ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
帰路、喜びに満ちた極めて邪悪な心のラーヴァナは、道すがら王、聖仙、神々、ガンダルヴァの娘たちを奪い去った。
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
その羅刹は美しい娘や女性を見ると、その親族を殺し、彼女を空飛ぶ車に閉じ込めた。
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
こうして彼は蛇の娘、羅刹女、阿修羅女、人間の女性、そしてヤクシャとダーナヴァの娘たちを空飛ぶ車に乗せた。
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
彼女たちは皆、悲しみのあまり一斉に涙を流した。その涙は悲嘆と恐怖の火から生じた炎のようであった。
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
その汚れなき娘たちの恐怖と悲嘆による不吉な涙で、川が海を満たすように、その空飛ぶ車は満ちあふれた。
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
蛇の娘、ガンダルヴァの娘、大聖仙の娘、そしてダイティヤとダーナヴァの娘たちが、飛車の中で何百人も泣いていた。
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
長い髪をし、美しい肢体を持ち、満月のような顔をし、豊かな胸をもち、金剛の祭壇の中央のように輝く女たち。
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
戦車の車軸の基部のような腰を持ち、天女のように魅力的で、精錬された金の輝きをもつ女たち。
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
悲しみ・苦痛・恐怖に怯え、取り乱し、細い腰の女たち。その嘆息の風によって、あたり一面が燃え上がった。
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
プシュパカ車は、閉じ込められた火を持つアグニホートラの火のように輝いていた。十頭の王の支配下に入った悲嘆にくれる女たちがその中にいた。
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
顔も眼差しも悲しげな若い細身の女たち。獅子の手に落ちた雌鹿のよう。その中の一人は思った——「これは私を食べてしまうのだろうか」と。
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
別の女は深く苦しんで思った——「この者は私をも殺すだろうか」。悲しみに包まれた女たちは皆で嘆き悲しんだ。
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
私なしで息子はどうなるのでしょう。悲しみの海に沈んだ母と兄はどうなるのでしょう。
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
ああ、夫なしに私はどうすればよいのでしょう。死よ、どうかお慈悲を。悲しみを分かつこの私を連れて行ってください。
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
前世の身体で私たちはどんな悪行をしたのでしょう。
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
このように苦しんだ一同は悲しみの海に沈みました。今や私たちはこの苦しみの終わりが見えません。
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
ああ、この人間世界は呪わしい。これ以上卑しいものはない。弱き夫たちは強大なラーヴァナに殺された。
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
昇る太陽によって時至れば星々が消えるように、私たちは滅ぼされました。ああ、あの非常に強い羅刹は殺しの手段に励んでいるのです。
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
ああ！悪行を身につけておきながら、彼は自らを恥じることさえない。この邪悪な者の武勇もまた、まさにそれにふさわしい。
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
他人の妻に触れることは相応しくない行いである。この最も卑しい羅刹は、他人の妻にしか喜びを見いださないのだから。
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
ゆえに、この邪な心の者は一人の女性によってのみ死を迎えるであろう。貞淑で優れた女性たちがこのように言葉を述べたとき、
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
空にある太鼓が鳴り響き、花の雨が降った。女性たちに呪われた彼は、たちまち力を失い、輝きを失ったかのようであった。
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
貞淑な妃たちのために、彼は意気消沈したかのようであった。このように女性たちの嘆きを聞きながら、羅刹の王者は夜の住人たちに敬われつつランカー城に入った。
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
その間に、思いのままに姿を変えられる恐ろしい羅刹女が、突然地に倒れた。彼女はラーヴァナの妹であった。
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
ラーヴァナは妹を助け起こして慰め、言った。「おお、善き女よ、これは何か。私に急いで何か言いたいのか。」
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
涙に曇り赤くなった目で彼女は言った。「王よ、力ある貴方によって、私は力ずくで寡婦にされました。」
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
王よ、カーラケーヤと呼ばれたこれらの勇敢なダイティヤたちは、一万四千人が、あなたによって戦いで討たれました。
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
命よりも私にとって大切な夫が、そこに大力の者としていました。
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
彼もまた、兄の物を欲する敵によって、あなたに殺されました。王よ、私はまさに身内であるあなた自身によって殺されたのです。
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
王よ、あなたのせいで私は「寡婦」という言葉を背負うことになります。戦いの中でさえ、婿を守るべきではなかったのですか。あなた自身が戦場で彼を殺したのです。恥を感じないのですか。
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
泣く妹にこう言われ、十頭のダシャグリーヴァは彼女を慰め、優しい言葉でこう語った。
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
もうよい、娘よ、泣いてどうなるのか。お前は何も恐れることはない。贈り物と名誉と恩寵で、私が心を尽くしてお前を喜ばせよう。
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
戦いに我を忘れ、心乱れ、勝利を求めて矢を放つとき、美しき者よ、私は戦いの中で味方か敵かさえ見分けられない。
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
戦いの狂奔の中で打ちかかり、私は娘婿だと気づかなかった。妹よ、その戦いで、お前の夫は私の手にかかって倒れたのだ。
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
この時にできることは何でも、お前のために行おう。権勢ある兄カラのそばに住むがよい。
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
お前の兄は一万四千のラークシャサの主となるだろう。大力の彼は、出陣においても施しにおいても、ラークシャサたちの主となるのだ。
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
そこでは、お前の姉妹の子であるこの兄弟カラが主となり、常にお前の命令に従う夜行の羅刹となるだろう。
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
この勇士は速やかに行ってダンダカの森を守れ。大力のドゥーシャナが彼の軍の司令官となるだろう。
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
そこではこの勇士カラが常にお前の言葉を果たすだろう。彼は望むままに姿を変える羅刹たちの主となる。
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
こう言うと、十頭の羅波那は彼の軍勢に、勇猛な羅刹一万四千を与えた。
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
あの恐ろしい姿の羅刹たちすべてに囲まれて、カラは何も恐れずに速やかにダンダカの森へ来るがよい。
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
そこで彼は棘のない王国を築いた。シュールパナカーもまた、ダンダカの森に住むようになった。