Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
Dalam perjalanan pulang, dengan gembira, Rāvaṇa yang sangat jahat menculik di jalan putri-putri raja, resi, dewa, dan gandharva.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
Rākṣasa itu, bila melihat seorang gadis atau wanita cantik, membunuh kerabatnya dan mengurungnya di kereta udaranya.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
Demikianlah ia menaikkan ke kereta udaranya gadis-gadis ular, wanita rākṣasī, asurī dan manusia, serta gadis-gadis yakṣa dan dānava.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
Mereka semua bersama-sama, karena duka, mencucurkan air mata, seperti nyala api yang lahir dari api kesedihan dan ketakutan.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
Kereta udara itu penuh dengan air mata duka dan takut yang membawa kemalangan dari gadis-gadis tak bercela itu, seperti samudra yang diisi oleh sungai-sungai.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
Gadis-gadis nāga dan gandharva, putri-putri para maharesi, serta gadis-gadis daitya dan dānava menangis ratusan orang banyaknya di dalam kereta udara.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
Para wanita berambut panjang, anggota tubuhnya indah, berwajah seperti bulan purnama, berdada penuh, dan bersinar seperti tengah altar berlian.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
Wanita-wanita memesona, pinggulnya seperti pangkal poros kereta, menyerupai bidadari surga, bercahaya seperti emas murni yang dilebur.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
Gemetar oleh duka, derita, dan takut, bingung dan ramping pinggangnya; angin dari helaan napas mereka membakar segala sesuatu di sekeliling.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
Kereta Puṣpaka bersinar seperti api persembahan yang nyalanya tertahan; di dalamnya ada para wanita yang berduka, jatuh di bawah kuasa Si Berkepala Sepuluh.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
Gadis-gadis muda ramping dengan wajah dan pandangan yang sedih, seperti rusa betina dalam cengkeraman singa. Salah seorang dari mereka berpikir di sana: "Apakah dia akan memakanku?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
Yang lain, sangat tersiksa, berpikir: "Apakah dia juga akan membunuhku?" Dan para wanita, dikuasai duka dan kesedihan, semuanya bersama-sama meratap.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
Bagaimana anakku tanpa aku? Bagaimana ibu dan saudaraku, tenggelam dalam lautan duka?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
Aduhai! Apa yang harus kulakukan tanpa suamiku? Wahai Maut, aku memohon padamu: bawalah aku, yang berbagi duka.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
Perbuatan jahat apakah yang kita lakukan di tubuh yang dahulu?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
Demikianlah, semua dalam kesedihan jatuh ke dalam lautan duka; kini kami tak melihat akhir dari duka ini.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
Aduhai, celakalah dunia manusia ini! Tiada yang lebih hina: suami-suami kami yang lemah dibunuh oleh Rāvaṇa yang perkasa.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
Seperti bintang-bintang dihancurkan pada waktunya oleh matahari yang terbit, begitulah kami dihancurkan. Aduhai, raksasa yang sangat perkasa itu sibuk dengan cara-cara membunuh.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
Aduhai! Setelah menempuh perilaku jahat, ia bahkan tidak merasa jijik pada dirinya sendiri. Keberanian makhluk berjiwa jahat ini pun sepenuhnya sesuai dengan itu.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
Menyentuh istri orang lain adalah perbuatan yang tidak pantas, karena raksasa paling hina ini hanya bersenang-senang dengan istri-istri orang lain.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
Maka orang berpikiran jahat ini akan menemui ajalnya hanya karena seorang wanita. Ketika kata-kata ini diucapkan oleh para wanita suci yang utama,
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
Genderang di langit berbunyi, dan hujan bunga pun turun. Dikutuk oleh para wanita, ia seketika menjadi seolah kehilangan tenaga, redup tanpa cahaya.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
Karena para istri yang setia dan suci, ia seakan-akan bermuram durja. Mendengar ratapan para wanita itu, raksasa terkemuka itu memasuki kota Laṅkā, dihormati oleh para makhluk malam.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
Sementara itu, seorang rakshasi mengerikan yang mampu berubah wujud sesuka hati tiba-tiba jatuh ke tanah. Ia adalah adik perempuan Rāvaṇa.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
Rāvaṇa mengangkat adiknya dan menghiburnya, lalu berkata: "Wahai yang berbahagia, apakah ini? Engkau ingin segera mengatakan sesuatu kepadaku?"
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
Dengan mata tersumbat air mata dan memerah, ia berkata: "Wahai raja, oleh engkau yang perkasa, aku telah dijadikan janda dengan paksa."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
Wahai raja, para pahlawan Daitya yang dikenal sebagai Kālakeya ini, empat belas ribu jumlahnya, telah engkau bunuh dalam pertempuran.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
Suamiku, lebih berharga bagiku daripada hidupku sendiri, berada di sana, seorang yang sangat perkasa.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
Dia juga telah engkau bunuh, wahai yang terkasih, oleh musuh yang rakus akan milik saudaranya. Wahai raja, aku telah dibunuh olehmu, sesungguhnya olehmu sendiri, kerabatku sendiri.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
Wahai raja, karena engkau aku harus menanggung sebutan 'janda'. Bukankah seharusnya engkau melindungi menantumu bahkan dalam pertempuran? Engkau sendiri membunuhnya dalam pertempuran; tidakkah engkau merasa malu?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
Ketika adiknya berkata demikian sambil menangis, Daśagrīva menghiburnya dan berkata dengan lembut kata-kata ini.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
Cukup, anakku; apa gunanya menangis? Engkau tidak perlu takut sedikit pun. Dengan hadiah, penghormatan, dan kemurahan, aku akan menyenangkanmu dengan sungguh-sungguh.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
Dalam pertempuran aku lalai dan kacau, mengejar kemenangan sambil melepaskan panah, wahai yang elok; dalam perang aku tidak mengenali kawan maupun lawan.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
Saat menyerang dalam kegilaan perang, aku tidak mengenali menantuku; dan dalam pertempuran itu, adikku, suamimu tewas oleh tanganku.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
Pada saat ini, apa pun yang mungkin, itu akan kulakukan demi kebaikanmu. Tinggallah di samping kakakmu Khara, yang memiliki kekuasaan.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
Kakakmu akan menjadi penguasa empat belas ribu rākṣasa; perkasa dalam kekuatan, ia akan menjadi pemimpin mereka baik dalam berangkat perang maupun dalam memberi.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
Di sana, saudaramu ini, Khara, putra saudara perempuanmu, akan menjadi penguasa, selalu melaksanakan perintahmu, sang rākṣasa pengembara malam.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
Biarlah pahlawan ini segera pergi menjaga hutan Daṇḍaka; Dūṣaṇa yang sangat perkasa akan menjadi panglima pasukannya.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
Di sana pahlawan ini, Khara, selalu akan melaksanakan kata-katamu; dialah yang menjadi raja para rākṣasa yang dapat mengambil wujud sesuka hati.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa berleher sepuluh memerintahkan pasukannya, empat belas ribu rākṣasa yang perkasa.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
Dikelilingi oleh semua rākṣasa berwajah mengerikan itu, biarlah Khara segera datang ke hutan Daṇḍaka tanpa takut apa pun.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
Di sana ia mendirikan kerajaan yang bebas dari duri; dan Śūrpaṇakhā pun tinggal di sana, di hutan Daṇḍaka.