বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः ।
शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः ॥ ७.३६.१ ॥
তখন পুত্রবধে পীড়িত বায়ু পিতামহকে দেখে সেই শিশুটিকে কোলে নিয়ে ধাতার সম্মুখে উঠে দাঁড়ালেন।
7.36.2
चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रोपस्थाय वेधसे ॥ ७.३६.२ ॥
দুলতে থাকা কুণ্ডল, মুকুট, মালা ও সোনার অলংকারে সজ্জিত বায়ু স্রষ্টার কাছে গিয়ে তাঁর পায়ে লুটিয়ে পড়লেন।
7.36.3
तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना ।
वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥ ७.३६.३ ॥
কিন্তু বেদজ্ঞ তিনি, ঝুলন্ত অলংকারে শোভিত বায়ুকে তুলে নিয়ে হাত দিয়ে সেই শিশুটিকে স্পর্শ করলেন।
7.36.4
स्पृष्टमात्रस्ततः सो ऽथ सलीलं पद्मयोनिना ।
जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥ ७.३६.४ ॥
স্পর্শমাত্রেই তিনি, পদ্মযোনির লীলাময় স্পর্শে, জলে সিক্ত শস্যের মতো আবার প্রাণ ফিরে পেলেন।
7.36.5
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा ।
चचार सर्वभूतेषु सन्निरुद्धं यथा पुरा ॥ ७.३६.५ ॥
একে জীবিত দেখে সুগন্ধবাহী প্রাণবায়ু আনন্দে আগের মতো সর্বভূতের মধ্যে বিচরণ করতে লাগল, যা আগে রুদ্ধ ছিল।
7.36.6
मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिता ऽभवन् ।
शीतदाहविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः ॥ ७.३६.६ ॥
বায়ুর রোধ থেকে মুক্ত হয়ে সেই প্রজারা আনন্দিত হলো, যেমন শীত ও তাপ থেকে মুক্ত পদ্মসমৃদ্ধ সরোবর আনন্দিত হয়।
7.36.7
ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्ऺित्रधामा त्रिदशार्चितः ।
उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया ॥ ७.३६.७ ॥
তখন তিন যুগের অধিপতি, ত্রিলোকের স্বামী, তিন আশ্রয়ের অধিকারী, ত্রিশ দেবতার পূজিত ব্রহ্মা মারুতকে (বায়ুদেবকে) সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় দেবতাদের বললেন।
7.36.8
भो महेन्द्रेशवरुणप्रजेश्वरधनेश्वराः ।
जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥ ७.३६.८ ॥
হে মহেন্দ্র, ঈশ, বরুণ, প্রজাপতি ও ধনেশ্বর! আপনারা সবই জানেন, তথাপি আমি আপনাদের হিতকর কথা বলব; শুনুন।
7.36.9
अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यति ।
तद्वदध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये ॥ ७.३६.९ ॥
এই শিশুর দ্বারা আপনাদের একটি কাজ সম্পন্ন হতে হবে; অতএব আপনারা সকলে এই মারুতের তুষ্টির জন্য বর দিন।
7.36.10
ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः ।
कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥ ७.३६.१० ॥
তখন সহস্রনয়ন ইন্দ্র প্রীতিযুক্ত, প্রসন্নমুখে পদ্মমালা উত্তোলন করে এই কথা বললেন।
7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ७.३६.११ ॥
আমার হাত থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রে এর চোয়াল আহত হয়েছে; বানরশ্রেষ্ঠ এই শিশু 'হনুমান' নামে বিখ্যাত হবে।
7.36.12
अहमस्य प्रदास्यामि परमं वरमद्भुतम् ।
इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति ॥ ७.३६.१२ ॥
আমি এর জন্য পরম অদ্ভুত বর দেব; আজ থেকে আমার বজ্রে এর মৃত্যু হবে না।
7.36.13
मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः ।
तेजसो ऽस्य मदीयस्य ददामि शतिकां कलाम् ॥ ७.३६.१३ ॥
সেখানে অন্ধকার অপসারণকারী ভগবান মার্তণ্ড বললেন, "আমার তেজের শততম অংশ আমি এঁকে দেব।"
7.36.14
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्ग्मी भविष्यति ॥ ७.३६.१४ ॥
যখন এঁর শাস্ত্র অধ্যয়নের সামর্থ্য হবে, তখন যে শাস্ত্রে তিনি বাগ্মী হবেন, তা আমি এঁকে দেব।
7.36.15
नचास्य भविता कश्चित्सदृशः शास्त्रदर्शने ।
वरुणश्च वरं प्रादान्नास्य मृत्युर्भविष्यति ।
वर्षायुतशतेनापि मत्पाशादुदकादपि ॥ ७.३६.१५ ॥
শাস্ত্রদর্শনে এঁর সমান কেউ হবে না। বরুণও বর দিলেন: আমার পাশে বা জলেও এঁর মৃত্যু হবে না, শত সহস্র বছর পরেও।
7.36.16
यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च नित्यशः ।
