخلصات صار كأنه منكسر النفس. وإذ سمع بكاء أولئك النساء، دخل سيد الرّاكشاسا مدينة لانكا مكرَّماً من الليليين.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
وفي تلك الأثناء، سقطت فجأة على الأرض راكشاسية مرعبة تستطيع أن تتخذ أي هيئة تشاء. وكانت أخت راڤانا.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
فرفع راڤانا أخته وطيّب خاطرها وقال: «أيتها المباركة، ما هذا؟ أتريدين أن تقولي لي شيئاً بسرعة؟»
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
قالت وعيناها مخنوقتان بالدموع ومحمرّتان: «أيها الملك، لقد جعلتني، بقوتك، أرملة بالقوة.»
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
أيها الملك، هؤلاء الأبطال من الدايتيا المعروفون بالكالاكيا، أربعة عشر ألفاً، قُتلوا على يدك في المعركة.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
كان زوجي، الأعزّ عليّ من حياتي، هناك، ذا قوة عظيمة.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
وهو أيضاً قُتل على يدك، يا عزيزي، من قِبل العدو الطامع في امرأة أخيه. أيها الملك، لقد قُتلتُ على يدك، بل على يدك أنت، قريبي.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
أيها الملك، بسببك سأحمل لفظ «الأرملة». أما كان ينبغي أن تحمي صهرك حتى في المعارك؟ لقد قتلته بنفسك في القتال، أفلا تشعر بالخجل؟
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
ولما خاطبته أخته باكيةً بهذا القول، عزّاها داشاغريفا وقال هذه الكلمات بلطف في البداية.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
كفى يا بنيتي، فما الفائدة من البكاء؟ لا ينبغي لك أن تخافي في أي شيء. سأرضيك بعناية بالهدايا والإكرام والعطف.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
وأنا في القتال غافلٌ مضطرب، أطلب النصر وأرمي السهام، يا جميلة، لا أميّز في المعارك بين أهلي وأعدائي.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
وأنا أضرب في هياج المعركة لم أعرف صهري؛ وفي تلك المعركة، يا أختاه، قُتل زوجك على يدي.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
في هذا الوقت، سأفعل ما هو ممكن لخيرك. أقيمي إلى جانب أخيك خارا، المتمتع بالسلطان.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
سيكون أخوك سيدَ أربعة عشر ألف راكشاسا؛ قويّ البأس، سيكون سيّدهم في المسير وفي العطاء.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
هناك سيكون أخوك هذا، خَرَ ابنُ أختك، السيّدَ، ينفّذ أمرك دائماً، وهو الرّاكشاسا الجوّال ليلاً.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ليذهب هذا البطل سريعاً ليحرس غابة دانداكا؛ وسيكون دوشانا، ذو القوة العظيمة، قائد جيشه.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
وهناك سيُنفّذ هذا البطل خَرَ كلمتك دائماً؛ وسيكون سيّد الرّاكشاسا الذين يتّخذون أيّ هيئة يشاؤون.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
قال ذلك، ثم أمر الجيش الذي له بأربعة عشر ألفاً من الرّاكشاسا ذوي البأس، وكان ذلك رافانا ذا العنق العشرة.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ليأتِ خَرَ سريعاً إلى غابة دانداكا، محاطاً بجميع أولئك الرّاكشاسا مرعبي المنظر، غير خائف من شيء.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
هناك أقام مملكةً خالية من الشوك، وسكنت شورفانخا هي أيضاً هناك في غابة دانداكا.