Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
Revenant, joyeux, Rāvaṇa à l'esprit extrêmement pervers enleva en chemin les filles des rois, des sages, des dieux et des gandharvas.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
Chaque fois que ce rākṣasa voyait une jeune fille ou une femme belle, il tuait ses proches et l'enfermait dans son char aérien.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
Ainsi fit-il monter sur son char aérien les filles des serpents, les femmes rākṣasī, asurī et humaines, et les filles des yakṣas et des dānavas.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
Toutes ensemble, de douleur, versèrent des larmes, pareilles aux flammes nées du feu de la peine et de la crainte.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
Ce char aérien fut rempli par les larmes funestes de peur et de chagrin de ces jeunes filles sans faute, comme l'océan est rempli par les fleuves.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
Les filles des nāgas et des gandharvas, les filles des grands sages, et les filles des daityas et des dānavas pleuraient par centaines dans le char aérien.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
Des femmes aux longs cheveux, aux beaux membres, au visage semblable à la pleine lune, à la poitrine pleine, et brillantes comme le centre d'un autel de diamant.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
Des femmes charmantes, aux hanches semblables au moyeu d'un char, pareilles aux nymphes célestes, à l'éclat de l'or fondu.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
Terrifiées par la douleur, le chagrin et la peur, égarées, à la taille fine ; le vent de leurs soupirs embrasa tout autour d'elles.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
Le char Puṣpaka brillait comme un feu sacrificiel dont la flamme était contenue ; y étaient les femmes accablées de chagrin, tombées sous le pouvoir du dix-cou.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
Au visage et au regard affligés, jeunes femmes élancées, comme des biches tombées au pouvoir d'un lion. L'une d'elles pensait là : « Va-t-il me dévorer ? »
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
Une autre, profondément affligée, pensa : « Va-t-il aussi me tuer ? » Et les femmes, saisies par la douleur et le chagrin, se mirent toutes ensemble à se lamenter.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
Comment mon fils vivra-t-il sans moi ? Comment ma mère et mon frère vivront-ils, plongés dans l'océan du chagrin ?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
Hélas, que ferai-je sans mon époux ? Ô Mort, je t'implore : emporte-moi, moi qui partage la douleur.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
Quelle mauvaise action avons-nous commise dans un corps antérieur ?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
Ainsi affligées, toutes tombèrent dans l'océan du chagrin ; maintenant nous ne voyons aucune fin à ce malheur qui est le nôtre.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
Hélas, honte à ce monde humain ! Il n'existe rien de plus vil : nos époux faibles ont été tués par le puissant Rāvaṇa.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
Comme les étoiles sont détruites au moment voulu par le soleil levant, ainsi fûmes-nous détruites. Hélas, le démon très puissant s'applique aux moyens de tuer.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
Hélas ! Ayant adopté une conduite perverse, il ne se méprise même pas. La vaillance de ce scélérat est tout à fait conforme à cela.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
Toucher à l'épouse d'autrui est un acte indigne, car ce plus vil des rākṣasa ne prend plaisir qu'auprès des femmes d'autrui.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
C'est pourquoi ce mal-pensant trouvera la mort uniquement à cause d'une femme. Lorsque ces paroles furent prononcées par les excellentes femmes chastes,
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
Les tambours célestes retentirent et une pluie de fleurs tomba. Maudit par les femmes, il devint aussitôt comme privé de force, sans éclat.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
À cause des épouses dévouées et vertueuses, il devint comme abattu. Entendant ainsi les lamentations de ces femmes, le plus éminent des rākṣasa entra dans la cité de Laṅkā, honoré par les errants de la nuit.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
Pendant ce temps, une terrible rākṣasī, capable de prendre à volonté n'importe quelle forme, tomba soudain à terre. Elle était la sœur de Rāvaṇa.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
Rāvaṇa, relevant sa sœur et la consolant, dit : « Ô bienheureuse, qu'est-ce donc ? Tu veux me dire quelque chose promptement. »
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
Les yeux obstrués de larmes et rougis, elle parla : « Ô roi, par toi, le puissant, je suis devenue veuve de force. »
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
Ô roi, ces héros daityas connus sous le nom de Kālakeyas, au nombre de quatorze mille, ont été tués par toi au combat.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
Mon époux, plus cher pour moi que la vie même, était là, un homme d'une grande force.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
Lui aussi a été tué par toi, cher, par l'ennemi avide du bien de son frère. Ô roi, j'ai été tuée par toi, vraiment par toi-même, mon propre parent.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
Ô roi, à cause de toi je porterai le mot « veuve ». N'aurais-tu pas dû protéger ton gendre, même dans les batailles ? Tu l'as tué toi-même au combat ; n'as-tu pas honte ?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
Ainsi interpellé par sa sœur qui pleurait, Daśagrīva la consola et prononça ces paroles, d'un ton doux.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
Assez, chère enfant ; que gagne-t-on à pleurer ? Tu n'as rien à craindre. Par des dons, des honneurs et des faveurs, je te satisferai avec soin.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
Égaré dans la bataille, distrait, désireux de victoire et lançant des flèches, ô belle, je ne distingue pas les miens des ennemis dans les combats.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
Frappant dans la frénésie du combat, je ne reconnus pas mon gendre ; et dans ce combat, ma sœur, ton époux fut tué par moi.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
En cette occasion, ce qui est possible, je le ferai pour ton bien. Demeure aux côtés de ton frère Khara, qui est doté de puissance.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
Ton frère sera le maître de quatorze mille rākṣasas ; très puissant, il sera leur seigneur tant dans la marche que dans les dons.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
Là-bas, ton frère Khara, fils de ta sœur, sera le maître, exécutant toujours tes ordres, ce rākṣasa noctambule.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
Que ce héros aille vite garder la forêt de Daṇḍaka ; le très puissant Dūṣaṇa sera son chef d'armée.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
Là-bas, ce héros Khara accomplira toujours ta parole ; il sera le maître des rākṣasas qui prennent la forme qu'ils veulent.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
Ayant ainsi parlé, Rāvaṇa aux dix nuques assigna à son armée quatorze mille rākṣasas pleins de vaillance.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
Entouré de tous ces rākṣasas à l'aspect terrible, que Khara vienne vite dans la forêt de Daṇḍaka, sans rien craindre.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
Là, il établit un royaume débarrassé de toute épine ; et Śūrpaṇakhā habita aussi là, dans la forêt de Daṇḍaka.