वरं ददामि सन्तुष्ट अविषादं च संयुगे ॥ ७.३६.१६ ॥
যম বললেন, "সন্তুষ্ট হয়ে আমি তোমাকে বর দিচ্ছি: আমার দণ্ডে তুমি অবধ্য হবে, সর্বদা রোগমুক্ত থাকবে, আর যুদ্ধে বিষাদ তোমাকে স্পর্শ করবে না।"
7.36.17
गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति ।
इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ॥ ७.३६.१७ ॥
"আমার এই গদা যুদ্ধে একে বধ করবে না" — এভাবে বরদাতা, একচক্ষু পিঙ্গল তখন বললেন।
7.36.18
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति ।
इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ॥ ७.३६.१८ ॥
"আমার থেকে এবং মদমত্ত আমার অস্ত্র থেকেও এঁর বধ হবে না" — এভাবে শঙ্করও এঁকে পরম বর দিলেন।
7.36.19
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति ।
दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ॥ ७.३६.१९ ॥
এ সকল ব্রহ্মদণ্ডের দ্বারা অবধ্য হবে, দীর্ঘায়ু ও মহাত্মা হবে — এই বাক্য ব্রহ্মা বললেন।
7.36.20
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् ।
शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ॥ ७.३६.२० ॥
বালসূর্যের মতো এই শিশুকে দেখে শিল্পীশ্রেষ্ঠ মহামতি বিশ্বকর্মা তাকে বর দিলেন।
7.36.21
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे ।
तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ॥ ७.३६.२१ ॥
আমার নির্মিত যে দিব্য অস্ত্রসমূহ যুদ্ধে আছে, সেগুলির দ্বারাও অবধ্যত্ব লাভ করে সে চিরজীবী হবে।
7.36.22
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् ।
चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ॥ ७.३६.२२ ॥
তখন দেবতাদের বরে অলংকৃত তাকে দেখে চতুর্মুখ, প্রসন্নচিত্ত জগদ্গুরু ব্রহ্মা বায়ুকে বললেন।
7.36.23
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः ।
अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ॥ ७.३६.२३ ॥
শত্রুদের ভয়ঙ্কর ও মিত্রদের অভয়দাতা, অজেয় হবে তোমার পুত্র, হে মারুত — মারুতি।
7.36.24
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः ।
भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ॥ ७.३६.२४ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী, ইচ্ছামতো বিচরণকারী, ইচ্ছামতো গমনকারী, লম্ফদাতাদের শ্রেষ্ঠ হবে; তার গতি অবাধ হবে এবং সে যশস্বী হবে।
7.36.25
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च ।
रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ॥ ७.३६.२५ ॥
রাবণের বিনাশের জন্য এবং রামের প্রিয় রোমাঞ্চকর কর্মসমূহ এই বীর যুদ্ধে সম্পাদন করবেন।
7.36.26
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह ।
यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ॥ ७.३६.२६ ॥
এইরূপ বলে, মারুতকে বিদায় জানিয়ে, দেবতাদের সঙ্গে ব্রহ্মাকে পুরোবর্তী করে সকলে যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
7.36.27
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् ।
अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ॥ ७.३६.२७ ॥
সেই বায়ুদেবও পুত্রকে কোলে তুলে গৃহে নিয়ে এলেন; বরে প্রাপ্ত সেই পুত্রের কথা অঞ্জনাকে জানিয়ে তিনি বেরিয়ে গেলেন।
7.36.28
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः ।
बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ॥ ७.३६.२८ ॥
হে রাম, বরসমূহ লাভ করে বরদানে সমৃদ্ধ এই বীর নিজের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত বলে সমুদ্রের মতো পরিপূর্ণ হলেন।
7.36.29
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः ।
आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥ ७.३६.२९ ॥
তখন সেই বানরশ্রেষ্ঠ বলে পরিপূর্ণ হয়েও নির্ভয়ে মহর্ষিদের আশ্রমে অপরাধ করতে লাগলেন।
7.36.30
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् ।
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ॥ ७.३६.३० ॥
স্রুক-পাত্র, অগ্নিহোত্র, বল্কল ও মৃগচর্মের স্তূপ ভেঙে, ছিন্নভিন্ন ও ধ্বংস করে এই বীর শান্ত তপস্বীদের প্রতি অত্যাচার করেন।
