Рамаяна Вальмики · Сарга 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
Возвращаясь, ликуя, крайне злонравный Раваны похитил на дороге дочерей царей, мудрецов, богов и гандхарвов.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
Увидев прекрасную деву или женщину, этот ракшас убивал её родственников и заключал её в свою летающую колесницу.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
Так он посадил в свою летающую колесницу дев-змей, ракшасиней, асурийек, человеческих женщин, а также дев яксов и данавов.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
Все они разом, от горя, пролили слёзы, подобные языкам пламени, рождённым огнём скорби и страха.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
Та летающая колесница наполнилась зловещими слезами страха и скорби тех безупречных дев, как океан наполняется реками.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
Дочери нагов и гандхарвов, дочери великих мудрецов и дочери дайтьев и данавов сотнями плакали в летающей колеснице.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
Длинноволосые, прекрасно сложенные женщины с лицами, подобными полной луне, полногрудые и сияющие, как середина алмазного алтаря.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
Очаровательные женщины с бёдрами, подобными основанию оси колесницы, похожие на небесных нимф, с сиянием очищенного золота.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
Охваченные скорбью, горем и страхом, растерянные, стройные станом, — ветер их вздохов разжёг пламя повсюду.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
Колесница Пушпака сияла, словно жертвенный огонь, чьё пламя заключено; в ней находились скорбящие женщины, оказавшиеся во власти десятиглавого.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
С печальными лицами и взглядами, юные стройные женщины, словно лани во власти льва. Одна из них думала там: «Неужели он меня съест?»
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
Другая, глубоко скорбя, подумала: «Не убьёт ли и меня он?» И женщины, охваченные горем и печалью, все вместе зарыдали.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
Как будет мой сын без меня? Как будут мать и брат, погружённые в океан скорби?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
Увы, что мне делать без мужа? О Смерть, умоляю тебя: забери меня, разделившую горе.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
Какой злой поступок мы совершили в прежнем теле?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
Так, скорбя, все они упали в океан горя; теперь мы не видим конца этому нашему страданию.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
Увы, позор этому человеческому миру! Нет ничего более низкого: наших слабых мужей убил могучий Раваны.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
Как звёзды в свой час уничтожаются восходящим солнцем, так и мы были уничтожены. Увы, очень сильный демон занят средствами убийства.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
Увы! Избрав порочное поведение, он даже не презирает себя. Доблесть этого злодея совершенно соответствует этому.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
Прикасаться к чужой жене — недостойный поступок, ибо этот низший из ракшасов наслаждается только чужими жёнами.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
Поэтому этот злосчастный умрёт именно из-за женщины. Когда эти слова были произнесены добродетельными и достойными женщинами,
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
Небесные барабаны зазвучали, и посыпался дождь цветов. Проклятый женщинами, он тотчас словно лишился силы и утратил блеск.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
От добродетельных, верных жён он словно поник духом. Слушая так стенания этих женщин, первый из ракшасов вступил в город Ланку, почитаемый ночными существами.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
Тем временем ужасная ракшаси, способная принимать любой облик по желанию, внезапно упала на землю. Это была сестра Раваны.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
Раваны, подняв сестру и утешая её, сказал: «О благая, что это? Ты хочешь поскорее мне что-то сказать?»
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
С глазами, затуманенными слезами и покрасневшими, она сказала: «О царь, тобой, могучим, меня силой сделали вдовой.»
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
О царь, эти доблестные дайтьи, известные как калакейи, числом четырнадцать тысяч, были убиты тобой в бою.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
Мой муж, дороже мне самой жизни, был там, могучий, обладающий великой силой.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
Он тоже был убит тобой, дорогой, врагом, жадным до жены брата. О царь, я убита тобой, воистину тобой самим, моим собственным родичем.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
О царь, из-за тебя я буду нести слово «вдова». Разве не должен был ты защищать зятя даже в сражениях? Ты сам убил его в бою; разве ты не стыдишься?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
Так обратилась к нему плачущая сестра. Даша-грива утешил её и сказал эти слова, начав с ласковой речи.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
Довольно, дитя моё; что пользы в слезах? Тебе не нужно ничего бояться. Дарами, почестями и милостью я старательно тебя утешу.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
Беспечный в бою, рассеянный, жаждущий победы и мечущий стрелы, о прекрасная, в сражениях я не различаю своих и чужих.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
Нанося удары в безумии битвы, я не узнал зятя; и в той битве, сестра, твой муж был убит мною.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
В это время я сделаю для твоего блага всё, что возможно. Живи подле твоего брата Харо, наделённого могуществом.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
Твой брат станет владыкой четырнадцати тысяч ракшасов; могучий силой, он будет их властителем и в походе, и в щедрости.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
Там твой племянник, этот брат Хара, будет владыкой, всегда исполняя твой приказ, ночной ракшас.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
Пусть этот герой быстро отправится охранять лес Дандака; могучий Душана станет его начальником войска.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
Там этот герой Хара всегда будет исполнять твоё слово; он станет владыкой ракшасов, принимающих любой облик по желанию.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
Сказав это, десятиголовый Раван назначил его войску четырнадцать тысяч доблестных ракшасов.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
Окружённый всеми этими ужасного вида ракшасами, пусть Хара быстро придёт в лес Дандака, никого не боясь.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
Там он основал царство, свободное от шипов; и Шурпанакха тоже жила там, в лесу Дандака.