รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
ราวณะผู้มีใจชั่วร้ายยิ่งนั้น กลับมาด้วยความปีติยินดี ระหว่างทางก็ฉุดคร่าบรรดาธิดาของกษัตริย์ ฤๅษี เทวดา และคนธรรพ์
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
ทุกครั้งที่รากษสผู้นั้นเห็นหญิงสาวหรือสตรีที่งดงาม มันจะฆ่าญาติพี่น้องของนางเสีย แล้วขังนางไว้ในวิมานบิน
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
ดังนั้น มันจึงวางบรรดาธิดานาค ทั้งรากษสี อสุรี และหญิงมนุษย์ ตลอดจนธิดายักษ์และธิดาทานพ ไว้บนวิมานบินของตน
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
บรรดานางทั้งหมดต่างหลั่งน้ำตาที่เกิดจากความทุกข์ออกมาพร้อมกัน น้ำตานั้นเหมือนเปลวไฟที่ลุกจากไฟแห่งความโศกเศร้าและความหวาดกลัว
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
วิมานนั้นเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความหวาดกลัวและโศกเศร้าของบรรดานางผู้ไร้ที่ติ เหมือนมหาสมุทรที่เต็มด้วยแม่น้ำทั้งหลาย
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
บรรดาธิดานาคและคนธรรพ์ ธิดาของมหาฤๅษี และธิดาของไทตยะและทานพ ร้องไห้กันเป็นร้อยๆ อยู่ในวิมานบิน
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
บรรดานางผมยาว มีรูปร่างงดงาม มีใบหน้าดุจจันทร์เพ็ญ มีทรวงอกอิ่มเอิบ และมีรัศมีเปล่งปลั่งดุจกลางแท่นบูชาที่ทำด้วยเพชร
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
บรรดานางที่งดงามน่าหลงใหล มีสะโพกดุจแกนรองรับรถศึก เหมือนนางอัปสรแห่งเทวโลก มีผิวพรรณเปล่งประกายดุจทองคำบริสุทธิ์
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
บรรดานางที่หวาดหวั่นด้วยความเศร้า ความทุกข์ และความกลัว ตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน มีเอวบอบบาง ต่างร่ำไห้ ลมหายใจถอนของพวกนางพัดให้ทุกสิ่งรอบข้างลุกไหม้ไปทั่ว
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
ปุษปกวิมานส่องแสงดุจไฟบูชายัญที่ถูกกักไว้ ภายในนั้นมีบรรดานางผู้โศกเศร้า ซึ่งตกอยู่ในอำนาจของพระทศคีรีพ
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
บรรดานางหน้าตาและดวงตาเศร้าหมอง เป็นสาวงามผิวคล้ำ ดุจกวางตัวเมียที่ตกอยู่ในอำนาจของราชสีห์ นางคนหนึ่งคิดอยู่ตรงนั้นว่า "เขาจะกินฉันหรือ"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
อีกนางหนึ่ง ทุกข์ทรมานยิ่งนัก คิดว่า "เขาจะฆ่าฉันเลยหรือ" บรรดานางที่ถูกความทุกข์และความโศกเศร้าครอบงำ ต่างพากันคร่ำครวญพร้อมกัน
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
ลูกชายของฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อไม่มีฉัน มารดาและพี่ชายของฉันจะเป็นอย่างไร เมื่อจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศกเศร้า
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
อา ฉันจะทำอย่างไรเมื่อขาดสามีไปเช่นนี้ โอ้มัจจุราช ฉันขอร้องให้ท่านโปรดเถิด จงพาฉันไปเถิด ฉันผู้ต้องร่วมรับทุกข์นี้
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
เราได้กระทำกรรมชั่วใดไว้ในร่างชาติก่อน จึงต้องประสบเช่นนี้
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
บรรดานางต่างทุกข์ทรมานเช่นนี้ ล้วนล้มลงในมหาสมุทรแห่งความโศกเศร้า บัดนี้เราไม่เห็นที่สิ้นสุดของความทุกข์ของพวกเรา
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
อา น่าละอายเสียจริงต่อโลกมนุษย์นี้ ไม่มีที่ใดต่ำช้ากว่านี้เลย สามีผู้อ่อนแอของพวกเราถูกราวณะผู้มีกำลังมหาศาลสังหารเสียแล้ว
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
เหมือนดวงดาวที่ถูกดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาทำลายในเวลาอันควร พวกเราก็ถูกทำลายเช่นนั้น อา รากษสผู้มีกำลังยิ่งนี้ กำลังขวนขวายอยู่กับวิธีการฆ่า
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
อา ประพฤติความชั่วร้ายแล้ว แต่กลับไม่รังเกียจตนเองเลย ความกล้าหาญของอสุรผู้มีใจชั่วร้ายนี้ เหมาะสมกับการกระทำเช่นนั้นโดยสิ้นเชิง
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
การแตะต้องภรรยาของผู้อื่นเป็นกรรมที่ไม่สมควร เพราะรากษสผู้ต่ำช้าที่สุดนี้ มีความยินดีเฉพาะในภรรยาของผู้อื่นเท่านั้น
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
ดังนั้น ผู้มีใจชั่วนี้จะถึงความพินาศด้วยน้ำมือของสตรีเท่านั้น เมื่อสตรีผู้ประเสริฐและบริสุทธิ์เหล่านั้นกล่าวถ้อยคำดังนี้