7.36.31
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः ।
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ॥ ७.३६.३१ ॥
মহাবল এইরূপ কর্মই চালিয়ে যেতে লাগলেন। শম্ভু (শিব) তাঁকে ব্রহ্মদণ্ডের দ্বারা অবধ্য করে দিয়েছিলেন।
7.36.32
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ॥ ७.३६.३२ ॥
ঋষিরা তাঁকে জানতেন, তাই তাঁর শক্তির কারণে তাঁকে সহ্য করতেন।
7.36.33
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः ।
प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ॥ ७.३६.३३ ॥
কেশরী ও বায়ুর পুত্র অঞ্জনাসুত নিবারিত হয়েও যেমন সীমা লঙ্ঘন করেন, তেমনি সেই বানরও নিবারিত হয়েও সীমা লঙ্ঘন করে।
7.36.34
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥ ७.३६.३४ ॥
তখন ভৃগু ও অঙ্গিরার বংশজাত মহর্ষিগণ ক্রুদ্ধ হলেন। হে রঘুশ্রেষ্ঠ, তাঁরা অতিশয় ক্রোধ বা রোষ ছাড়াই তাঁকে অভিশাপ দিলেন।
7.36.35
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम ।
तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ।
यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ॥ ७.३६.३५ ॥
হে বানর, যে বলের উপর ভর করে তুমি আমাদের পীড়া দাও, তা তুমি দীর্ঘকাল জানবে না; আমাদের শাপে তুমি মোহগ্রস্ত থাকবে। যখন তোমার কীর্তি স্মরণ করা হবে, তখন তোমার বল বৃদ্ধি পাবে।
7.36.36
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा ।
एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ॥ ७.३६.३६ ॥
তখন মহর্ষিদের বাক্যের শক্তিতে তাঁর তেজ ও ওজঃ হৃত হলো; সেই প্রচেষ্টাগুলি ত্যাগ করে তিনি কোমল স্বভাব লাভ করে আচরণ করতে লাগলেন।
7.36.37
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता ।
सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ॥ ७.३६.३७ ॥
তারপর বালী ও সুগ্রীবের পিতা ঋক্ষরজস নামে সকল বানরের রাজা ছিলেন; তেজে তিনি সূর্যের প্রভার মতো ছিলেন।
7.36.38
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः ।
स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ॥ ७.३६.३८ ॥
বানরদের সেই প্রভু দীর্ঘকাল রাজ্য শাসন করার পর কালধর্মে ঋক্ষরজস মৃত্যুবরণ করলেন।
7.36.39
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः ।
पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ॥ ७.३६.३९ ॥
তিনি অস্তমিত হলে মন্ত্রণায় দক্ষ মন্ত্রীরা পিতার পদে বালীকে এবং বালীর পদে সুগ্রীবকে অভিষিক্ত করলেন।
7.36.40
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ॥ ७.३६.४० ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব ছিল অভিন্ন ও নিখুঁত; শৈশব থেকেই তা বায়ু ও অগ্নির বন্ধুত্বের মতো ছিল।
7.36.41
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः ।
वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥ ७.३६.४१ ॥
শাপের বশেই তিনি নিজের বল জানতেন না; হে রাম, বালী ও সুগ্রীবের মধ্যে যখন শত্রুতা জেগে উঠল।
7.36.42
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ॥ ७.३६.४२ ॥
হে রাম, বালী কর্তৃক তাড়িত হয়ে ঘুরে বেড়ালেও এই সুগ্রীব (তাঁকে প্রতিরোধ করতে সমর্থ ছিলেন না)।
7.36.43
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ।
ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ॥ ७.३६.४३ ॥
হে দেব, এই মারুতি নিজের বল জানেন না; ঋষির অভিশাপে তখন তাঁর বল হরণ করা হয়েছিল; এই শ্রেষ্ঠ কপি তখন সেইরূপ ছিলেন।
7.36.44
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ॥ ७.३६.४४ ॥
হাতির দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত সিংহের মতো, অথবা রণে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো সিংহের মতো।
7.36.45
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च ।
गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ॥ ७.३६.४५ ॥
পরাক্রম, উৎসাহ, মতি, প্রতাপ, সৌশীল্য, মাধুর্য, নীতি-অনীতি, গাম্ভীর্য, চাতুর্য, সুবীর্য ও ধৈর্যে হনুমানের চেয়ে বড় জগতে কে আছে?
7.36.46
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ॥ ७.३६.४६ ॥
অপ্রমেয় সেই কপীন্দ্র আবার ব্যাকরণ গ্রহণের ইচ্ছায়, সূর্যমুখী হয়ে, প্রশ্ন করার মনে, উদয়গিরি থেকে অস্তগিরির দিকে গেলেন; মহৎ গ্রন্থ ধারণ করে।
7.36.47
ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससङ्ग्रहं साद्ध्यति वै कपीन्द्रः ।
नह्यस्य कश्चित्सदृशो ऽस्ति शास्त्रे वैशारदे च्छन्दगतौ तथैव ॥ ७.३६.४७ ॥
কপীন্দ্র সূত্র, বৃত্তি, অর্থ ও পদসহ মহার্থ সংগ্রহ সম্পন্ন করেন; শাস্ত্রে, বৈশারদ্য জ্ঞানে এবং ছন্দের গতিতেও তাঁর সমান কেউ নেই।
7.36.48
सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धते ऽयो हि गुरुं सुराणाम् ।
सो ऽयं नवव्याकरणार्थवेत्ता ब्रह्मा भविष्यत्यपि ते प्रसादात् ॥ ७.३६.४८ ॥
সকল বিদ্যায় ও তপস্যার বিধানে তিনি দেবগুরুর সঙ্গেও প্রতিযোগিতা করেন; এই নবীন ব্যাকরণার্থবেত্তা আপনার প্রসাদে ব্রহ্মাও হবেন।
7.36.49
प्रवीविवक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य
युगक्षये ह्येव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥ ७.३६.४९ ॥
বিশ্ব গ্রাস করতে উদ্যত সাগরের মতো, বিশ্ব দগ্ধ করতে উদ্যত অগ্নির মতো, যুগান্তে আগত যমের মতো হনুমানের সম্মুখে কে দাঁড়াতে পারবে?
