ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಕ ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜರು, ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸುಂದರಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅವಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವಳನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು ನಾಗಕನ್ಯೆಯರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸಿ, ಅಸುರಿ, ಮಾನುಷಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ದಾನವ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿನ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಅದು ಶೋಕ-ಭಯದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಿಗೆ ಸಮವಾಗಿತ್ತು.
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
ಆ ನಿರ್ದೋಷ ಕನ್ಯೆಯರ ಭಯ, ಶೋಕದ ಅಮಂಗಳ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ನದಿಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರ ತುಂಬುವಂತೆ ಆ ವಿಮಾನ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
ನಾಗ, ಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪುತ್ರಿಯರು, ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನವ ಕನ್ಯೆಯರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ, ಸುಂದರ ಅಂಗಾಂಗಗಳ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಪುಷ್ಟ ಸ್ತನಗಳ, ವಜ್ರವೇದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
ರಥದ ಕೂಬರದಂತಹ ನಿತಂಬಗಳ, ಮನೋಹರರಾದ, ಸುರಾಂಗನೆಯರಂತಿರುವ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು.
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
ಶೋಕ, ದುಃಖ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ, ವಿಹ್ವಲರಾದ, ಸಣ್ಣ ನಡುವಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು. ಅವರ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ (ಬೆಂಕಿ) ಉರಿಯಿತು.
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಂತೆ, ಬಂಧಿತ ಅಗ್ನಿಯುಳ್ಳ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ದಶಗ್ರೀವನ ವಶವಾಗಿ ಶೋಕಾಕುಲರಾದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದರು.
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
ದೀನ ಮುಖ-ನೋಟದ, ಸಿಂಹದ ವಶವಾದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತಿರುವ ಯುವತಿಯರು. ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು — "ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೋ?"
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು — "ಇವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೋ." ದುಃಖ-ಶೋಕ ಆವರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮಗ ಹೇಗಿರುವನು? ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಹೇಗಿರುವರು?
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ದುಃಖಭಾಗಿನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು.
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಯಾವುದು?
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
ಹೀಗೆ ದುಃಖಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಈಗ ನಮ್ಮ ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಇದಕ್ಕಿಂತ ಅಧಮವಾದುದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ದುರ್ಬಲ ಪತಿಯರನ್ನು ಬಲವಂತ ರಾವಣ ಕೊಂದನಲ್ಲ.
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ನಾವು ನಾಶವಾದೆವು. ಅಯ್ಯೋ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ದುರ್ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ದುರಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಅಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲೇ ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದುವನು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಿವ್ರತೆಯರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ.
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತಾದನು.
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
ಪತಿವ್ರತೆಯರಾದ ಸಾಧ್ವಿಯರಿಂದ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವನಂತಾದನು. ಹೀಗೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳು ರಾವಣನ ತಂಗಿ.
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
ರಾವಣನು ಆ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಂತೈಸುತ್ತಾ, "ಓ ಶುಭೆಯೇ, ಇದೇನು? ನನಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?" ಎಂದನು.
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ಓ ರಾಜನೇ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದೆ."
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಲಕೇಯರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಈ ವೀರ ದೈತ್ಯರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನನ್ನ ಪತಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
ಅವನೂ ಸಹ ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನು, ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ಬಂಧುವಾದ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಾನೂ ಹತಳಾದೆನು.
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಾನು 'ವಿಧವೆ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಳಿಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ? ಅವನನ್ನು ನೀನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆ, ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
ತಂಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದಶಗ್ರೀವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
ಸಾಕು ಮಗಳೇ, ಅಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ದಾನ, ಮಾನ, ಕೃಪೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಚಿತ್ತ ಚದುರಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಾಗ, ಶುಭೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನವರನ್ನೋ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೋ ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅಳಿಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಂಗಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪತಿ ಹತನಾದನು.
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ದೊರೆತಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಖರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸು.
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನಾಗುವನು. ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವನು.
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಗ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಈ ಖರನು ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವನು; ಸದಾ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನೇ.
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
ಈ ವೀರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಲಿ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದೂಷಣನು ಇವನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗುವನು.
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಶೂರ ಖರನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಇವನೇ ಪ್ರಭುವಾಗುವನು.
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದಶಗ್ರೀವನು ಇವನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ.
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಖರನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವೈರಿಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಶೂರ್ಪಣಖೆಯೂ ಅಲ್ಲಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದಳು.