ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਅਤਿ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
ਉਹ ਰਾਖ਼ਸ ਸੁੰਦਰ ਕੰਨਿਆ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆਵਾਂ, ਰਾਖ਼ਸੀ, ਅਸੁਰੀ, ਮਾਨੁਖੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ ਤੇ ਦਾਨਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ; ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਭੈ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਉੱਠੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਭੈ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਅਸ਼ੁਭ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਮਾਨ ਭਰ ਗਿਆ।
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
ਨਾਗ ਤੇ ਗੰਧਰਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ, ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦੈਤ ਤੇ ਦਾਨਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ, ਭਰਵੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ-ਵੇਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ।
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
ਰਥ ਦੇ ਕੂਬਰ ਵਰਗੇ ਕੂਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਨੋਹਰ, ਦੇਵਾਂਗਨਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ।
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
ਸੋਕ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਸਤ, ਵਿਆਕੁਲ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ (ਅੱਗ) ਬਲ ਉੱਠੀ।
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਵਾਂਗ, ਬੰਦ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਵੱਸ ਪਈਆਂ ਸ਼ੋਕ-ਵਿਆਕੁਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਨ।
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
ਦੀਨ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪਈਆਂ ਹਿਰਨੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀਆਂ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ — "ਕੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ — "ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।" ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੋਕ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗਾ? ਸੋਗ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿਣਗੇ?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
ਹਾਏ! ਪਤੀ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਹੇ ਮੌਤ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ।
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖੀ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਗ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
ਹਾਏ, ਇਸ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ! ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੀਚ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਾਰੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ। ਹਾਏ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰਨ ਦੇ ਉਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
ਹਾਏ! ਦੁਰਾਚਾਰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੋਂ ਘਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਅਯੋਗ ਕਰਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੀਚ ਰਾਖਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮਦਾ ਹੈ।
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੌਤ ਮਿਲੇਗੀ। ਉੱਤਮ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ।
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੀਆਂ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ; ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ। ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮਾਨੋ ਤੇਜਹੀਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ।
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਸਾਧਵੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮਾਨੋ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣਦਿਆਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ੀ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਉਹ ਰਾਵਣ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ।
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?"
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਤੇ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲੀ, "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨ ਤੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵਿਧਵਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਾਲਕੇਯ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਹ ਵੀਰ ਦੈਂਤ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਉੱਥੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸੀ।
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਭਰਾ ਦੇ ਲੋਭੀ ਵੈਰੀ ਵੱਲੋਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਬੰਧੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹਾਂ।
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੈਂ 'ਵਿਧਵਾ' ਸ਼ਬਦ ਭੋਗਾਂਗੀ। ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਵਾਈ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਨਾ? ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
ਭੈਣ ਦੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਚਨ ਕਹੇ।
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
ਬੱਸ ਕਰ ਧੀਏ, ਰੋਣ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਦਾਨ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਅਤੇ ਮਨ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦਿਆਂ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
ਜੰਗ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਜਵਾਈ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ। ਭੈਣੇ, ਉਸੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
ਇਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ। ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿ।
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਹਾਬਲੀ ਉਹ ਕੂਚ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਰਹੇਗਾ।
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਭੈਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਖਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਹੋਵੇਗਾ।
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ਇਹ ਵੀਰ ਛੇਤੀ ਦੰਡਕ ਬਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਜਾਵੇ; ਮਹਾਬਲੀ ਦੂਸ਼ਣ ਉਸ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹ ਸੂਰਮਾ ਖਰ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ; ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਵੇਗਾ।
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ — ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ।
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਖਰ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਛੇਤੀ ਦੰਡਕ ਬਨ ਆਵੇ।
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਾਜ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਵੀ ਉੱਥੇ ਦੰਡਕ ਬਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗੀ।