Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
Ao regressar, exultante, o de mente muito perversa Rāvaṇa raptou pelo caminho as filhas de reis, sábios, deuses e gandharvas.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
Quando aquele rākṣasa via uma donzela ou mulher bela, matava os seus parentes e a encerrava na sua carruagem aérea.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
Assim, fez subir ao seu carro aéreo as donzelas-serpente, mulheres rākṣasī, asurī e humanas, e as donzelas dos yakṣas e dānavas.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
Todas juntas, de dor, derramaram lágrimas, semelhantes às chamas nascidas do fogo da aflição e do medo.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
Aquele carro aéreo encheu-se com as lágrimas funestas de medo e aflição daquelas donzelas sem mácula, como o oceano se enche com os rios.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
As donzelas nāga e gandharva, as filhas de grandes sábios e as donzelas daitya e dānava choravam às centenas no carro aéreo.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
Mulheres de cabelos longos, de belos membros, com rostos como a lua cheia, seios cheios e brilhando como o centro de um altar de diamante.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
Mulheres encantadoras, com quadris como a base do eixo de uma carruagem, semelhantes às ninfas celestes, com o brilho do ouro refinado.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
Aterrorizadas pela dor, pela tristeza e pelo medo, desoladas e de cintura esbelta; o vento de seus suspiros incendiou tudo ao redor.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
O carro Puṣpaka brilhava como um fogo sacrificial cujas chamas estavam contidas; nele estavam as mulheres aflitas, caídas sob o poder do de dez pescoços.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
De rostos e olhares aflitos, jovens esbeltas, como corças nas garras de um leão. Uma delas pensava ali: "Será que ele me devorará?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
Outra, profundamente aflita, pensou: "Será que ele também me matará?" E as mulheres, tomadas pela dor e pela tristeza, puseram-se todas a lamentar juntas.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
Como será meu filho sem mim? Como estarão minha mãe e meu irmão, mergulhados no oceano de tristeza?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
Ai de mim, o que farei sem meu esposo? Ó Morte, suplico-te: leva-me, eu que partilho a dor.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
Que ação má cometemos em um corpo anterior?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
Assim aflitas, todas caíram no oceano de tristeza; agora não vemos fim para esta nossa dor.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
Ai, maldito seja este mundo humano! Não há nada mais vil: nossos esposos fracos foram mortos pelo poderoso Rāvaṇa.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
Assim como as estrelas são destruídas a seu tempo pelo sol nascente, assim fomos destruídas. Ai, o demônio muito poderoso se ocupa dos meios de matar.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
Ah! Tendo adotado uma conduta perversa, ele nem sequer se detesta. A bravura deste de alma maligna está inteiramente de acordo com isso.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
Tocar na mulher de outro é um ato indigno, pois este mais vil dos rākṣasas só se deleita com as mulheres alheias.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
Portanto, este de mente perversa encontrará a morte somente por causa de uma mulher. Quando essas palavras foram proferidas pelas excelentes mulheres castas,
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
Os tambores no céu soaram e uma chuva de flores caiu. Amaldiçoado pelas mulheres, ele imediatamente ficou como que privado de vigor, sem brilho.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
Pelas esposas devotas e virtuosas, ele ficou como que abatido. Ouvindo assim os lamentos dessas mulheres, o mais eminente dos rākṣasas entrou na cidade de Laṅkā, honrado pelos noturnos.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
Enquanto isso, uma terrível rākṣasī, capaz de assumir qualquer forma à vontade, caiu de repente ao chão. Era a irmã de Rāvaṇa.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
Rāvaṇa, levantando sua irmã e consolando-a, disse: "Ó bem-aventurada, o que é isto? Queres dizer-me algo depressa."
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
Com os olhos embargados de lágrimas e avermelhados, ela falou: "Ó rei, por ti, o poderoso, fui feita viúva à força."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
Ó rei, estes heróis daityas conhecidos como os Kālakeyas, em número de catorze mil, foram mortos por ti em batalha.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
Meu marido, mais caro para mim do que a própria vida, estava lá, um homem de grande força.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
Ele também foi morto por ti, querido, pelo inimigo ávido pelo irmão. Ó rei, fui morta por ti, de fato por ti mesmo, meu próprio parente.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
Ó rei, por tua causa suportarei a palavra 'viúva'. Não deverias ter protegido o genro mesmo nas batalhas? Tu mesmo o mataste em combate; não sentes vergonha?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
Assim interpelado por sua irmã, que chorava, Daśagrīva a consolou e proferiu estas palavras, começando com tom suave.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
Basta, querida filha; que ganhas chorando? Não precisas temer de forma alguma. Com dádivas, honras e favores, eu te agradarei com cuidado.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
Desatento na batalha, distraído, ansioso pela vitória e lançando flechas, ó bela, nas batalhas não reconheço os meus nem os inimigos.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
Ferindo no frenesi da batalha, não reconheci meu genro; e naquela batalha, irmã, teu esposo foi morto por mim.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
Neste momento, farei pelo teu bem tudo o que for possível. Permanece ao lado do teu irmão Khara, dotado de poder.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
Teu irmão será o senhor de catorze mil rākṣasas; poderoso em força, será seu senhor tanto na marcha quanto na dádiva.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
Ali, este seu irmão Khara, filho de sua irmã, será o senhor, sempre cumprindo a sua ordem, o rākṣasa noturno.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
Que este herói vá logo guardar a floresta de Daṇḍaka; o muito poderoso Dūṣaṇa será seu comandante do exército.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
Ali este herói Khara sempre cumprirá a sua palavra; ele será o senhor dos rākṣasas que tomam a forma que desejam.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
Dito isso, Rāvaṇa, o de dez pescoços, ordenou ao seu exército catorze mil rākṣasas valorosos.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
Cercado por todos aqueles rākṣasas de aspecto terrível, que Khara venha logo à floresta de Daṇḍaka, sem temer nada.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
Ali ele estabeleceu um reino livre de espinhos; e Śūrpaṇakhā também morava ali, na floresta de Daṇḍaka.