蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.24.1
निवर्तमानः संहृष्टो रावणस्सुदुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवगन्धर्वकन्यकाः ॥ ७.२४.१ ॥
途中返回时，极其邪恶的罗波那欢喜地在路上劫走了诸王、仙人、天神和乾闼婆的女儿。
7.24.2
दर्शनीयां हि रक्षः स कन्यां स्त्रीं वापि पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध ह ॥ ७.२४.२ ॥
那罗刹一旦看见美丽的少女或妇人，便杀死她的亲属，把她关进自己的飞车中。
7.24.3
एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सो ऽध्यरोपयत् ॥ ७.२४.३ ॥
就这样，他把蛇女、罗刹女、阿修罗女、人间女子，以及夜叉和檀那婆之女都安置到了飞车上。
7.24.4
ताश्च सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ७.२४.४ ॥
她们全都同时因悲痛而流下泪水，那泪水如同从忧惧之火中升起的火焰。
7.24.5
ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद्भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ७.२४.५ ॥
那些无瑕的少女因恐惧和悲伤而流下的不祥泪水，使那飞车充满，如同大海被河流注满。
7.24.6
नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशो ऽरुदन् ॥ ७.२४.६ ॥
蛇女、乾闼婆女、大仙之女，以及提迭与檀那婆之女，成百上千地在飞车中哭泣。
7.24.7
दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तन्यस्तथा वज्रवेदिमध्यसमप्रभाः ॥ ७.२४.७ ॥
长发女子，肢体秀美，面如满月，乳房丰满，光彩犹如金刚祭坛的中央。
7.24.8
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ७.२४.८ ॥
迷人的女子，臀部如战车的车轴基座，宛如天界仙女，闪耀着精炼黄金的光泽。
7.24.9
शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ७.२४.९ ॥
她们因悲伤、痛苦和恐惧而战栗，心神慌乱，腰身纤细；她们的叹息之风使四周燃起了大火。
7.24.10
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्निपुष्पकम् ।
दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ ७.२४.१० ॥
花车如同被约束了火焰的祭火般闪耀；那些陷入悲痛的女子，落入十首王的掌控，都在其中。
7.24.11
दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ७.२४.११ ॥
面容与眼神悲戚的少女，纤细如落入狮子掌中的母鹿。其中一人心想：“他会不会把我吃掉？”
7.24.12
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ ७.२४.१२ ॥
另一人痛苦万分，心想：“他也会杀我吧？”被悲痛和忧伤包围的女子们一起放声哀哭。
7.24.13
कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ।
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.२४.१३ ॥
没有我，我的儿子将如何？陷入悲伤之海的母亲和兄长将如何？
7.24.14
।
हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ।
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ॥ ७.२४.१४ ॥
哀哉！没有夫君，我将如何？死神啊，我恳求你，带走这个与苦难同行的我吧。
7.24.15
किन्नु तद्दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ ७.२४.१५ ॥
我们在前世之身做了什么恶业呢？
7.24.16
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ ७.२४.१६ ॥
如此悲痛，她们都坠入悲伤之海；如今我们看不到这份痛苦的尽头。
7.24.17
अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद्दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ ७.२४.१७ ॥
哀哉，这人间世界可耻！没有比这更卑劣的了：我们软弱的夫君被强大的罗波那杀害。
7.24.18
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ ७.२४.१८ ॥
如同星辰在时节被升起的太阳毁灭，我们也这样被毁灭。哀哉，那极其强大的罗刹正忙于杀戮的手段。
7.24.19
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ ७.२४.१९ ॥
唉！他竟行此恶行，却不厌恶自己。这恶魔的勇力也与之完全相称。
7.24.20
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ ७.२४.२० ॥
触碰他人之妻是不相称的行为，因为这最卑劣的罗刹只沉溺于他人之妻。
7.24.21
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ ७.२४.२१ ॥
因此，这个心术不正的人必将因一个女子而丧命。当这些贞洁优秀的女子说出这番话时，
7.24.22
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ ७.२४.२२ ॥
