వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
తిరిగి వస్తూ అత్యంత దుష్టచిత్తుడైన రావణుడు సంతోషంతో మార్గమధ్యంలో రాజులు, ఋషులు, దేవతలు, గంధర్వుల కన్యలను అపహరించాడు.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
ఆ రాక్షసుడు అందమైన కన్య లేదా స్త్రీని చూస్తే, ఆమె బంధువులను చంపి ఆమెను విమానంలో బంధించేవాడు.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
ఈ విధంగా అతడు నాగ కన్యలను, రాక్షసి, అసురి, మానుషి స్త్రీలను, యక్ష మరియు దానవ కన్యలను విమానంలో ఎక్కించాడు.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
వారందరూ దుఃఖంతో ఒక్కసారిగా కన్నీటి నీటిని విడిచిపెట్టారు; అది అక్కడ శోకం, భయం అనే అగ్ని నుండి పుట్టిన అగ్ని జ్వాలలతో సమానంగా ఉంది.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
ఆ నిర్దోషులైన స్త్రీల భయం, శోకంతో నిండిన అశుభ కన్నీటితో, నదుల వల్ల సముద్రం నిండినట్లు ఆ విమానం నిండిపోయింది.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
నాగ, గంధర్వ కన్యలు, మహర్షుల కుమార్తెలు, దైత్య మరియు దానవ కన్యలు విమానంలో వందల మంది ఏడ్చారు.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
పొడవైన జుట్టు, అందమైన అవయవాలు, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖాలు, బలిష్ఠమైన స్తనాలు, వజ్రవేదిక మధ్యభాగంలా మెరిసే కాంతి కలిగిన స్త్రీలు.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
రథకూబరం వంటి తుంటి భాగాలతో మనోహరంగా, దేవకన్యల వంటి, కరిగించిన బంగారపు కాంతి కలిగిన స్త్రీలు.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
శోకం, దుఃఖం, భయంతో వణికిపోయిన, కలత చెందిన, సన్నని నడుము గల స్త్రీలు. వారి నిట్టూర్పుల గాలితో అన్నివైపులా (అగ్ని) ప్రజ్వలించింది.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
అగ్నిహోత్రంలా, అగ్ని బంధింపబడిన పుష్పకవిమానం ప్రకాశిస్తోంది. దశగ్రీవుని వశమై శోకాకులులైన ఆ స్త్రీలు అందులో ఉన్నారు.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
దీనమైన ముఖాలు, కళ్లతో, సింహం వశమైన లేళ్ల వలె ఉన్న యువతులు. అక్కడ ఒకామె ఆలోచించింది — "ఇతడు నన్ను ఏం చేసి తినేస్తాడో?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
మరొకామె అత్యంత దుఃఖంతో ఆలోచించింది — "ఇతడు నన్నూ చంపేస్తాడేమో." దుఃఖశోకాలతో చుట్టుముట్టబడిన స్త్రీలు అందరూ కలసి విలపించారు.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
నేను లేకుండా నా కుమారుడు ఎలా ఉంటాడు? శోక సముద్రంలో మునిగిన తల్లి, సోదరుడు ఎలా ఉంటారు?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
అయ్యో! భర్త లేకుండా నేను ఏమి చేయను? ఓ మృత్యువా, నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను, దుఃఖభాగినియైన నన్ను తీసుకెళ్ళు.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
పూర్వ దేహంలో మనం చేసిన ఆ దుష్కర్మ ఏమిటో?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
ఇలా దుఃఖితులైన వారందరూ శోక సముద్రంలో పడిపోయారు. ఇప్పుడు మన ఈ దుఃఖానికి అంతం కనిపించడం లేదు.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
అయ్యో, ఈ మానవ లోకానికి ధిక్కారం! దీనికంటే అధమమైనది మరొకటి లేదు; మన బలహీనులైన భర్తలను బలవంతుడైన రావణుడు చంపాడు.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
ఉదయించే సూర్యుని చేత సమయానికి నక్షత్రాలు నశించినట్లు మనం నశించాం. అయ్యో, అతి బలవంతుడైన రాక్షసుడు వధోపాయాలలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
అయ్యో! దుర్వర్తనాన్ని అవలంబించి అతడు తనను తానే అసహ్యించుకోవడం లేదు. ఈ దురాత్ముని పరాక్రమమూ పూర్తిగా దానికి తగినదే.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
పరస్త్రీని తాకడం అయోగ్యమైన కార్యం. ఎందుకంటే ఈ అధమ రాక్షసుడు పరస్త్రీలలోనే రమిస్తాడు.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
కాబట్టి ఈ దుర్బుద్ధి ఒక స్త్రీ కారణంగానే మరణాన్ని పొందుతాడు. ఉత్తమ పతివ్రతలు ఈ మాటలను పలికినప్పుడు.
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
ఆకాశంలోని దుందుభులు మ్రోగాయి; పుష్పవర్షం కురిసింది. స్త్రీలచే శపించబడిన అతడు వెంటనే తేజోహీనుడైనట్లు అయ్యాడు.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
పతివ్రతలైన సాధ్వీమణుల వలన అతడు విచారగ్రస్తుడైనట్లయ్యాడు. ఈ విధంగా ఆ స్త్రీల విలాపాన్ని వింటూ రాక్షస శ్రేష్ఠుడు రాక్షసులచే పూజింపబడుతూ లంకా నగరంలో ప్రవేశించాడు.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
ఇంతలో ఇష్టమైన రూపాన్ని ధరించగల ఒక భయంకర రాక్షసి అకస్మాత్తుగా నేలపై పడింది. ఆమె రావణుని సోదరి.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
రావణుడు ఆ సోదరిని లేవనెత్తి ఓదార్చుతూ, "ఓ శుభవతీ, ఇదేమిటి? నాతో వెంటనే ఏదో చెప్పదలచుకున్నావా?" అన్నాడు.
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
కన్నీళ్లతో మూసుకుపోయిన, ఎర్రబడిన కళ్ళతో ఆమె ఇలా అన్నది: "ఓ రాజా, బలవంతుడవైన నీవు బలవంతంగా నన్ను విధవను చేశావు."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
ఓ రాజా, కాలకేయులనే పేరుతో ప్రసిద్ధులైన ఈ వీర దైత్యులు పదునాలుగు వేలమంది యుద్ధంలో నీ చేత చంపబడ్డారు.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
ప్రాణాల కంటే కూడా నాకు ప్రియుడైన నా భర్త, అక్కడ మహాబలుడు.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
ఓ ప్రియుడా, అతడు కూడా నీ చేత చంపబడ్డాడు, సోదరుని పై ఆశ కలిగిన శత్రువు ద్వారా. ఓ రాజా, నా బంధువైన నీ చేతే నేను నిజంగా చంపబడ్డాను.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
ఓ రాజా, నీ వల్లే నేను 'విధవ' అనే అపకీర్తిని భరించాలి. యుద్ధాలలో అల్లుడిని రక్షించడం నీ బాధ్యత కాదా? అతన్ని నీవే యుద్ధంలో చంపావు, నీకు సిగ్గు లేదా?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
సోదరి ఏడుస్తూ ఇలా చెప్పగా, దశగ్రీవుడు ఆమెను ఓదార్చి, మృదువైన మాటలతో ఇలా అన్నాడు.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
చాలు తల్లీ, ఏడ్చి ఫలమేమి? నీవు ఏ విధంగానూ భయపడనక్కర్లేదు. దానాలతో, గౌరవంతో, అనుగ్రహంతో నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా సంతోషపెడతాను.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
యుద్ధంలో మత్తెక్కి, మనసు చెదిరి, విజయాన్ని కోరి బాణాలు వేస్తూ ఉండగా, శుభే, యుద్ధాలలో నా వారిని లేదా శత్రువులను కూడా నేను గుర్తించను.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
యుద్ధమదంతో కొట్టుకుంటూ నేను అల్లుడిని గుర్తించలేదు. ఆ యుద్ధంలో నా చేతిలో నీ భర్త చంపబడ్డాడు, సోదరీ.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
ఈ సమయంలో ఏది సాధ్యమో అదే నీ మేలుకై చేస్తాను. ఐశ్వర్యవంతుడైన నీ సోదరుడు ఖరుని పక్కనే నివసించు.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
నీ సోదరుడు పద్నాలుగు వేల రాక్షసులకు అధిపతి అవుతాడు. మహాబలుడైన అతడు రాక్షసులకు ప్రభువై, ప్రయాణంలోనూ దానంలోనూ నాయకుడవుతాడు.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
అక్కడ నీ అక్క కొడుకు, నీ సోదరుడు ఈ ఖరుడు ప్రభువుగా ఉంటాడు; ఎల్లప్పుడూ నీ ఆజ్ఞను పాటించే రాక్షసుడు అతడే.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ఈ వీరుడు వెంటనే దండకారణ్యాన్ని రక్షించడానికి వెళ్లాలి; మహాబలుడైన దూషణుడు ఇతని సేనాధిపతి అవుతాడు.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
అక్కడ ఈ శూరుడు ఖరుడు ఎల్లప్పుడూ నీ మాటను నెరవేరుస్తాడు; ఇష్టానుసారం రూపం మార్చగల రాక్షసులకు ఇతడే ప్రభువు అవుతాడు.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
ఇలా చెప్పి దశగ్రీవుడు అతని సైన్యాన్ని నియమించాడు — పరాక్రమశాలులైన రాక్షసులు పదునాలుగు వేల మంది.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ఆ భయంకర రూపులైన రాక్షసులందరితో చుట్టుముట్టబడిన ఖరుడు, భయమన్నది లేకుండా, వేగంగా దండకారణ్యానికి రావాలి.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
అక్కడ అతడు శత్రువులు లేని రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు; శూర్పణఖ కూడా అక్కడ దండకారణ్యంలో నివసించింది.