رامايانا فالميكي · السارغا 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
فلما رأى فايو، المتألم لموت ابنه، الجد، حمل ذلك الرضيع ونهض ووقف أمام الخالق.
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
فايو، المتزين بأقراط متأرجحة وتاج وقلادة وحلي ذهبية، اقترب من الخالق وسقط عند قدميه.
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
أما هو، العالم بالفيدا، فرفع فايو المتألق بالحلي المتدلية، ومسح بيده على ذلك الرضيع.
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
ما إن لمسه حتى استعاد الحياة من جديد، كما يحيا الزرع المروي بالماء، بلمسة المولود من اللوتس اللاهية.
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
فلما رأى هذا حيًّا، جرى نَفَسُ الحياة حامل العَبَق فرحًا في جميع الكائنات كما كان من قبل، بعدما كان محبوسًا.
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
تحررت تلك الكائنات من حبس الريح فابتهجت، كالبِرك ذات اللوتس إذ تتحرر زهورها من البرد والحر.
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
فقال براهما، سيد العصور الثلاثة، وسيد العوالم الثلاثة، ذو المساكن الثلاثة، المعبود من الآلهة الثلاثين، راغبا في إرضاء ماروتا، للآلهة:
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
يا مهيندرا، وإيشا، وفارونا، وسيد المخلوقات، وسيد الثروة! وإن كنتم تعلمون كل شيء، سأقول لكم ما فيه الخير؛ فاسمعوا.
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
بهذا الطفل سيتم عمل لكم؛ فلتمنحوا جميعا الأعطيات لإرضاء هذا ماروتا.
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
فقال إندرا ذو الألف عين، وقد امتلأ فرحا وكان وجهه مشرقا، رافعا إكليلا من اللوتس، هذه الكلمات.
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
ضُرب فكّه بالصاعقة التي قذفتها من يدي؛ وسيُعرف هذا النمر بين القرود باسم هانومان.
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
سأمنحه عطية عظيمة عجيبة؛ ومن الآن فصاعدا لن يُقتل بصاعقتي.
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
فقال هناك المبارك مارتاندا، مبدّد الظلام: «سأهبه جزءاً من مائة من نوري الخاص.»
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
عندما تكون له القدرة على دراسة الكتب المقدسة، سأهبه ذلك العلم الذي به يصير فصيح القول.
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
لن يكون أحد مثله في فهم الكتب المقدسة. ومنح فارونا أيضاً نعمة: لن يموت بحبلي ولا بالماء، ولو بعد مئات الآلاف من السنين.
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
قال يما: «راضياً أمنحك نعمة: لن تُقتل بعصاي، وستبقى دائماً بلا مرض، ولن يعتريك الحزن في الحرب.»
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
«لن تقتله هذه المِطرقة الخاصة بي في المعارك» — هكذا قال حينها واهب النعم ذو العين الواحدة الأصفر.
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
«لن يُقتل على يدي ولا بأسلحتي المخمورة» — وهكذا منح شانكارا أيضاً ذلك النعمة العظمى.
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
قال براهما: «سيكون محصنًا من جميع براهما-دانداس، وسيعيش طويلًا وسيكون عظيم الروح».
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
ولما رأى هذا الطفل الشبيه بالشمس الفتية، أعطاه فيشفاكارمان، أفضل الصناع ذو العقل العظيم، نعمة.
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
وبعد أن يحصل على الحصانة حتى من الأسلحة الإلهية التي صنعتها للقتال، سيعيش طويلًا.
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
فقال براهما ذو الوجوه الأربعة، معلّم العوالم، ذو النفس المسرورة، ناظرًا إليه مزينًا بنعم الآلهة، لفايو:
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
سيكون ابنك، يا مارُوتا — ماروتي، رعبًا للأعداء، ومانحًا للطمأنينة للأصدقاء، ولا يُقهر.
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
سيتخذ أي هيئة يشاء، ويتحرك كما يريد، ويذهب حيث يشاء، وسيكون أفضل القافزين؛ ولن تعوق مسيرته عائق، وسيكون ذا شهرة.
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
لإهلاك رافانا، ولأعمال تسرّ راما وتُقشعرّ لها الأبدان، سيؤديها هذا في المعركة.
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
وبعد أن قال ذلك وودّع إله الريح، مضى الجميع مع الآلهة وعلى رأسهم الجد، عائدين من الطريق الذي جاؤوا منه.
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
وحمل إله الريح أيضًا الابن وأتى به إلى البيت، وأخبر أنجانا بشأنه، أي الممنوح بالوَرْدان، ثم خرج.
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
يا راما، لقد نال الوَرَدَات، وقد تحلّى بعطية الوَرْدان، فامتلأ بقوة راسخة في ذاته كما يمتلئ المحيط.
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
ثم أخذ ذلك الفحل من القرود، رغم امتلائه بالقوة، لا يخاف، يُسيء في نُسك كبار الحكماء.
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
يكسر ويقطّع ويُخرّب المغارف والأوعية، وقربان النار، وأكوام اللحاء وجلود الغزلان، فيُلحق الأذى بالنُّسّاك الهادئين.
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
وواصل القوي مثل هذه الأفعال؛ وقد جعله شامبهو غير قابل للقتل بكل براهمادانداس، لعنات الحكماء.
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
كان الحكماء يعرفونه، فتحملوه بسبب قوته.