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
กลองทิพย์บนท้องฟ้าก็ดังขึ้น และดอกไม้ก็โปรยปรายลงมา ทศคีรีวถูกสตรีเหล่านั้นสาปแช่ง ทันใดนั้นเขาก็เหมือนถูกริบพลังไป หมดรัศมีและไร้ประภา
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
เพราะเหล่าสตรีผู้ซื่อสัตย์และบริสุทธิ์นั้น เขาจึงดูเหมือนหมดใจ ครั้นได้ฟังเสียงคร่ำครวญของบรรดาสตรีเหล่านั้น ราชาแห่งรากษสก็เข้าสู่นครลงกา ซึ่งเหล่านิศาจรต่างถวายการต้อนรับ
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
ในขณะนั้น นางรากษสีผู้น่ากลัวซึ่งแปลงกายได้ตามความประสงค์ ทันใดนั้นก็ล้มลงกับพื้น นางคือน้องสาวของท้าวราวณะ
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
ท้าวราวณะประคองน้องสาวขึ้นและปลอบโยนนาง แล้วตรัสว่า "ดูก่อนนางผู้เจริญ นี่เกิดอะไรขึ้น เจ้าปรารถนาจะบอกข่าวแก่เราโดยเร่งด่วนหรือ"
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
ดวงตาของนางเปียกด้วยน้ำตาและแดงก่ำ นางกล่าวว่า "ข้าแต่พระราชา ข้าถูกท่านผู้เข้มแข็งกระทำให้เป็นหม้ายด้วยกำลัง"
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
ข้าแต่พระราชา ยักษ์ทั้งหลายผู้กล้าหาญเหล่านี้ที่รู้จักกันในนาม กาลเกยะ จำนวนสิบสี่พันตน ถูกท่านสังหารในสนามรบ
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
สามีของข้าซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิต ก็อยู่ในหมู่นั้น เป็นผู้มีกำลังมหาศาล
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
แม้เขาก็ถูกท่านสังหารแล้ว ดูก่อนพ่อ โดยศัตรูผู้ปรารถนาภรรยาของพี่ชาย ข้าแต่พระราชา ข้าถูกท่านสังหารแล้ว แท้จริงแล้วโดยตัวท่านเองผู้เป็นญาติของข้า
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
ข้าแต่พระราชา เพราะท่านข้าจะต้องรับคำว่า "หม้าย" ไปตลอด ท่านควรปกป้องลูกเขยของท่านแม้ในสนามรบมิใช่หรือ แต่ท่านกลับฆ่าเขาเสียเองในสงคราม ท่านไม่รู้สึกละอายบ้างหรือ
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
ท้าวทศคีรีวถูกน้องสาวซึ่งร่ำไห้กล่าวเช่นนั้น จึงปลอบนางแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ โดยเริ่มด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
พอเถิดลูกรัก จะร้องไห้ไปทำไม เจ้าไม่ต้องกลัวสิ่งใดทั้งสิ้น เราจะพยายามเอาใจเจ้าด้วยของกำนัล เกียรติยศ และความโปรดปราน
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
ในสนามรบ เราเป็นผู้หลงในการรบ วุ่นวายใจ ปรารถนาชัยชนะ ยิงลูกศรไปมา ดูก่อนผู้งาม เราไม่อาจแยกแยะพวกของตนหรือพวกศัตรูในการรบได้
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
เราไม่รู้จักลูกเขยของเราเลย ขณะฟาดฟันด้วยความมัวเมาในการรบ น้องหญิง สามีของเจ้าถูกเราสังหารในการรบนั้นเอง
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
บัดนี้ สิ่งใดที่ทำได้ เราจะทำสิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของเจ้า เจ้าจงพำนักอยู่เคียงข้างพี่ชายของเจ้า ขรผู้ประกอบด้วยอำนาจ
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
พี่ชายของเจ้าจะเป็นเจ้าเหนือรากษสจำนวนสิบสี่พัน ผู้มีกำลังมหาศาล เขาจะเป็นผู้นำทั้งในยามยกทัพออกไปและในยามพระราชทาน
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
ที่นั่น พี่ชายของเจ้า ขรผู้เป็นบุตรของน้องสาวแม่ของเจ้า จะเป็นเจ้าเหนือ และจะปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าเสมอ เขาเป็นนิศาจรผู้เที่ยวไปในราตรี
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ให้วีรบุรุษผู้นี้รีบไปปกป้องป่าทัณฑกะ ทูษณะผู้มีกำลังมหาศาลจะเป็นแม่ทัพของเขา
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
ที่นั่น วีรบุรุษขรจะปฏิบัติตามถ้อยคำของเจ้าเสมอ เขาจะเป็นเจ้าเหนือรากษสผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
ท้าวทศคีรีวกล่าวดังนี้แล้วก็มอบหมายกองทัพแก่ขร คือรากษสผู้มีวีรภาพจำนวนสิบสี่พัน
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ขรผู้ถูกล้อมด้วยราษฎรทั้งปวงซึ่งเป็นรากษสหน้าตาน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น จงมาถึงป่าทัณฑกะโดยเร็วเถิด โดยไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งใด
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
ขรได้สร้างอาณาจักรที่ปราศจากหนามศัตรูไว้ที่นั่น และนางศูรปณขาก็อาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะที่นั่นด้วยเช่นกัน