വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അതിദുഷ്ടമനസ്കനായ രാവണൻ സന്തോഷത്തോടെ വഴിയിൽവെച്ച് രാജാക്കന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവകന്യകളെ അപഹരിച്ചു.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
ആ രാക്ഷസൻ സുന്ദരിയായ കന്യകയെയോ സ്ത്രീയെയോ കണ്ടാൽ അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്ന് അവളെ വിമാനത്തിൽ തടവിലാക്കി.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
ഇങ്ങനെ അവൻ നാഗകന്യകളെയും രാക്ഷസി, അസുരി, മാനുഷി സ്ത്രീകളെയും യക്ഷ-ദാനവ കന്യകമാരെയും വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
അവരെല്ലാവരും ദുഃഖത്താൽ ഒരുമിച്ച് കണ്ണീർജലം ചൊരിഞ്ഞു; അത് ശോകവും ഭയവുമാകുന്ന തീയിൽനിന്നുണ്ടായ അഗ്നിജ്വാലകൾക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
കുറ്റമറ്റ ആ സ്ത്രീകളുടെ ഭയവും ശോകവും നിറഞ്ഞ അശുഭമായ കണ്ണീരിനാൽ നദികളാൽ സമുദ്രം നിറയുന്നതുപോലെ ആ വിമാനം നിറഞ്ഞു.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
നാഗ, ഗന്ധർവ കന്യകമാരും മഹർഷിമാരുടെ പുത്രിമാരും ദൈത്യ-ദാനവ കന്യകമാരും വിമാനത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് കരഞ്ഞു.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
നീണ്ട മുടിയുള്ളവരും സുന്ദരമായ അംഗങ്ങളുള്ളവരും പൂർണചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖമുള്ളവരും പുഷ്ടമായ സ്തനങ്ങളുള്ളവരും വജ്രവേദിയുടെ മധ്യഭാഗംപോലെ തിളങ്ങുന്നവരുമായ സ്ത്രീകൾ.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
രഥകൂബരംപോലെ ഇടുപ്പുകളുള്ള, മനോഹരികളായ, ദേവാംഗനകൾക്കു സദൃശരായ, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ള സ്ത്രീകൾ.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
ദുഃഖം, ശോകം, ഭയം എന്നിവയാൽ വിറച്ചവരും വിഹ്വലരും കൃശമധ്യകളുമായ സ്ത്രീകൾ. അവരുടെ നിശ്വാസക്കാറ്റിനാൽ എല്ലായിടത്തും (തീ) ജ്വലിച്ചു.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
അഗ്നിഹോത്രംപോലെ, അഗ്നി തടഞ്ഞുവെച്ച പുഷ്പകവിമാനം പ്രകാശിച്ചു. ദശഗ്രീവന്റെ വശത്തായി ശോകാകുലരായ ആ സ്ത്രീകൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
ദീനമായ മുഖവും നോട്ടവുമുള്ള, സിംഹത്തിന്റെ വശത്തായ മാൻപേടകളെപ്പോലുള്ള യുവതികൾ. അവിടെ ഒരുവൾ ചിന്തിച്ചു — "ഇവൻ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുമോ?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
മറ്റൊരുവൾ അതികഠിന ദുഃഖത്താൽ ചിന്തിച്ചു — "ഇവൻ എന്നെയും കൊല്ലുമോ." ദുഃഖശോകങ്ങളിൽ മുങ്ങിയ സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് വിലപിച്ചു.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
ഞാനില്ലാതെ എന്റെ മകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? ശോകസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയും സഹോദരനും എങ്ങനെയിരിക്കും?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
അയ്യോ! ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? ഓ മരണമേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖഭാഗിനിയായ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
മുൻ ദേഹത്തിൽ നാം ചെയ്ത ആ ദുഷ്കർമ്മം എന്തായിരുന്നു?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായ എല്ലാവരും ശോകസാഗരത്തിൽ വീണു. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഈ ദുഃഖത്തിന് അവസാനം കാണുന്നില്ല.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
അയ്യോ, ഈ മനുഷ്യലോകത്തിന് ധിക്കാരം! ഇതിനേക്കാൾ അധമമായ മറ്റൊന്നില്ല; നമ്മുടെ ദുർബലരായ ഭർത്താക്കന്മാരെ ബലവാനായ രാവണൻ കൊന്നുവല്ലോ.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനാൽ യഥാസമയം നക്ഷത്രങ്ങൾ നശിക്കുന്നതുപോലെ നാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അയ്യോ, അതിബലവാനായ രാക്ഷസൻ വധോപായങ്ങളിൽ വ്യാപൃതനാണ്.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
അയ്യോ! ദുർവൃത്തി സ്വീകരിച്ച് അവൻ സ്വയം വെറുക്കുന്നില്ല. ഈ ദുരാത്മാവിന്റെ വീര്യവും അതിനനുസരിച്ചുതന്നെയാണ്.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നത് അയോഗ്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. കാരണം ഈ അധമനായ രാക്ഷസൻ അന്യരുടെ സ്ത്രീകളിൽ മാത്രമേ രമിക്കുന്നുള്ളൂ.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
അതിനാൽ ഈ ദുർബുദ്ധി ഒരു സ്ത്രീമൂലമാണ് മരണം പ്രാപിക്കുക. ഉത്തമ സതീസാധ്വികൾ ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടപ്പോൾ.