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
كما أن ابن أنجنا، وإن منعه كيسارين وفايو، يتجاوز الحدود، كذلك هذا القرد، وإن مُنع، يتجاوز الحد.
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
عندها غضب كبار الحكماء المولودون من نسلي بهرغو وأنغيرا، فلعنوه، يا خير الراغوفيين، وإن لم يكن غضبهم شديدًا جدًا.
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
أيها القرد، القوة التي تتكل عليها لتؤذينا لن تعرفها زمنًا طويلًا، مرتبكًا بلعنتنا. فحين يُذكر مجدك، عندئذ ينمو بأسك.
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
فعندئذ، وقد سُلب بهاؤه وقوته بقوة كلام كبار الحكماء، ترك تلك الأعمال عينها، واتخذ طبعًا لينًا، وسلك هكذا.
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
وكان ريكشاراجاس، والد فالي وسوغريفا، ملكًا على جميع الفانارا؛ وكان في بهائه كضياء الشمس.
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
وحكم ذلك سيد القرود المملكة زمنًا طويلًا؛ ثم لقي ريكشاراجاس نهايته بحكم الزمن.
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
وحين غاب، نصب الوزراء الماهرون في المشورة فالي في مكان الأب، وسوغريفا في مكان فالي.
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
وكانت صداقته مع سوغريفا لا انقسام فيها ولا عيب؛ ومنذ الصبا كانت كصداقة الريح بالنار.
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
بقوة اللعنة لم يكن يعرف قوته، يا راما، حين نشأت العداوة بين فالي وسوغريفا.
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
لم يكن سوغريفا هذا، يا راما، قادرًا على مقاومة فالي، حتى وهو يُطارَد منه.
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
أيها الإله، لا يعرف هانومان قوته؛ فقد سُلبت قوته حينذاك بلعنة حكيم، وكان هذا أفضل القرود على تلك الحال.
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
كأسد يحاصره فيل، أو كأسد ثابت في المعركة.
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
في البسالة والحماسة والذكاء والجلال واللطف والعذوبة وحسن السياسة وسوئها، والعمق والمهارة والشجاعة العظيمة والثبات، فمن في العالم أعظم من هانومان؟
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
فمضى ذلك السيد الكبير للقرود، غير المحدود، راغباً في تلقي علم النحو من جديد، وعازماً على السؤال، متوجهاً نحو الشمس، من الجبل الشارق إلى الجبل الغارب، حاملاً كتاباً عظيماً.
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
إن سيد القرود يُتقن القواعد وشرحها ومعانيها وألفاظها والمجموعة العظيمة؛ وفي الكتب وفي المعرفة الراسخة وفي حركة الوزن، ليس أحد مثله.
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
في جميع العلوم وفي ممارسة التقشف يتنافس حتى مع معلم الآلهة؛ وسيغدو هذا العارف بمعنى النحو الجديد، بفضلك، حتى براهما.
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
من يقف أمام هانومان، كالبحر المُوشك على ابتلاع العوالم، وكالنار المُوشكة على إحراقها، وكالموت نفسه عند نهاية الدهر؟
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
يا راما، ليس هو وحده، بل كبار قادة القردة الآخرون — سوغريفا وماينده وdvivida ونيلا وتارا وتاريا وناला، المملوؤون حماسة — قد خلقهم الآلهة من أجلك.
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
لقد رويتُ لك كل ما سألتَ عنه على هذا النحو. وقد حدّثتك بهذا الفعل لهنومان في صباه.
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
لما سمع راما وسوميتري (لاكشمانا) حديث أغاستيا، شعرا هما والقردة والراكشاسا بدهشة عظيمة.
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
ثم قال أغاستيا لراما: «يا راما، لقد سمعتَ كل هذا. لقد رُئيتَ وكُلِّمتَ. والآن نمضي.»
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
لما سمع راغافا (راما) كلمات أغاستيا ذي البريق الملتهب، انحنى وضم كفيه، وقال للحكيم العظيم:
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
اليوم فرح آلهتي وآبائي وأجدادي بمجرد رؤيتكم، ومع ذويهم هم دائماً راضون.
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
هذا هو الطلب الذي أقوله، فقد جئت راغباً فيه: فليكن منكم لأجلي بالرحمة.
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
بعد أن أقمت أهل المدينة والريف في شؤونهم جئت؛ وبقوة فضلكم أيها الأخيار سأقيم القرابين.
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
وستكونون دائماً أعضاء المجلس في قرابيني، ذوي بأس عظيم، راغبين في فضلي.
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
متكئاً عليكم، وقد طهّرتكم الرياضة من الذنوب، سأنال نعمة الآباء وأكون في غاية الرضا.
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
فلذلك ينبغي أن تأتوا هنا دائماً مجتمعين. فلما سمع الرشيّ أغاستيا وسائر الرشيين الثابتو العهد هذا قالوا:
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
وقالوا له: «ليكن ذلك»، ثم شرعوا في الرحيل.
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
وبعد أن قالوا هذا، مضى جميع أولئك الحكماء على الطريق الذي جاءوا منه، وأخذ راغافا المندهش يتأمل في ذلك الأمر نفسه.
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
ثم لما غربت الشمس وصرف الملوك والقرود، أدى أفضل الرجال صلاة الغروب على الوجه المشروع؛ ولما أقبل الليل، دخل إلى المقصورات الداخلية.