والمیکی رامائن · سرگ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
واپس آتے ہوئے نہایت بدنیت راون نے خوش ہو کر راستے میں بادشاہوں، رشیوں، دیوتاؤں اور گندھرووں کی بیٹیوں کو اغوا کیا۔
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
وہ راکھشس جس خوبصورت لڑکی یا عورت کو دیکھتا، اس کے عزیزوں کو قتل کر کے اسے ہوائی جہاز میں قید کر لیتا تھا۔
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
اسی طرح اس نے ناگ کنیاؤں، راکھشسی، اسری اور انسانی عورتوں، اور یکش و دانو کنیاؤں کو ہوائی جہاز میں سوار کر لیا۔
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
وہ سب دکھ سے ایک ساتھ آنسوؤں کا پانی بہانے لگیں، جو شوک اور خوف کی آگ سے اٹھنے والے شعلوں کے مانند تھا۔
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
ان بے قصور عورتوں کے خوف اور غم کے منحوس آنسوؤں سے وہ ہوائی جہاز یوں بھر گیا جیسے دریاؤں سے سمندر بھر جاتا ہے۔
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
ناگ اور گندھرو کنیائیں، مہرشیوں کی بیٹیاں، اور دیتیہ و دانو کی کنیائیں ہوائی جہاز میں سینکڑوں کی تعداد میں رو رہی تھیں۔
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
لمبے بالوں والی، خوبصورت اعضاء والی، پورے چاند جیسے چہرے والی، بھرے سینوں والی اور ویدی کے درمیانی حصے جیسی چمک والی عورتیں۔
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
رتھ کے کوبر جیسے کولہوں والی، دلکش، اپسراؤں جیسی، تپائے ہوئے سونے کی آب والی عورتیں۔
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
غم، دکھ اور خوف سے ڈری ہوئی، بدحواس، پتلی کمر والی عورتیں۔ ان کی آہوں کی ہوا سے ہر طرف (آگ) بھڑک اٹھی۔
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
اگنی ہوتر کی طرح، روکی ہوئی آگ والا پشپک وِمان چمک رہا تھا۔ دس سر والے (راون) کے قبضے میں آئی ہوئی، غم سے بے حال وہ عورتیں اس میں تھیں۔
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
غمگین چہرے اور نگاہوں والی، شیر کے قبضے میں آئی ہوئی ہرنیوں جیسی نوجوان عورتیں۔ وہاں ایک سوچ رہی تھی — "کیا یہ مجھے ہی کھا جائے گا؟"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
ایک اور نے نہایت دکھ میں مبتلا ہو کر سوچا — "یہ مجھے بھی مار ڈالے گا۔" غم اور دکھ میں گھری عورتیں سب مل کر بین کرنے لگیں۔
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
میرے بغیر میرا بیٹا کیسے رہے گا؟ غم کے سمندر میں ڈوبے ہوئے ماں اور بھائی کیسے رہیں گے؟
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
ہائے! شوہر کے بغیر میں کیا کروں؟ اے موت، میں تجھے مناتی ہوں، مجھ دکھ کی شریک کو لے چل۔
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
پچھلے جنم میں ہم نے کون سا برا کام کیا تھا؟
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
اس طرح دکھی ہو کر سب غم کے سمندر میں گر پڑیں۔ اب ہمیں اپنے اس دکھ کا کوئی انت نظر نہیں آتا۔
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
ہائے، اس انسانی دنیا پر لعنت! اس سے بڑھ کر کوئی پست نہیں، جہاں ہمارے کمزور شوہروں کو طاقتور راون نے مار ڈالا۔
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
طلوع ہوتے سورج سے وقت پر ستارے جیسے مٹ جاتے ہیں، ویسے ہی ہم مٹ گئیں۔ ہائے، نہایت طاقتور راکشس قتل کے طریقوں میں مصروف ہے۔
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
افسوس! بدکرداری اختیار کر کے وہ اپنے آپ سے نفرت نہیں کرتا۔ اس بدروح کی بہادری بھی بالکل اسی کے مطابق ہے۔
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
پرائی عورت کو چھونا نامناسب فعل ہے، کیونکہ یہ کمینہ راکشس دوسروں کی عورتوں ہی میں لطف اٹھاتا ہے۔
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
اس لیے یہ بدعقل ایک عورت ہی کے سبب موت پائے گا۔ نیک پارسا عورتوں کے یہ الفاظ کہے جانے پر۔
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
آسمان پر موجود نقارے بج اٹھے، پھولوں کی بارش ہوئی۔ عورتوں کی لعنت سے وہ فوراً گویا بے جان اور بے نور ہو گیا۔
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
پتی ورتا نیک عورتوں کے سبب وہ گویا غمگین ہو گیا۔ اس طرح ان عورتوں کی آہ و زاری سنتے ہوئے راکشسوں کا سردار راکشسوں سے تعظیم پاتے ہوئے لنکا نگری میں داخل ہوا۔
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
اسی دوران ایک ہولناک راکشسی، جو اپنی مرضی کی صورت اختیار کر سکتی تھی، اچانک زمین پر گر پڑی۔ وہ راون کی بہن تھی۔
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
راون نے اس بہن کو اٹھا کر تسلی دیتے ہوئے کہا، اے نیک بخت، یہ کیا ہے؟ کیا تم مجھ سے جلد کچھ کہنا چاہتی ہو؟
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
آنسوؤں سے بھری سرخ آنکھوں کے ساتھ اس نے کہا، اے بادشاہ، تم نے طاقت کے زور پر مجھے بیوہ کر دیا ہے۔
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
اے بادشاہ، کالکیہ نام سے مشہور یہ بہادر دیتیے چودہ ہزار کی تعداد میں جنگ میں تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
جان سے بھی زیادہ عزیز میرے شوہر، وہاں مہابلی تھے۔
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
وہ بھی تمہارے ہاتھوں مارا گیا، بھائی کے لالچی دشمن کے ہاتھوں۔ اے بادشاہ، میں تمہارے ہاتھوں ہی، اپنے ہی رشتہ دار کے ہاتھوں مار دی گئی ہوں۔
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
اے بادشاہ، تمہاری وجہ سے ہی میں 'بیوہ' کا لفظ سہوں گی۔ کیا جنگوں میں بھی داماد کی حفاظت نہیں کرنی چاہیے تھی؟ اسے تم نے خود جنگ میں مار دیا، کیا تمہیں شرم نہیں آتی؟
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
بہن کے روتے ہوئے ایسا کہنے پر دشگریو نے اسے تسلی دیتے ہوئے نرم لہجے میں یہ بات کہی۔
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
بس کرو بیٹی، رونے سے کیا فائدہ؟ تمہیں کسی بھی طرح ڈرنے کی ضرورت نہیں۔ میں دان، عزت اور عنایت سے تمہیں کوشش کے ساتھ خوش کروں گا۔
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
جنگ میں مدہوش اور بکھرے ہوئے ذہن کے ساتھ، فتح کی خواہش میں تیر چلاتے ہوئے، اے شبھے، میں جنگوں میں اپنوں اور غیروں کو بھی نہیں پہچانتا۔
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
جنگ کے نشے میں وار کرتے ہوئے میں داماد کو پہچان نہ سکا۔ بہن، اسی جنگ میں میرے ہاتھوں تمہارا شوہر مارا گیا۔
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
اس وقت جو ممکن ہو وہی میں تمہاری بھلائی کے لیے کروں گا۔ عظیم شان والے بھائی خر کے پہلو میں ہی رہو۔
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
تمہارا بھائی چودہ ہزار راکشسوں کا سردار ہوگا۔ مہابلی وہ کوچ اور بخشش میں راکشسوں کا آقا ہوگا۔
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
وہاں تمہارا بھانجا، یہ تمہارا بھائی خر ہی حاکم ہوگا، جو ہمیشہ تمہارے حکم کی تعمیل کرنے والا نشاچر ہوگا۔
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
یہ بہادر جلد دنڈک بن کی حفاظت کے لیے جائے؛ مہابلی دوشن اس کا سپہ سالار ہوگا۔
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
وہاں یہ بہادر خر ہمیشہ تمہاری بات پوری کرے گا؛ اپنی مرضی کی صورت اختیار کرنے والے راکشسوں کا یہی حاکم ہوگا۔
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
یہ کہہ کر دشگریو نے اس کی فوج کو حکم دیا — بہادر راکشسوں کے چودہ ہزار۔
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ان سب ہولناک صورت راکشسوں میں گھرا ہوا خر بے خوف ہوکر جلد دنڈک بن کی طرف آئے۔
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
وہاں اس نے بے خار سلطنت قائم کی؛ اور شورپنکھا بھی وہاں دنڈک بن میں رہنے لگی۔