Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
De regreso, exultante, el de mente tan perversa, Rāvaṇa arrebató por el camino a las hijas de reyes, sabios, dioses y gandharvas.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
Cuando aquel rākṣasa veía una doncella o mujer hermosa, mataba a sus parientes y la encerraba en su carro aéreo.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
Así subió a su carro aéreo a las doncellas serpiente, a mujeres rākṣasī, asurī y humanas, y a las doncellas de yakṣas y dānavas.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
Todas ellas, a una, derramaron de dolor lágrimas, semejantes a las llamas nacidas del fuego del pesar y del miedo.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
Aquel carro aéreo se llenó de las lágrimas aciagas de miedo y pesar de aquellas doncellas sin falta, como el océano se llena con los ríos.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
Las doncellas nāga y gandharva, las hijas de grandes sabios y las doncellas daitya y dānava lloraban por cientos en el carro aéreo.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
Mujeres de cabello largo, de hermosos miembros, con rostros como la luna llena, de pechos llenos y resplandecientes como el centro de un altar de diamante.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
Mujeres encantadoras, con caderas como la base del eje de un carro, semejantes a las ninfas celestiales, con el brillo del oro refinado.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
Aterrorizadas por el dolor, la pena y el miedo, desconsoladas y de cintura esbelta; el viento de sus suspiros encendió todo a su alrededor.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
El carro Puṣpaka brillaba como un fuego de sacrificio cuyo fuego estaba contenido; en él estaban las mujeres afligidas, caídas bajo el poder del de diez cuellos.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
De rostros y miradas afligidas, jóvenes esbeltas, como ciervas en poder de un león. Una de ellas pensaba allí: "¿Acaso me devorará?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
Otra, muy afligida, pensó: "¿Acaso también me matará?" Y las mujeres, presas del dolor y la pena, se lamentaron todas juntas.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
¿Cómo estará mi hijo sin mí? ¿Cómo estarán mi madre y mi hermano, sumergidos en el océano del dolor?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
¡Ay! ¿Qué haré sin mi esposo? Oh Muerte, te suplico: llévame, yo que comparto el dolor.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
¿Qué acción malvada cometimos en un cuerpo anterior?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
Así afligidas, todas cayeron en el océano del dolor; ahora no vemos fin a esta nuestra aflicción.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
¡Ay, maldito sea este mundo humano! No hay nada más vil: nuestros esposos débiles fueron muertos por el poderoso Rāvaṇa.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
Como las estrellas son destruidas a su tiempo por el sol que sale, así fuimos destruidas. ¡Ay! El demonio, muy poderoso, se dedica a los medios de matar.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
¡Ay! Habiendo adoptado una conducta perversa, ni siquiera se aborrece a sí mismo. El valor de este de alma malvada es enteramente acorde con ello.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
Tocar a la mujer de otro es una acción impropia, pues este más vil de los rākṣasas solo se deleita con las mujeres ajenas.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
Por tanto, este de mente perversa hallará la muerte solo a causa de una mujer. Cuando estas palabras fueron pronunciadas por las excelentes mujeres castas,
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
Los tambores celestiales resonaron y cayó una lluvia de flores. Maldecido por las mujeres, quedó de inmediato como privado de vigor, sin brillo.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
A causa de las virtuosas esposas fieles, quedó como abatido. Oyendo así los lamentos de aquellas mujeres, el más eminente de los rākṣasas entró en la ciudad de Laṅkā, honrado por los nocturnos.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
Mientras tanto, una terrible rākṣasī, capaz de tomar cualquier forma a voluntad, cayó de pronto al suelo. Era la hermana de Rāvaṇa.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
Rāvaṇa, levantando a su hermana y consolándola, dijo: "Oh bienaventurada, ¿qué es esto? Deseas decirme algo de inmediato."
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
Con los ojos ahogados en lágrimas y enrojecidos, ella habló: "Oh rey, por ti, el poderoso, he sido hecha viuda por la fuerza."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
Oh rey, estos héroes daityas conocidos como los Kālakeyas, catorce mil en número, fueron muertos por ti en la batalla.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
Mi esposo, más querido para mí que la vida misma, estaba allí, un hombre de gran poder.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
También él fue muerto por ti, querido, por el enemigo codicioso de la esposa de su hermano. Oh rey, he sido muerta por ti, en verdad por ti mismo, mi propio pariente.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
Oh rey, por tu culpa cargaré con la palabra 'viuda'. ¿No debiste proteger al yerno incluso en las batallas? Tú mismo lo mataste en la batalla; ¿no sientes vergüenza?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
Así habló su hermana, llorando; Daśagrīva la consoló y pronunció estas palabras, comenzando con tono suave.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
Basta, querida hija; ¿qué se gana llorando? No debes temer en absoluto. Con regalos, honores y favores te complaceré con esmero.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
Ofuscado en la batalla, distraído, deseoso de victoria y disparando flechas, oh bella, en las batallas no distingo a los míos de los enemigos.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
Golpeando en el frenesí de la batalla, no reconocí a mi yerno; y en esa batalla, hermana, tu esposo fue muerto por mí.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
En este momento haré lo que sea posible para tu bien. Mora junto a tu hermano Khara, que está dotado de poder.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
Tu hermano será señor de catorce mil rākṣasas; poderoso en fuerza, será su señor tanto en la marcha como en la dádiva.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
Allí, este hermano tuyo, Khara, hijo de tu hermana, será el señor, siempre cumpliendo tu orden, un rākṣasa nocturno.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
Que este héroe vaya pronto a proteger el bosque de Daṇḍaka; el muy poderoso Dūṣaṇa será su comandante del ejército.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
Allí este héroe Khara siempre cumplirá tu palabra; será el señor de los rākṣasas que adoptan la forma que desean.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
Dicho esto, Rāvaṇa, el de diez cuellos, ordenó a su ejército catorce mil rākṣasas de gran valor.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
Rodeado de todos esos rākṣasas de aspecto terrible, que Khara venga pronto al bosque de Daṇḍaka, sin temer nada.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
Allí estableció un reino libre de espinas; y Śūrpaṇakhā también moraba allí en el bosque de Daṇḍaka.