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
ആകാശത്തിലെ ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി; പുഷ്പവൃഷ്ടിയുണ്ടായി. സ്ത്രീകളാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഉടനെ ശക്തിയറ്റവനെപ്പോലെ പ്രഭയില്ലാതായി.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
പതിവ്രതകളായ സാധ്വികളാൽ അവൻ മനംനൊന്തവനെപ്പോലെയായി. ഇങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ വിലാപം കേട്ടുകൊണ്ട് രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ രാക്ഷസന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായി ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
ഇതിനിടയിൽ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാവുന്ന ഒരു ഭയങ്കരിയായ രാക്ഷസി പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു. അവൾ രാവണന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
രാവണൻ ആ സഹോദരിയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, "ഭദ്രേ, ഇതെന്താണ്? എന്നോട് വേഗം എന്തോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?" എന്നു ചോദിച്ചു.
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയ, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ശക്തനായ നീ ബലംകൊണ്ട് എന്നെ വിധവയാക്കി."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
രാജാവേ, കാലകേയർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ വീര ദൈത്യർ പതിനാലായിരം പേർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ ഭർത്താവ് അവിടെ മഹാബലവാനായിരുന്നു.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
അദ്ദേഹവും നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, സഹോദരനെ മോഹിക്കുന്ന ശത്രുവിനാൽ. രാജാവേ, സ്വന്തം ബന്ധുവായ നീ തന്നെ എന്നെയും വധിച്ചു.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
രാജാവേ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ 'വിധവ' എന്ന പേര് സഹിക്കേണ്ടിവരും. യുദ്ധങ്ങളിലും മരുമകനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ? അവനെ നീ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു, നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
സഹോദരി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദശഗ്രീവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
മതി മകളേ, കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? നിനക്ക് ഒരു വിധത്തിലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ദാനങ്ങളാലും ബഹുമാനത്താലും അനുഗ്രഹത്താലും ഞാൻ നിന്നെ യത്നപൂർവ്വം സന്തോഷിപ്പിക്കും.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഉന്മത്തനായി, മനസ്സിളകി, വിജയം കാംക്ഷിച്ച് അമ്പുകൾ എയ്യുമ്പോൾ, ശുഭേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സ്വന്തക്കാരെയോ ശത്രുക്കളെയോ ഞാൻ തിരിച്ചറിയാറില്ല.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
യുദ്ധമദത്തിൽ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മരുമകനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. സഹോദരീ, ആ യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ നിന്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
ഈ സമയത്ത് എന്ത് ലഭിച്ചുവോ അതുതന്നെ നിനക്ക് നന്മയായി ഞാൻ ചെയ്യും. ഐശ്വര്യവാനായ നിന്റെ സഹോദരൻ ഖരന്റെ അരികിൽ തന്നെ വസിക്കുക.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
നിന്റെ സഹോദരൻ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപതിയാകും. മഹാബലനായ അവൻ യാത്രയിലും ദാനത്തിലും രാക്ഷസന്മാരുടെ നാഥനായിരിക്കും.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
അവിടെ നിന്റെ സഹോദരീപുത്രനായ ഈ ഖരൻ പ്രഭുവായിരിക്കും; എപ്പോഴും നിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്ന രാക്ഷസനായിരിക്കും അവൻ.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ഈ വീരൻ വേഗം ദണ്ഡകവനം കാക്കാൻ പോകട്ടെ; മഹാബലനായ ദൂഷണൻ അവന്റെ സേനാധിപനാകും.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
അവിടെ ഈ ശൂരനായ ഖരൻ എപ്പോഴും നിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും; ഇച്ഛപോലെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസർക്ക് ഇവനായിരിക്കും പ്രഭു.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദശഗ്രീവൻ അവന്റെ സൈന്യത്തിന് ആജ്ഞ നൽകി — വീര്യശാലികളായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസർ.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ആ ഭയങ്കര രൂപികളായ രാക്ഷസരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഖരൻ, ഭയമില്ലാതെ വേഗം ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
അവിടെ അവൻ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു; ശൂർപ്പണഖയും അവിടെ ദണ്ഡകവനത്തിൽ വസിച്ചു.