空中的鼓声响起，花雨纷纷落下。他被众女子诅咒，顿时仿佛失去了力量，黯然无光。
7.24.23
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ७.२४.२३ ॥
被忠贞的贤德女子所责，他仿佛神情低落。听着这些女子的哀号，罗刹之首在夜行者的礼敬中进入了楞伽城。
7.24.24
एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ ७.२४.२४ ॥
此时，一个能随意变化形貌的可怖罗刹女忽然跌倒在地。她正是罗波那的妹妹。
7.24.25
तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे वक्तुकामा ऽसि मे द्रुतम् ॥ ७.२४.२५ ॥
罗波那扶起妹妹并加以安慰，说道：“善良的女子啊，这是怎么回事？你想要快点告诉我什么吗？”
7.24.26
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ ७.२४.२६ ॥
她双眼含泪、通红，说道：“国王啊，你这强大的人，竟用暴力使我成了寡妇。”
7.24.27
एते राजंस्त्वया वीरा दैत्या विनिहता रणे ।
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.२४.२७ ॥
国王啊，这些被称为迦拉克耶的英勇达extya，共计一万四千人，都被你在战场上杀死了。
7.24.28
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयान्मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ ७.२४.२८ ॥
比生命还珍贵的我的丈夫，当时在那里，是一位大力的英雄。
7.24.29
सो ऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगृध्नुना ।
त्वया ऽस्मि निहता राजन्स्वयमेव हि बन्धुना ॥ ७.२४.२९ ॥
他也被你杀死，亲爱的，被那贪图兄弟之物的仇敌所杀。国王啊，我确实被你，正是你自己这位亲属，所杀。
7.24.30
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृते ह्यहम् ।
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ।
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ॥ ७.२४.३० ॥
国王啊，因为你，我将承受“寡妇”这个名称。即便在战斗中，你也应该保护女婿吧？是你自己在战场上杀死了他，你难道不感到羞耻吗？
7.24.31
एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ।
अब्रवीत्सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.२४.३१ ॥
妹妹哭诉如此，十首罗波（Daśagrīva）安慰她，以温和的言语说出了这番话。
7.24.32
अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ।
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ॥ ७.२४.३२ ॥
够了，孩子，哭有什么用？你无需以任何方式惧怕。我会以赏赐、尊荣和恩惠，尽心地让你欢喜。
7.24.33
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ७.२४.३३ ॥
我在战斗中昏乱心神，一心求胜，发箭之时，美人啊，在战场上我连自己人还是敌人都分不清。
7.24.34
जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ७.२४.३४ ॥
我在战斗的狂热中挥击，没有认出女婿；妹妹，在那场战斗中，你的丈夫被我杀死了。
7.24.35
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ७.२४.३५ ॥
此时，凡可行之事，我都会为你的好处而做。你就住在有权势的兄长卡拉身边吧。
7.24.36
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ॥ ७.२४.३६ ॥
你的兄长将成为一万四千罗刹的主宰；他力量强大，在出征与布施中都将是他们的首领。
7.24.37
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ७.२४.३७ ॥
那里，你姐妹之子、你的兄弟祈罗将成为主君，永远执行你的命令，那夜行的罗刹。
7.24.38
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ७.२४.३८ ॥
愿这位英雄迅速前往守护檀特迦林；大力的鲁沙那将成为他的军队统帅。
7.24.39
तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ।
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ॥ ७.२४.३९ ॥
在那里，这位英雄祈罗将永远遵从你的话；他将成为能随意变化形貌的罗刹之主。
7.24.40
एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ॥ ७.२४.४० ॥
说完这些，十首的罗波那为他的军队派出了一万四千名有威力的罗刹。
7.24.41
स तैः परिवृतस्सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ।
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ॥ ७.२४.४१ ॥
被所有那些形貌可怖的罗刹环绕，愿祈罗无所畏惧地迅速来到檀特迦林。
7.24.42
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद्दण्डकावने ॥ ७.२४.४२ ॥
他在那里建立了没有荆棘（敌患）的王国；而首波那伽也住在檀特迦林中。