7.36.50
एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः ।
सतारतारेयनलाः सरम्भास्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः ॥ ७.३६.५० ॥
হে রাম! শুধু এ-ই নয়, সুগ্রীব, মৈন্দ, দ্বিবিদ, নীল, তার, তারেয় ও নল প্রভৃতি মহাবানর-নায়কেরাও, যারা উৎসাহে পরিপূর্ণ, তোমার কারণেই দেবতাদের দ্বারা সৃষ্ট হয়েছেন।
7.36.51
तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया ॥ ७.३६.५१ ॥
তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, তা সবই এভাবে বললাম। হনুমানের শৈশবের এই কর্মটি আমি তোমাকে বললাম।
7.36.52
श्रुत्वा ऽगस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च ।
विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह ॥ ७.३६.५२ ॥
অগস্ত্যের কথা শুনে রাম, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) এবং বানর ও রাক্ষসেরা একসঙ্গে অত্যন্ত বিস্ময় অনুভব করলেন।
7.36.53
अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछ्रुतं त्वया ।
दृष्टः सम्भाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम् ॥ ७.३६.५३ ॥
তখন অগস্ত্য রামকে বললেন — 'রাম! এই সবই তুমি শুনলে। তোমাকে দেখা হল, তোমার সঙ্গে কথাও হল। এখন আমরা যাই।'
7.36.54
श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः ।
प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ७.३६.५४ ॥
উগ্রতেজা অগস্ত্যের এই বাক্য শুনে রাঘব (রাম) করজোড়ে প্রণাম করে সেই মহর্ষিকে এরূপ বললেন।
7.36.55
अद्य मे देवता हृष्टाः पितरः प्रपितामहाः ।
युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः ॥ ७.३६.५५ ॥
আজ আমার দেবতা, পিতৃপুরুষ ও প্রপিতামহগণ আপনাদের দর্শনমাত্রেই প্রসন্ন হয়েছেন; বান্ধবসহ তাঁরা সর্বদা তৃপ্ত।
7.36.56
विज्ञाप्यं तु ममैतद्धि यद्वदाम्यागतस्पृहः ।
तद्भवद्भिर्मम कृते कर्तव्यमनुकम्पया ॥ ७.३६.५६ ॥
আমার এই নিবেদন আমি আপনাদের বলছি, যার আকাঙ্ক্ষায় আমি এসেছি; অনুকম্পাবশত আপনারা তা আমার জন্য অবশ্যই করবেন।
7.36.57
पौरजानपदान्स्थाप्य स्वकार्येष्वहमागतः ।
क्रतूनेव करिष्यामि प्रभावाद्भवतां सताम् ॥ ७.३६.५७ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের নিজ নিজ কাজে স্থাপন করে আমি এসেছি; আপনাদের সাধুদের প্রভাবে আমি যজ্ঞই করব।
7.36.58
सदस्या मम यज्ञेषु भवन्तो नित्यमेव तत् ।
भविष्यथ महावीर्या ममानुग्रहकाङ्क्षिणः ॥ ७.३६.५८ ॥
আমার যজ্ঞসমূহে আপনারা সর্বদা সদস্য হবেন; মহাবীর্যশালী হয়ে আমার অনুগ্রহের কামনা করবেন।
7.36.59
अहं युष्मान्समाश्रित्य तपोनिर्धूतकल्मषान् ।
अनुग्रहीतः पितृभिर्भविष्यामि सुनिर्वृतः ॥ ७.३६.५९ ॥
তপস্যায় পাপমুক্ত আপনাদের আশ্রয় নিয়ে পিতৃগণের অনুগ্রহে আমি অনুগৃহীত ও অত্যন্ত প্রশান্ত হব।
7.36.60
तदागन्तव्यमनिशं भवद्भिरिह सङ्गतैः ।
अगस्त्याद्यास्तु तच्छ्रुत्वा ऋषयः संशितव्रताः ॥ ७.३६.६० ॥
তাই আপনারা এখানে একত্র হয়ে সর্বদা আসবেন।” অগস্ত্য প্রমুখ কঠোরব্রতধারী ঋষিগণ তা শুনে—
7.36.61
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रयातुमुपचक्रमुः ॥ ७.३६.६१ ॥
'তাই হোক' — এ কথা তাঁকে বলে তাঁরা যাত্রা শুরু করলেন।
7.36.62
एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ।
राघवश्च तमेवार्थं चिन्तयामास विस्मितः ॥ ७.३६.६२ ॥
এই কথা বলে সেই ঋষিরা সকলে যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই চলে গেলেন। রাঘব বিস্মিত হয়ে সেই বিষয়ই চিন্তা করতে লাগলেন।
7.36.63
ततो ऽस्तं भास्करे याते विसृज्य नृपवानरान् ।
सन्ध्यामुपास्य विधिवत्तदा नरवरोत्तमः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां तु सो ऽन्तःपुरचरो ऽभवत् ॥ ७.३६.६३ ॥
তারপর সূর্য অস্ত গেলে রাজাদের ও বানরদের বিদায় দিয়ে নরশ্রেষ্ঠ যথাবিধি সন্ধ্যা উপাসনা করলেন। রাত্রি শুরু হলে তিনি অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।